Cérémonial français, I
sion, mais le graveur, qui était sans doute des amis de Gringore,
n'abandonna pas son idée, et c'est lui encore qu'il repre'senta sous
la figure de l'homme agenouille', que quatre brigands vont
mettre à mort.
Le psaume V (Verba mea auribus percipe, Dominé), dont la
traduction accompagne la figure, rend du reste fort bien les
sentiments d'aigreur qui devaient être au fond de l'âme du
poète :
En me prestant, sire Dieu, tes oreilles, Veulles entendre a ma plainte et clameur, Car tu sais bien, o facteur des merveilles, Comme je suis en grand double et tremenr.
Les mal vueillans, gens rempliz de injustices, Seront de toy arriére déboutez.
Ne a te veoir n'auront point leurs délices. Mais au tourment d'Enfer seront boutez.
Mon seigneur Dieu, plaise a toy me conduire A cheminer justement en ta loy; Mes ennemis tachent a me séduire; Monstre toy dont mon régent et mon roy.
Car a telz gens, plains de malignité, Amour n'y est, ne confidence ou grâce, Et en leur bouche il n'y a vérité :
Leur cœur est vain et rempli de falace.
De leur gosier il ne sort que laidure Et faulx blason, tout ainsy promptement Que d'un sepulchre infect et plain d'ordure. Pour ce, mon Dieu, fais en ton jugement.
La planche refaite, qui a e'té insérée dans les Chant^ royaulx, n'offre aucun intérêt particulier ; elle se retrouve à la même place dans les diverses éditions de ce recueil que nous avons eues sous les yeux. Quant à la Passion grotesque, elle reparaît dans une édition de 1540.
Avec le temps on oublia et la gravure satirique insérée dans le volume de Gringore, et les circonstances dans lesquelles elle avait été exécutée.
28 PIERRE GRINGOBE,
Nous terminerons ces notes en donnant une description sommaire des éditions des Heures de Nostre Dame qui nous sont connues. La disposition des premières lignes de l'intitulé permet de les distinguer facilement.
A. Heures de nostre dame translatées en Francoys et mises Il en rihtme [sic] par Pierre Grégoire [sic] dict vaudemot.... Paris, cJieu:^ Jehan Petit. In-4. •
Calendrier de 1524a 1538. — Privilège du 10 octobre 1525. Biblioth. de M. Ambr.-Firmin Didot [Catal. raisonné.
n°s 600, 600 bis), et de M. le baron James E. de
Rothschild.
B. Heures de nostre Dame /translatées de latin en \\ francoys / et mises en ryme/ Additionnées de plusieurs chantz j] Royaulx... Paris, en la maison de Jehan Petit. In-4.
Calendrier de 1528 à 1543. — Privilège du 15 novembre
Cette édition contient la figure grotesque ; aussi sommesnous porté à croire qu'elle aura été supprimée. Elle est en tout cas d'une rareté extraordinaire. Nous n'en avons rencontré qu'un exemplaire, qui ne renferme pas les Chant^ royaulx, bien qu'il soit en ancienne reliure.
Le rondeau, placé au-dessous du bois de « l'homme anatomique » (f. 5 r"), est imprimé ici en caractères gothiques, tandis qu'il est en caractères ronds dans les éditions suivantes. Ce détail et d'autres encore, que nous croyons inutile d'indiquer dans cette courte notice, ne nous permettent pas de penser que
l'édition que nous indiquons par B ait pu être exécutée après
Biblioth. de M. Ambr.-Firmin Didot ( Catal. raisonné^ n" 601).
C. Heures de nostre dame / translatées de latin en francoys Il et mises en ryme / Additionnées de plusieurs chatz Roy- 1|
aulx... Paris^ en la maison de Jehan Petit. 2 part, en un vol. in-4.
Calendrier de 1528 a 1543. — Privilège du 15 novembre IJ27.
On ne retrouve pas ici la figure grotesque, qui a disparu également de l'édition suivante.
Biblioth. nat. B. [Invent. 2913 bis et ter), Rés. — Biblioth. Méjanes à Aix, n" 13572. — Biblioth. de M. le duc d'Aumale. — Librairie Fontaine.
D. Heures de nostre dame / jj translatées de latin en francoys et mises en ryme / Addition- 1| nées de plusieurs chantz Royaulx.... Paris, en la maison de Jehan Petit. 2 part, en un vol. in-4.
Calendrier de 1534a 1549. — Privilège de 1525 (le second privilège étant expiré depuis 1532, peu importait que l'on réimprimât en j 5 3 3 les lettres royales de 1525 ou celles de 1527).
Biblioth. munie, de Douai, J. 173. — BibUoth.de M. Ambr.- Firmin Didot (Catal. n» 602).
E. Heures de nostre da- 1| me traslatees de latin en francoys 4 mises en rhyme / j] Additionees de plusieurs chants royaulx... Paris, en la maison de Jehan Petit. 2 part, en un vol. in-j..
Calendrier de 1 540 à 1 544. — Privilège du 25 novembre
Cette édition, imprime'e en 1539, contient la figure grotesque.
Biblioth. nat., B {Invent. 2913), Re's.
F. Heures de Nostre Dame et Chants royaux. Paris, che^ Regnault, 1 540. Pet. in--8, lettres rondes.
Brunet, Manuel., II, 1753.
G. Heures de Nostre Dame et Chants royaux. Paris, che^ Odin Petit l[i'^4\]. In-8.
Biblioth. Me'janes, à Aix, n" 15944.
H. Heures de Nostre Dame et Chants royaux. Paris., par Ant. Bonnemère, 1544. Pet. in-8.
Brunet, i\/<a!M;/e/, II, 1753.
Les trois dernières éditions sont d'un format trop petit pour qu'on ait pu y insérer les bois des grandes éditions gothiques.
LES CAFFIÉRI
