Univers iZ/us^ré, 22 juillet
Dans le cours de l'année scolaire 1894-1895, viniît nouvelles conférences ont été données avec le plus grand succès soit à la Sorbonne, soit au Cercle Saint-Simon, par MM. Dejob [De la tendresse dans le théâtre d'Alfiéri) ; le D"^ Max Durand-Fardel (De Vaniour dans la Divine Comédie) ; Picavet [Galilée, destructeur de la scolastique et fondateur de la philosophie scientifique) ; Paul Desjardins [Un mois en Italie, i894); Pierre Gauthiez [La vie artistique au XVI^ siècle en Italie d'après les lettres de U Arétin); \\oàochAnQ.c\\\ [Renée de France et V Italie) : Emile Picot [La littérature italienne en France au XVF siècle : Humanistes, traducteurs, comédiens); Enlart [Origines de V architecture gothique en Italie) ; M. Picot [Imprimeurs et libraires italiens en France ; auteurs français c/ui ont écrit en italien) ; Eugène Mûntz (Léonard de Vinci, penseur et poète) ; René Doumic [Un Romancier italien, AI. Gabriel d'Annunzio) ; Charles Yriarte [Les Travaux d'art commandés par Isabelle d[Este à Padoue) ; Clément [Portraits d'Italiens dans la littérature française du XVI^ siècle); Dubief [Des conditions économiques actuelles de l'Italie) ; Gabriel Séailles [L'esthétique de
Léonard de Vinci) ; Romain Rolland (Les Origines de V opéra italien, musique inédite du A'V7° et du X VIP siècle). — Le sujet de cette conférence était tiré de la thèse remarquable soutenue récemment en Sorbonne par ce savant auteur sous le titre : Les Origines du théâtre lyrique moderne ; Histoire de l'opéra en Europe avant Lully et Scarlatti (Paris, Thorin). — Cet attachant ouvrage qui a valu à M. Rolland la mention très honorable est indispensable à lire pour tous les esprits curieux et désireux de voir clair dans des questions souvent embrouillées comme à plaisir par les commentateurs et les critiques musicaux. — Léon Dorez {Pic de la Mirandole) ; le Docteur Labat [Le sol^ le climat et les eaux d'Italie) ; Léonardon [Guichardin, ambassadeur de Florence près Ferdinand le Catholique) ; Maxime Formont [Le Génie de Dante tel que la science moderne V envisage).
Voici également le tableau des conférences pour 1895- 4896 :
M. Dejob, Le roman politique dans V Italie contemporaine ;
Daniele Cortis de M. Fogazzaro ; Baraonda de
M. Rovetta ; M. Bikélas, Luigi Settembrini, patriote et critique italien ; M. Léon Dorez, La jeunesse du pape Marcel II [1501-1535) ; M. Henri Gordier, Le centenaire de Marco Polo ; M. Henri Chantavoine, La tristesse de Leopardi ; M. Emile TroUiet, Pétrarque et Lamartine ,' M. Emile Picot, La littérature italienne en France à partir
de la Renaissance : auteurs, acteurs, imprimeurs,
libraires ,' M. le D"" Labat, Un voyage d'autrefois en Italie (1 832-1 833) ; M. Dimier, Un initiateur italien de l'art français : le
Primatice ,'
M. le D"" Max Durand-Fardel, Lh personne de Dante dans
l Enfer de la, Divine Comédie ; M. Durancl-rirévillc, Trois siècles de peinture en Italie , M. Ilenrv Cochin, Pétrarque ,' M. Paul Milliet, Le sculpteur Andréa Pisano ,' M. Euo^ène Darsy. Machiavel en France ; M. Gaston Paris, La littérature franco-italienne au XIIP et au XI y^ siècle ; On peut juger par cette nomenclature combien . en trois années d'existence, la Société d'Etudes italiennes a vu se former autour d'elle de précieuses recrues. Grâce à la bonne volonté déminents esprits, le nombre de ses conférences qui. en 1893-9i, n'était que de sept, s'est plus que doublé pendant les années suivantes ; c'est constater par cela même la solidité de ses bases et la certitude de sa durée à venir.
Analyse de Pétrarque et iHumanisme.
Chapitre I. — Pétrarque Bibliophile. Inventaire général de la culture de l'Humaniste, ses lectures et les notes dont il émaille les marges des livres. Action des auteurs sur Pétrarque qui a vécu du livre et par le livre. Recherches bibliographiques. Formation de la collection de manuscrits. Formation de la bibliothèque. Apostolat littéraire.
Chapitre II. — Les livres de Pétrarque. Que sont-ils devenus après sa mort ? Destruction de la légende d'après laquelle la république de Venise aurait laissé périr les
manuscrits que Pétrarque lui avait légués. Ventes successives des œuvres de Pétrarque après 1379; une partie passa de Carrare aux Visconti qui, alliés à la République de Venise, avaient fini par écraser complètement la principauté de Carrare, et alla orner la Bibliothèque de Pavie. La plupart des livres de Pétrarque qui sont à la Bibliothèque Nationale de Paris proviennent de Pavie d'où ils furent emportés en 1499. Inventaire de Pavie dressé en 1426. Liste des manuscrits provenant de Pétrarque que P. de Nolhac a retrouvés et reconnus en France et en Italie.
Chapitre III. — Pétrarque et Virgile. Amour de Pétrarque pour le poète latin. Il l'imite. Il cherche à Mantoue ses souvenirs, visite les lieux décrits par V Enéide. Pour lui, Virgile s'est plu à cacher la vérité sous le voile de 1" allégorie : aux savants de la découvrir. Description du fameux Virgile de TAmbrosienne, manuscrit annoté par Pétrarque. Son commentaire embrasse toutes les connaissances de l'humaniste.
Chapitre IV. — Pétrarque et les poètes latins. Catulle, Properce, Ovide, Tibulle, Horace, Perse, Juvénal, Plante, Térence, Lucain, Stace, les mythographes , Ausone. Pétrarque ne connut probablement Martial que par les florilèges moraux du moyen âge. Il aime exclusivement les poètes du paganisme et néglige ceux de l'époque chrétienne, à l'exception de Prudence, bien qu'admirateur fervent des Pères et des Psalmistes.
Chapitre V. — Pétrarque et Cicéron. Avec Virgile, Cicéron est le grand amour du poète. Caractère particulier du culte de Pétrarque pour l'auteur latin dans lequel il voit un modèle et un ami. Pétrarque n'étudie et n'imite pas seulement la langue de Cicéron , mais se pénètre aussi de ses sentiments et de ses idées. Destruction de la légende
voulant que Pétrarque ait eu entre les mains un traité de Cicéron intitulé De gloria. Revue des œuvres cicéroniennes possédées par Pétrarque.
('Jiapitrc VI. — Pétrarque et les Hisforicns romains. Recherches et annotations sur Tite-Live ; Suétone, Florus, Eutrope, Justin, Salluste. César, Valère-Maxime. \JHisfoire Auguste. Il en possède deux manuscrits. Sentiments pour l'empire romain. Idées sur Tart antique. Pétrarque n'a rien connu de Tacite.
Chapitre VII. — Pétrarque et les prosateurs latins. Influence de Pline et de ses idées sur l'humaniste. Manuscrit de Quintilien et ses annotations ; Pétrarque s'y adresse à luimême [Silvanus) des avis. Manuscrit de Quinte-Curce. Goût de Pétrarque pour cet écrivain. Frontin, Végèce, Apulée, Palladius, Aulu-Gelle, Macrobe, Vitruve,|Nonius, Martianus, Pomponius Mêla, Capella, Hygin, Vibius, Sequester, Boèce dont il apprécie la belle Consolatio. II a possédé des fragments de Caton et de Varron; il a connu très bien Sénèque philosophe et tragique. L'action de cet écrivain a été grande sur Pétrarque.
Chapitre VIII. — Pétrarque et les auteurs grecs. Connaissances incomplètes qu'en eut Pétrarque. Histoire des tentatives du poète pour.se procurer par une traduction les œuvres d'Homère et de Platon. Ses relations avecBarlaam, moine Basilien, qui lui donna des leçons de grec mais peu nombreuses. Boccace et l'étude du grec. Léon ou Léonce Pilate, Transcription pour Pétrarque de certains passages du manuscrit d'Homère que lui avait offert l'envoyé de l'empereur d Orient, Nicolas Sigeros, qui avait connu l'humaniste, en 13S3, à Avignon. Traduction d'Homère [Iliade et Odyssée) par Pilate. Malgré ses scholies sur Homère Pétrarque n'a retenu que quelques notions de grec ; il ne voit nvdle différence entre la langue de Platon
OU d'Homère et celle des Calabrais du temps. C'est un ffraius elementarius . Il a lu tous les auteurs grecs en traduction et n'aurait pu les lire autrement.
Conclusion. — Titre des œuvres possédées par Pétrarque.
Excursus pp. 375-423. L'iconographie de Pétrarque. Pétrarque jardinier. Pétrarque dessinateur. Les livres de F*étrarque chez les Fregoso. Notice sur un Cicéron copié par Tedaldo délia Casa. Les Mémoriaux intimes de Pétrarque. Les ouvrages en langue vulgaire chez Pétrarque.
Avant la publication du volume de M. de Nolhac , Les Correspondants d'Aide Manuce, dont il donne les lettres inédites, on en connaissait déjà une soixantaine également adressées à Aide et publiées par des érudits au cours de divers volumes. Je crois intéressant de reproduire ici la nomenclature qu'en a relevée M. de Nolhac :
Cicog-na dans ses Inscrizioni Veneziane produit une bibliographie complète des lettres adressées à Manuce. Ses documents ont été réunis et réimprimés par M. J. Schiick dans Aldut Manutius und seine Zeitgenossen in Italien und Deutschland (Berlin, 1862). On y relève les noms de Politien , Catarina Fia , Pic de la Mirandole , Codrus Urceus, Conrad Celtes, V. Longinus, Marcello Longino Adriani, Reuchlin, H. Urbanus, Conrad Muth, Bombasio, G. Burkhard.
D'autres auteurs ont donné , au cours de leurs travaux , des lettres adressées à Aide :
• APPENDICES .{(Il
Colangelo, Vifa di Pontano (Naples, 1826), cite une lettre de Pietro Summonte à Aide.
Renouard, à la fin des Lettres inédites de Paul Manuce, extraites des autographes de V Ambrosienne (Paris, 1834), publie quatorze lettres adressées à Aide, par A. Bondini, G. F. Pic de la Mirandole , Alberto et Leonello Pio de Carpi.
A. Baschet, dans son Aldo Manuzio, lettres et documents (1495-1515) (Venise, 1807), publie douze pièces de la correspondance d'Aide avec le marquis et la marquise de Mantoue.
Didot, Aide Manuce et V Hellénisme à Venise (Paris, 1873). un billet de Cartéromachos à Aide.
L. Geig-er, Johann Reuchlins Briefwechsel (Tùbingen, 1875), deux lettres de Reuchlin à Aide.
G. Campori, Lettere di scrittori italiani del sec. XVI. dans la Scelta di curiosita letterarie (Bologne, 1877), huit lettres de Cartéromachos et une de Mario Equicola à Aide.
E. Abel, Analecta ad historiam renascentium in Hungaria litterarium speciantia (Buda-Pesth, 1880), une lettre de Brodarich à Aide.
A. Ceruti, Lettere inédite dei Manuzi [Archivio Veneto, t. XXI, Venise, 1881), une lettre d'Aide à CoUaurius.
G. Antonelli , Indice dei manoscritti nella civica biblioteca di Ferrara (Ferrare, 1884), une poésie adressée par Daniel Fini à Aide et une lettre d'Aide à Fini.
Enfin P. de Nolhac, Érasme en Italie (Paris, 1885), deux lettres et deux billets d'Érasme à Aide.
Extraits poétiques des troisièmes Odes Barbares de G. Carducci (traduction de M. Julien Lugol).
SOLEIL d'hiver
Dans le solitaire hiver de Fâme, la douce imagination se lève et, par elle touchés, les nuages de la tristesse soudain s'écroulent et s'évanouissent.
Déjà toute pensée se rajeunit de joie céleste ; je sens en moi mes sens frémir de vie intime , l'immobile glace se fond.
Déjà du nébuleux et mobile sommet des fantômes s'échappent les affectueux souvenirs ; ils descendent avec de frais ruisseaux de larmes à travers l'ombre de l'ennui.
Ils descendent avec des murmures qui tout au fond évoquent des échos d'amours survivantes et avec une gaieté d'eaux qui sur les rives éveillent des sommeils de fleurs.
Ils descendent et s'épandent en un fleuve limpide, où les rivages, et les arbres, et les collines, et le flo'ttant sourire de l'air, vastes et calmes, se reflètent.
Sur la nébuleuse cime de l'être, ô douce imagination, tu t'élèves, et de là, sous le blanc rayon, tu regardes couler le fleuve de l'âme.
