Traduction. Develay, t. III, p

2. Cf. Scaligeri J.-C. Oraiio contra Ciceronianum Erasmi (Heidelberg, i618).

Aide qui mettent leurs volumes à sa disposition. L'impression fut achevée en septembre 1508.

Cédant aux instances d'Aide et d'Asola, Erasme ne quitta pas de suite Venise où il avait trouvé un accueil si empressé, de la part des membres de l'Académie Aldine * et de celle de savants tels que Giambattista Egnazio, exécuteur testamentaire d'Aide, latiniste de grande valeur; Ambrogio Leoni, de Nola, réfutateur d' Averroës 2 ; Urbano Bolzani, l'un des maîtres du futur Léon X ; Pietro Gotta, Girolamo Donato , Bernardo Rucellai^, l'historien florentin ; Démétrius Doucas, de Crète, Musurus, professeur de grec à Padoue ; Jean Lascaris, l'éditeur de l'Anthologie, ancien fournisseur de manuscrits grecs de Laurent de Médicis, alors ambassadeur de France à Venise ; Girolamo Aleandro, le futur cardinal, helléniste distingué, qui lui fournit d'utiles communications au sujet des Adages et qui, plus tard, nommé par Léon X à la nonciature d'AUe-

1. Pour les détails sur cette savante société, cf. Y Hellénisme à Venise^ d'A. Firmin Didot.

2. Un des familiers les plus importants de la maison d*Alde, savant médecin et commentateur d'Aristote.

3. Bern. Rucellai (Oricellarius). (1449-1514). Il naquit à Florence et était allié aux Médicis. Il fut ambassadeur à Gênes, à Naples, en France, et prit une part très active au rétablissement des Médicis (1512). Sa protection, qu'il accorda aux savants, et ses superbes jardins (dits encore aujourd'hui Orti Oricellarii)^ dans lesquels se réunissait l'académie néo-platonicienne, le rendirent célèbre. Parmi ses ouvrages, il convient de citer : De Urbe Roma ; De Bello italico^ histoire de l'expédition de Charles VIII et De magistratibus romanis.

magne, devait reprocher à Érasme ses ménagements envers Luther.

Au mois d'octobre ou de novembre 1508, Erasme quitta Venise et partit pour Padoue où il voulait passer Thiver. Il y était venu rejoindre un fils naturel de Jacques IV, roi d'Ecosse *, qui l'avait prié d'enseigner la rhétorique au jeune prince, nommé Alexandre, âgé de dix-huit ans, et portant le titre d'archevêque de Saint- André. A Padoue, Érasme retrouva son ami Musurus qu'il avait connu à Venise et se lia étroitement avec Germain Brice, le futur aumônier du roi François P"^. Il y connut aussi Luis Texeira, le précepteur du roi Jean III de Portugal et le vieux professeur de lettres latines, RaflFaello Regio,qui, à soixantedix ans, suivait assidûment les cours de grec de Musurus !

Le savant, pendant son séjour à Padoue , s'adonna particulièrement aux études helléniques 2, sous les auspices de Musurus et de Cartéromachos. « De ce milieu sérieux et bienveillant, dit M. de Nolhac, Erasme a gardé un souvenir particulièrement agréable. » Padoue est pour lui « le plus célèbre et le plus riche magasin d'instruction qu'il y ait au monde ». La reprise des hostilités de Jules II contre

1. En 1507. à Bologne, des dissentiments avaient éclaté entre Érasme et les Boërio dont il se sépara.