ARI8T
«Us oiseaux, dit-il, donnent à leurs petits une éducation wns laquelle ils ne chanteraient pas, car la voix ou le cri est ^ Gèrent de l'articulation ou de la voix chantée. Si les Kfe sont privés de l'éducation paternelle, et qu'ils se soient ™tafe aux mœurs et à la voix des oiseaux d'une autre espèce, 4» chantent plus comme leurs parents. De sorte que, si la West un don de la nature, la voix chantée est un bénéfice de Art et de l'étude. Tous les hommes ont la même voix, mais À langage bien différent ^1> Bans ie livre que nous venons de parcourir rapidement pour ^donner une idée succincte des opinions d'Aristotesurla formation de la voix dans la série animale, il n'a pas été question de formation des tons, ni des modifications de la voix, selon les •eies, l'âge, l'état de santé ou de maladie. Cette lacune se trouve Mibiée d'une manière assez satisfaisante dans les livres que MU aDoDs examiner.
Dans le livre De Gêner, animalium, liv. V, chap. vn, il re- Aerehe la cause des différentes voix. « Une des principales , dit-il, de l'acuïté et de la gravité de la voix, c'est l'âge. « Et il faut croire que cette cause qui produit la voix aiguë il la voix grave, est la même que celle des changements qui surviennent dans le corps aux différents âges de la vie *. »
«Tous les animaux ont une voix beaucoup plus aiguë quand 3s sont jeunes ; il faut en excepter les veaux'. »
* Et avicularum nonnullœ haud vocem camdein mittuni, quam sui pawites, si prîpreplae paterna caruerint educationc luoribusquc, et cantibus ***wanim avium insueverint. Ut pote cuni non perindc locutio ut voce F^natarara provenire scd acquiri posset perdisciplinani cl stiidinm. Unde ■WDines quoque locutione utuntur varia, cum vocom omnes rcddant
I^tor acuDiinis, gravitatisque causam eanidem esse arbitranduni, quam ^^'^nis, cum minora, majoraque natu notantur.
Caïlera autem omnia, cum natu minora sunl, vocem mittunt acutio- '^^ vituli autem bubuli graciorem«
«Dans cette même espèce d'animaux, il arrive une chose analogue pour les m&les et pour les femelles. Car, tandis que dioi toutes les autres espèces, la femelle a une voix plus aiguë ipi celle du m&le, c'est le contraire chez le bœuf. En eff^ki vaches ont un mugissement plus grave que celui des taureaox^i
Pour expliquer l'aigu et le grave de la voix, il rappelle ki principes qu'il avait énoncés dans le chapitre /Je^no ei mditv, a Du moment, dit-il, où le grave consiste dans la lenteur Ai mouvement, et la rapidité, dans Tacuïté il feut rechevdier b cause de cette lenteur et de cette rapidité^. »
a En vérité, Ton dit bien que ce qui est grand cojninenuMi est mû lentement : ce qui est petit, au contraire, est mû r^k dément; et cela est la cause que les uns ont une voix gnfBlI les autres une voix aiguë. Cela est vrai, ajoute-t-il, maiipH I toujours. Car, si cela était, on ne pourrait pas facilement twTf nir une voix petite et grave à la fois ou grande et aigufl*. »
Aristote veut que Ton considère dans le grave et Faigu aitM chose que la masse qui est mise en mouvement, il veut qui Ton considère Tétat des forces motrices, il veut, en un nwly comme nous le dirions aujourd'hui, que le mouvement soit 6i raiiion directe de Tintcnsité de la force, et en raison inverse ib la masse. Par conséquent l'aipu et le grave dépendent uniqud-
* Quod idem niaribus etiam, et fîrminis cjus gcneris evciiit. Cum eniin in coîtcris f^^eneribus fulmina voconi mittat quani mas acutiorem, cstens fieminse acutius sonent^ contra in lM>bus est. Vacca enim gravius qnam tauri sonant.
* Cum autem grave in tarditate motus consistât, acutum vero in veloôtate^ utrum quod moveat, an quod moveatur, causa tit tardi, aut veloGit qua'rendum est.
' Quidam enim quod multum est tarde moveri : quod paruni, velociter id moveri aiunt : eamquc esse causam, ut alia vocem gravem emittant, alia acutam. Quod recte aliquatenus dicitur^ sed non recte in totum. Nam si hoc ita essct, parvani eamdemque gravem emittere vocem non facile lia>ret : ncc magnam, et eamdcm acutam.
