PI Q LEURS

Pus iierftux. M. Manille, MH« Adèle Dumilàlre.

Pus de trois. M. Pelipa, M™cs Maria, Blangy.

Jmp. de Eelix Locquin, rue N.-D.-dea-Vicloires, 16.

En produisant sur la scène française le chef-d'œuvre de Weber, nous nous sommes scrupuleusement appliqués à en donner une traduction aussi fidèle que possible, poème et musique, et non pas un arrangement.

La partition du maître n'a subi aucune altération : on en a respecté strictement l'ordre , la suite , l'intégralité, l'instrumentation. Seulement, comme le dialogue parlé est interdit à l'Académie royale de Musique, il a fallu y suppléer par des récitatifs dans lesquels on a taché de conserver le coloris particulier qui dislingue tout l'ouvrage. La musique des divertissements se compose des airs de ballets (I'Oberon et de Preciosa (opéras de Weber) , auxquels l'auteur de la musique des récitatifs a ajouté, en l'instrumentant pour l'orchestre sans y changer une note, le célèbre rondo de piano intitulé : Y Invitation à la xcalse (également de Weber).

Quant au poème, l'auteur s'est efforcé de rendre fidèlement cette simplicité candide du librelto allemand auquel il aurait craint d'apporter le moindre changement, s'attachant surtout à suivre invariablementle rhylhme de la musique, comme aussi à traduire, littéralement parfois, jusqu'aux détails les plus minutieux de cette pièce, dont la poétique naïveté germanique est le principal caractère, et dont l'imitation exacte est sans doute ici le seul mérite.

PEBSOISNAGES. ACTEURS.

OTTOKAR, prince bohème MM. Wartel.

lOUltOj maître des ébattes do prince Ferdinand Prévôt.

iGATHt, sa lille •*• Mme Stoltz.

ANNETTE, jeune parente M* Nau.

GASPARD, premier garde ebaase MM. Bouché.

MAX, deuxième d" Marié.

KIUAN, (eme paytan Massol.

i \ ERMITE Alizard.

SAMJEL, le C/iaxxcur noir Goyon.

Une servante d'aiherge.

Filles d'honnei r.

ClIASSElRS ET SUITE.

PlYflAJffl ET MUSICIENS.

Apparitions, spectres, etc.

la scc/ic se passe en Bohême, peu dé temps après la fin de la Guerre de Trente ans.

LE FREYSCHUTZ