ARISTO'IK

ipports qui existent entre la force qui meut et Tobmis en mouvement. « Car, si ce qui est mû, dit-il, forces de celui qui meut, le mouvement sera lent ; il si le contraire a lieu ^ »

B ces principes, il s'explique pourquoi les femmes, es convalescents, les vieillards ont la voix plus aiguë mes valides.

ceque, dilril, les premiers ne mettent qu'une petite ir en mouvement à cause de leur faiblesse : et que ttit est mû avec plus de vitesse*. » rte-faux, mais c'est éminemment logique.

iquer l'acuité de la voix chez les veaux et chez les voque des raisons moins vraisemblables, mais tout Buses.

que, chez ces animaux, le conduit qui donne pas-* st beaucoup plus grand, et qu'ils sont ainsi forcés . mouvement une plus grande quantité d'air '. des citations que nous venons de produire, monistote avait quelques notions exactes sur le mouvcps en général, et en particulier sur le mouvement e son. Pour lui comme pour nous, le mouvement brations répondait aux sons aigus, et le mouveiix sons graves. C'était déjà quelque chose ; mais ae idée complète de ses connaissances sur ce sujet, parcourir la section xi de ses Problèmes, roblème 2, il donne une explication très-satis-

od movetur, superat \ires ejus quod movet, tarde quod fer-

ise est : si superatur^ velocitcr.

iua imbecilUtate parum aeris moveant : fertur eniin vclociter,

iiod pnwuni spiritm» fertur, ampUus in lis est, lUuUuroque

)gitur.

faisante de la voix grande et do la voix petite, qu'il se garde bien de confondre avec la voix grave et la voix aiguë.

((Pourquoi, dit-il, ceux qui ont un tempérament chaud émrt' tent-ils habituellement une voix grande? Serait-il néoessaiii qu'ils eussent dans le corps beaucoup d'air chaud ? Car la tam de la chaleur attire facilement l'air et l'esprit, et avec d'autul plus d'intensité qu'exile est plus grande. Mais la voix grande 88 produit quand beaucoup d'air est agité ; si l'air est agité pronptement, la voix est aigu^^, s'il est agité lentement, la voiiesl grave \ »

Aristote a énoncé dans ce problème deux grandes vérités. La première, c'est que la voix est d'autant plus grande qa'eb. est fournie par une plus grande quantité d'air; la seconde, c'aii que l'aigu et le grave sont chacun en raison directe de la ou du nombre de vibrations dans un temps donné. MalbeunSK^ sèment il ne dit pas ce qu'il entend par nature chaude, dewlril qu'il est impossible de dire si, en réalité, l'intensité de laUBÉI tient au plus ou au moins de calorique que le corps renfem». «^

Dans le problème 6, où il cherche le motif pour leqoÉ-^ les voix lointaines paraissent plus aiguës, il émet, sur la piÉgl pagation du son, des idées très-saines, et il est facile de lét' que le mouvement de l'air, tel que nous l'admettons aujour* d'hui, ne lui était pas inconnu*.

* Cur omnes, qui natura sunt calida, magnani vocem emittcrc sokotf An quod muUum in his aerein^ fcrviduuiquc iuessc necesse est, vis eoia caloris facile ad se spirituin trahit, et aerciu : eoque ainplius id agit, qot amplior est. Vox autem maj^nia tum oritur, ciun aeris multum agitatv, utquc acuta^ cum celeriter, sic j^ravis, cnm tarde aer incitatur.

* Cur voces e longincjuo arutiorrs osse vidciitur'? itacjue cum hominioi procul aduioduni absentiiini clanioren imitamur, voceni acute emittemos, et siuiileni his, qui suain vocem iii sonum adstrinjrunt tenuionmi. Et strcpitus quoque resouandi acutior vcnit. qiiem procul abesso palara est : noa eniin nisi pcr refractionem existen* potest. Cum igitur in strepitus ratione, acutum quod velox sit, tardum autcui quod grave, voces o longinquo de'

. résulte de la raucité à cause de l'inégalité des surfaces B^vité par suite de Tocdusion des conduits*. » le douzième problème, il se demande pourquoi la voix \e après le rei)as? «Est-ce que, dit-il, la partie qui voix se serait échauffée par le passage de la nourriqui est échauffe attire Thumeur, déjà préparée et trèste à cause du passage des aliments *. »

liores videri oporteret : quae enim feruntur, eo tardius omnia , quo longius a suo discesserunt principio tandcmque collahuntur tt. Utruin igitur qui imitantur, voce exiii simulant et sono tenui taot Yocem, quae se e longinquo defcrt : tcnuis autom gravis non e exiguus^ exilisquc vocis proferendae usus gravis est^ sed acutus e est. An non modo qui imitantur, ca de causa ita simulant, vea strepitus ipsi acutiores existant. Causa vero cur ita sit, quod efertur, strepitum excitât, et queniadmodum primum illud ohstreaerem nioverit : sic rursus aer subinde movendo agat oportet, ut oveat, partini moveatur. Quo fit ut continuari strepitus possit, tm perpétue moventi movens succédât^ doncc oranis conatus moircescat : quae quidem res in corporibus non nisi cadere est^ cum r non aniplius impcllere vel tclum, vel aerem potest. Vox enim *edditur, cum aer aerem propellit, telum autem fertur, cum corpus BOYetur. Hic igitur corpus idem defertur assidue, usque ad eum m corruat. At ibi alius atque alius aer perpetuo necessitudine nrœcedenteque subsequens ininor est. Itaque velocius quidem raol Der minus subinde aeris : aua de causa voces acutiores c louîrin-

Dans le problème 22, il donne sur le même de développements à sa pensée, a Les histrions» chanteurs et autres personnes de la même classe ont d'exercer leur voix le matin et à jeun, parce que lA rait être compromise par cet exercice après le repia. rangement de la voix, dans ces circonstances, peutpl' hué à autre chose qu*à une lésion de Torgane qui 1 Sans doute, et ceux qui ont la voix enrouée ne Vùl à cause de Tair qui serait vicié, mais parce que la t tère, qui a été souvent échauffée, se trouve enflam pourquoi ceux qui ont eu la fièvre ou qui viennent d( peuvent pas chanter immédiatement après ; car ils oi enflammé. Mais après Tingestion des aliments, 1 rendu chaud et en plus grande abondance : dans ces c il peut irriter et enflammer Tartère, et, si cela arri peut être détruite*. »

On voit, d'après ce problème, que, déjà du tetnpg i on savait qu'il no faut pas chanter immédiatemen. repas.

D après cette observation, nous pouvons suppose! du chant était assez avancé à cette époque.

inorcm attrahit, qui ob absumpti cibi buincfactioncm et lst| paratior?

^ Itaque oranos qui vocem exercent, ut histrion(?s, saltatores, jreneris cjusdcm, mane jejunoque ore exercitationem adiré lioot Au \ocem corrumpi non aliud est quain inembrum^ qua spM méat, corrumpi? Quocirca rauce quoque voce corrupta sunt, non ritus vitiatus est, qui vocem efformat, scd quod exasperata arterip vebementc concalfactionc exasperari maxime solitaest. Quamdbr qui febriunt, neque qui Tebriorunt, statim cum febris cessaveril queunt : sunt enini asperis nimio ex caiore faucibus. Cibis autem et largum reddi, et fervidumj consi'ntaneum est. Qui talis au cxulceret arteriam transmeandu, atque exasperot, ratio est : quod ciderit, mérite vox destrui potest.

ARJ8T0TE. 207

lans le problème 13, il explique encore pourquoi ceux qui irent ont la Toix plus aiguë que ceux qui rient. « La raison celte différence, dit-il, est que les premiers étant surexcités, liassent l'air avec plus de rapidité, et ce qui est plus rapide klAus aigu. Les seconds sont affaissés, accablés par le rire, ]f«r chassé plus promptement, ils mettent peu d'air en mou- Bit. i> H paraît soupçonner ee que son explication a de dét, et il ajoute : « Les malades émettent cependant une !lk ûgu6; cela tient à ce qu'ils chassent peu d'air; tandis que ÉkK qui rient chassent non-seulement peu d'air, mais ils le iMént idte. Ceux qui rient chassent un air chaud ; ceux qui [breut, un air froid : car la douleur entraîne le refroidissement |la poitrine ; la chaleur y attire beaucoup d'air, qui, à cause . grand volume, est chassé avec moins de rapidité. Le , au contraire, en attire peu ^ »

\ problème IS, il ajoute à cette explication la suivante : I^Chui qui pleurent resserrent la bouche en criant, le cou se ■nlncie, et, par conséquent, Tair, passant à travers des ori- IttÊ plus étroits, s'écoule plus vite, et la voix est plus aigu6. mz ceux qui rient, au contraire, les organes sont relAchés, et b rient en ouvrant la bouche, d'où il suit que l'air est poussé lus lentement. » Cette explication, bien qu'elle soit incomiMe, est assez satisfaisante, car elle s'appuie sur la cause vé* hible du phénomène.

^ Qoare qui fient, vocem mittunt acutiorcin, qui rident^ graviorem? An fÊoà aReri suam ob debiiitatcm parum spiritus movent, altori Tehemcntcr ItosdoDty quod facit ut spiritus velocius fcrri possit : velox autem onniis ntas est^ quippe qui ab intento projectus corporc^ foratur vo Inciter : iotra, qui ridet, resolvitur, et debilitatur, itaque vocem gravius cdit. (iiiiijunin legri acutam emittunt vocem, parum enim aeris motent. At ËRi qui rident : non solum parum sed ctiam levius movent : ad h(ec qui lient, spiritam caiidiorem emittunt : qui fient frigidiorem. Dolor enim re- ^gtntào pectorls est. Caler itaque multum aeris raovet, ita ut tarde ferair : frigor auicm parum ciet.

Dausie problème 65, il recherche pourquoi les enfuits,! eunuques, les femmes, les vieillards ont la voix plus aiguë.

« La vitesse, dit-il, est proportionnellement inverse i | masse du corps ; ce qui est petit est mû beaucoup plus vitef ce qui est plus grand. C'est pourquoi ceux qui sont dans lai de TAge peuvent attirer une plus grande quantité d'sûr, qui renvoient par conséquent plus lentement, ce qui fait lai grave. Le contraire arrive chez les enfants et chez les einiB car ils prennent moins d'air. Les vieillards tremblent, qu'ils ne peuvent pas contenir la voix. Il leur arrive ce quii rive aux enfants et aux gens débiles lorsqu'ils veulent pn un long bâton par ime de ses extrémités, l'autre extrémill 1 tombe, parce qu'ils ne peuvent pas la soulever.

Ces explications sont complétées par celles qu'il donne ( le problème 14 : a Les jeunes animaux, dit-il, et les ont plus de chaleur que ceux qui sont plus Agés ; les ( de l'air sont plus étroits et ils peuvent contenir moins d'air.l la chaleur qui met en mouvement étant plus grande, chose mue, étant en moindre quantité, l'air sera chassé ( plus de vitesse. Mais s'il est chassé avec plus de vitesse, kioi sera plus aiguë \ » ^|

En parcourant les nombreuses citations que nous avons i devoir extraire des œuvres d'Aristote, le lecteur a pu s'aper comme nous que l'organe vocal n'est décrit nulle part avecl détails suffisants. Cette lacune permet de supposer qu'Ar ne connaissait pas les rubans vocaux ni le mécanisme qui l|j met en vibration ; s'il eût possédé ces connaissances, il aunl

* Cum autcm novella calidiora sint, quam vetiista^ suosque meatus iMFt béant arr.tiorcs, minus in se acris possunt continere : cumquc calorqrij moveat, araplior in his insit, res autem, quaî moveatur, minor substit velocius utraque de causa aer raoveri potest. At si velocius, vox certe acui\(\v dahitur nb ea ipsa qua^ ante retulerimus. •