Pierre de Nolhac et ses travaux, essai de contribution aux publications de la Société d'Études Italiennes
Bibliothèque de l'École des Hautes Études ; section des sciences philologiques et historiques. Liste des fascicules parus jii8(iu'à ce jour :
1 La stratifu-ation du langage par Max Millier, traduit par L. Havet. — La clironoloîsie
dans la l'ornialion des langues indo-européennes, par G. Curtius, traduit par A. Kergaigne, inenibre de l'Institut. 4 fr.
2 f:iu(ies sur les l'agi de la «iaule, par A. Longnon, membre de l'Institut, 1" partie :
l'Astenois, le Hoiiloniiais et le Ternois. Avec 2 cartes. (Épuisé.)
3 Notes critiques sur Collutlius, nar Kd. Tournier. 1 fr. 50 A Nouvel essai sur la formation du pluriel brisé en arabe, par Stanislas Guyard. 2 fr.
5 Anciens glossaires romans, corrigés et expliijués par F. Diez. Traduit par A. Bauer.
4 fr. 75
6 Des formes de la conjugaison en égyptien antique, en démotique et en copte par G. Mas-
pero, membre de 1 Institut. 10 fr.
7 La vie de .saint Alexis, textes des xi">, xii% xiii° et .xiV siècles, publiés par G. Paris,
membre de l'Institut, et L. Pannier. 15 fr.
8 Études critiques sur les .sources de l'histoire mérovingienne, l" partie. Introduction,
Grégoire tie Tours, Marius d'Avenches, par G. Monod et par les membres de la Conférence d'histoire. 6 fr.
9 Le Bhâminî-Vil.isa. texte sanscrit publié avec une traduction et des notes par A. Ber-
gaigne, membre de l'Institiil. 8 fr.
10 Exercices criti(iues de la conférence de philologie grecque recueillis et rédigés par
Éd. Tournier. 10 fr.
11 Études sur les Pagi de la Gaule, par A. Longnon, membre de l'Institut, 2* partie : Les
Pagi du dincése de Reims. Avec 4 cartes. 7 fr. 50
12 Du genre épisiolaire chez les anciens Égyptiens de l'époque pharaonique, par G. Mas-
pero, membre de l'Institut. 10 fr.
13 La procédure de la Lex Salica. Étude sur le droit Frank (la fidejussio dans la législation
franke; — les Sacebarons; — la glosse malbergique), travaux de B. Sohm, professeur à I Université de Strasbourg, traduits par M. Thévenin. 7 fr.
14 Itinéraire des Dix Mille. Étude topographique par F. Robiou, avec 3 cartes. 6 fr.
15 Étude ,iur Pline le Jeune, par T. Mommsen, traduit par G. Morel. (Épuisé.)
16 Du C dans les langues romanes, par C. Joret. 12 fr.
17 Cicérou, Epistolae ad Familiares. Notice sur un manuscrit du xii' siècle, par C. Thurot,
membre de T Institut. 3 fr.
18 Études sur les Comtes et Vicomtes de Limoges antérieurs à l'an 1000, par R. de Lasteyrie.
5fr.
19. De la formation des mots composés en fiançais, par A. Darmesteter. Deuxième édition, revue, corrigée et en partie refondue, avec une préface par G. Paris, membre de l'Institut. 12 fr.
20 Quintilien. Institution oratoire, collation d'un manuscrit du x* siècle, par E. Châtelain
et J. Le Coultre. 3 fr.
21 Hymne à Ammon-Ra des papyrus égyptiens du musée de Boulaq, traduit et commenté
p';tr É. Grébaut. " 22 fr.
22 Pleurs de Philippe le Solitaire, poème en vers politiques publié dans le texte pour la
première fois d'après six mss. de la Bibliothèque Nationale, par l'abbé E. Aiivray.
3 fr. 75
23 Haurvatatet Ameretàt. Essai sur la mythologie de l'Avesta, par J Darmesteter. 4 fr.
24 Préris de la déclinaison latine, par M. F. Riicheler, traduit de lallemand par L. Havet,
enrichi d'additions communiquées par l'auteur, avec une préface du traducteur. (Épuisé, nouvelle édition sous presse.)
25 Anis-el-'Ochchil(|, traité des termes figurés relatifs à la description de la beauté, par
Cberef-eddin-Bàmi, traduit du per.san et annoté par C. Huart. 5 fr. 50
26 Les Tables Eugubines. Texte, traducti m et commentaire, avec une grammaire et une
introduction historique, par M. Bréal, membre de l'Institut. Accompagné d un album de 1:5 pi. phologravées. 3U fr.
27 Questions homériques, par F. Bobiou. Avec 3 cartes, 6 fr.
28 Matériaux pour servir à l'histoire de la philosophie de l'Inde, par P. Regnaud,
1" partie. 9 fr.
29 Ormazd et Abriman, leurs origines et leur histoire, par J. Darmesteter. (Épuisé. Il
reste quelques exemplaires sur papier fort.) 20 fr.
30 Les métaux dans les inscriptions égyptiennes, per C. R. Lepsius, trad. par 'W. Berend,
avec des additions de l'auteur et accompagné de 2 pi. 1 .! fr.
31 Histoire de la ville de Saint-Omer et de ses institutions jusqu'au xiv* siècle, par
A. Giry. '20 fr.
32 Essai sur le règne de Trajan, par G. de la Berge. 12 fr.
33 Études sur l'industrie et la classe industrielle à Paris, au xiii' et au xiv siècle, par
G. Fagniez. 12 fr.
MAÇON , PROTAT FUERES , IMPRIMEURS
ET
essai dk contributioin aux publications de la société d'études italiennes
PIERRE DE BOUCHAUD
PARIS Librairie Emile BOUILLON, Éditeur
67, Rue de Richelieu, au premier
Tous droits réservés.
Au commencement de Tannée 1894, un groupe d'écrivains qu'animait un commun sentiment de confraternité littéraire et de goûts intellectuels puisés dans le culte fervent de la pensée, de l'art et de la beauté, résolurent de faire pénétrer dans le grand public la connaissance de la littérature italienne. La tâche n'était pas aisée. Pendant de longues années, des événements politiques, des dissensions nationales avaient détourné l'attention et l'intérêt français de la Péninsule et refroidi d'une façon singulière les sympathies pour elle. Mais les lettrés, eux, ne quittaient pas du regard le sol, la terre sacrée où durant des siècles tant de chefs-d'œuvres virent le jour, ses musées remplis des plus admirables collections picturales du monde, ses bibliothèques riches en manuscrits originaux, souvent inédits, où des humanistes de tous les temps laissèrent l'empreinte de leurs travaux, inscrivirent leurs pré-
cieuses scholies, et qui conservent encore la marque de leurs études et comme un souffle palpitant de vie cérébrale.
Ces considérations et l'activité de M. Dejob, maître de conférences à la Faculté des lettres de Paris, contribuèrent à la création de la Société déludes italiennes^ sous la présidence d'honneur de M. Jules Simon. Les fondateurs de cette Société étaient mus, sans doute aussi, par le désir d'opérer entre la France et l'Italie un rapprochement, de dissiper de part et d'autre des malentendus regrettables et de susciter une ère de paix provenant des bonnes relations intellectuelles établies de contrée à contrée. Les résultats ne répondront peut-être pas d'une façon immédiate à ces nobles espérances en raison même des divergences qui divisent ces deux nations, séparent leurs démocraties, et que le chauvinisme respectif des presses locales accroît malencontreusement parfois. Mais qu'importe? Pour ma part, je suis convaincu que le temps apaisera ces divergences toujours fâcheuses pour le bien de pays autrefois sincèrement unis et qu'une réaction heureuse se produira à rencontre d'antipathies soigneusement entretenues par des articles de journaux qui en perpétuent le danger au moyen d'attaques violentes, d'assertions haineuses, de tous les mots à double sens prononcés par des gens à courte vue.
Depuis lors, les amis de la première heure, MM. Bois-
sier, Dejob, Gochin, Alfred Groisei, Grouslé, le regretté J. Darmestelcr, A. Desjardins, Ciebliart, (iréard , G. Paris, Lafenestre, de Nolhac, K. Mi'intz, A. Sorel ont vu grossir autour d'eux le nombre de leurs adliérents, chaque jour plus nombreux. Si bien qu'actuellement, la Société d études italiennes compte déjà plus de 600 membres, composés pour la plupart d'hommes éminents désireux de manifester hautement leur goût pour la Saturnia tellus et leur préférence pour les travaux se rattachant à la Péninsule.
Le moyen d'action de la Société réside dans des conférences ou des études sur l'histoire, la littérature, l'art italien considérés en eux-mêmes ou par rapport à nous. Elle ne réclame aucune cotisation, mais simplement les adhésions des gens instruits et de bonne volonté ^ Des conférences s'inaugurèrent pendant l'année 1894 au milieu d'un concours d'auditeurs dont la présence montrait que le but de la Société était compris, et qui s'empressaient de venir écouter la bonne parole et de s'instruire sur des questions variées touchant au présent ou au passé. Massimo d'Azeglio, l'Arétin , la poésie italienne contemporaine , Léonard de Vinci, l'éducation italienne sous François P'', l'Art
1. « Le seul titre requis pour entrer dans notre association est la sympathie pour l'œuvre à laquelle nous travaillons, m'écrivait récemment M. Dejob. » — L'intérêt des lettrés ne peut faire défaut à une société aussi digne d'encouragement, à l'envisager seulement comme divulgation esthétique et littéraire.
symbolique en Ilalie au début de. la Renaissance, l'œuvre des Romains .en Afrique, en fournirent les sujets à MM. Dejob, Pierre Gauthiez, P. de Nolliac, Durand-Gré ville, R. de Maulde, Paul Milliet, G. Boissier ' .
Un tel appel à rinternationalisme intellectuel ne laissa pas que d'être entendu de l'autre côté des Alpes. Tandis qu'en France les adhésions affluaient au siège de la Société et que des articles élogieux dans bon nombre de journaux français applaudissaient à une tentative couronnée de succès, un homme d'Etat italien, M. R. Bonghi, l'illustre patriote que l'Italie vient de perdre, s'occupait à créer sur des bases analogues à celles de la Société d'études italiennes une Société italienne d'études françaises à la formation de laquelle plusieurs journaux de la Péninsule applaudirent, eux aussi, sans réserve-.
Le quatrième Bulletin de la Société d'études italiennes-^ constate d'ailleurs que l'enseignement de l'italien reprend faveur de tous côtés en France. Le cinquième Bulletin annonce la création à la Faculté des
1. Voir à l'appendice I la nomenclature des conférences données en 1894-1893 et celles annoncées pour l'année 189ii-1896.
2. La Cultura; le Carrière di Napoli; la Nuova Rassegna (1894). — Articles de MM. Benedetto Croce et Lesca.
3. La Société publie par les soins de M. Dejob un bulletin trimestriel gratuit constatant les travaux, les conférences, et donnant le nom des adhérents. Six ont paru jusqu'ici.
IMHODIT.TION 9
lettres de Grenoble crun cours de lillératiire italienne qui a joui, dès son débul, de la l'aveiir des élèves ou des auditeurs, désireux, les uns de s'initier à l'élude de l'italien, les autres de se familiariser avec une lani^ue dont ils ne connaissaient qu'imparfaitement les secrets. De son côté, le ministère de l'instruction publique décidait dernièrement de mettre à l'avenir « l'italien et l'espagnol sur le même pied que l'allemand et l'anglais pour les deux principaux examens universitaires déjeunes filles* ». A partir de 1893, les deux langues latines en question figurent au même titre que les idiomes anglais ou germaniques « à l'entrée des écoles de Saint-Gloud et de Fontenay-aux-Roses, qui nréparent les futurs maîtres des écoles normales primaires ^ »
Le sixième Bulletin nous apprend qu' « une décision ministérielle a institué au Lycée de Grenoble un cours de langue italienne » analogue à celui créé au Lycée de Gap. En même temps, une chaire de langues romanes vient d'être créée à la Faculté des lettres d'Aix. Désormais, dans cette dernière Faculté la littérature italienne est ajoutée aux matières à option fixées par l'arrêté du 3 août 1895 pour la licence avec mention « lettres » (examen écrit et examen oral). Il est à désirer qu'un pareil exemple soit suivi et se généralise promptement.
