SILVA

Durmiendo estaba, si dormir podia,

El instrumente) del poder divino :

Naturaleza hermosa

A sombra de su misma phantasia,

La nieve celestial banada en rosa,

Cansada de pintar la generosa

Tabla, sobre la hierba.

Que las reliquias del pincel réserva :

Confusas las colores,

Corne suele entre varios resplandores

Al Ocaso del sol mirarse el cielo,

Sin arte el puro velo,

Vestido de topacios y jacintos,

Quanto varios y hermosos, indistintos,

Descansaban ociosos

Los pinceles, que duermen pocas veces.

De dar habitadores vagarotos

En eiudades de nubes a los vientos,

Y exercitos de flores y de peces A los dos abrazados elementos :

Aunque viendo en las puntas las colores, Las limpiaban solicitas las flores, Quedando de tocar a los pinceles

En purpura tenidos los claveles :

La maravilla en oro En blanco esmalte con mayor decoro Los atomos de nieve, los jazmines,

Y el brève y casto honor de los jardines, Desde que nace cana

La azueena en cristal, la rosa en grana, Quando el Flamenco ilustre,

De Italia envidia y de sa patria lustre,

Quando el nuevo Ticiano,

Si no mejor pincel y diestra mano,

Porque vive y le vemos,

(Que los ingenios en su ciencia extrêmes

No tienen para ver la eterna fama,

Y del laurel la victoriosa rama, Sin envidia crecida

Mayor contrario, que su propria vida)

Quando Rubens, con paz de los pintores,

Cubierto de las flores.

Que la selva dicipula imitaba,

Mienfras naturaleza deseansaba,

Aunque su eterno autor, siempre despierto,

Los pinceles le hurto; si bien es cierto,

Que si se los pidiera, se los diera,

Para que su poder-substituyera.

Las aves, que entretanto

Complices fueron, suspendiendo el canto :

Las fuentes, que la plata detuvieron,

Unas cantaron y otras se rieron

Del hurto generoso.

La envidia solo en Satyro zeloso

Converti da intentaba,

Que élagua, que en laspiedras se quejaba,

Y el Tienfo, que en los arboles heria, Hiciessen una barbara harmonia, Porque naturaleza despertasse,

Y el hurto de las manos le quitasse.

Mas ya el varon ilustre sobre el lino Disenaba il retrato del divino Phelipe, y las colores aplicaba, Quando naturaleza despertaba,

Y no ballando pinceles ni colores, Examinô las flores.

Elias como culpadas,

Porque délias estaban matizadas.

Dixeron, que fieles

Limpiaron solamente los pinceles,

Para estai* mas hermosas.

Nafuraleza entonces a las rosas

Dixo, que por castigo les daria

Relleza, que durasse solo un dia :

Mas informada de la envidia fiera,

Que Rubens de imitalla con deseo

Era de sus pinceles Prometheo,

Dejando la segunda primavera,

Buscarla intenta per diversas vias;

Pero como tardasse doce dias,

Quando en la sala entré, donde pintaba,

Hallô, que el quadro, que acabado estaba,

Representaba una famosa historia,

De Phelipe blason, de Rubens gloria.

En un caballo le mirô tan vivo,

Tan fuerte, tan fogoso, tan altivo,

Que al tiempo que la manos levantaba,

Por no romper el lienzo no bufaba.

Estaba el joven dul cémente bravo.

Con el fuerte baslon poniendo un clavo

A la rueda veloz de la fortuna,

Con que ya no podrà temer ninguna :

Y como suele sol por alto monte

Del Pegaso veloz Belerophonte,

En su mismo esplendor amanecia,

El antipoda adusto le seguia

Con la fuerte zelada a largo passo,

Que a la espalda del sol sirviô de Ocaso,

La obligacion Catholica delante

Del Jupiter de Espana semejante

A Carlos su divino bisavuelo,

Rayos nacidos en el mismo cielo :

A un monstro hères iarca disparaba,

Que de las proprias nubes se formaba.

La Fé sobre los nombres le ponia

El peso, que contento recibia De dos alados ninos ayudado, Que alivian a los Reyes el cuidado.

Viendo naturaleza el gran portento, La magestad del quadro, el fundamento, El arte y la moral Philosophia, Y a Phelipe, que casi hablar queria, Dixo : Por mucho estudio, que pusiera, No es possible que yo mejor le hiciera : Phelipe es Alexandro, tenga Apeles, Que doy por bien hurtados mis pinceles.

(Coleccion de las obras sueltas de D. frey Lope Félix de Vega Carpio. Madrid 1776, T. I, p. 256).

TABLE DBS MATIÈRES

Pages.

L'adoration des mages à Saint-Jean de Malines .... î

Lettre de Rubens à Fabri de Peiresc, 3 août 1622 ... 9

» n à Fabri de Valavès, 12 déc. 1624 ... 12

» „ » n 26 déc. 1624 ... 20

» » » n 10 j an v. 1625 ... 28

» » à Fabri de Peiresc, 13 mai 1625 ... 41

» n à Fabri de Valavès, 3juill. 1625 ... 62

» » à Fabri de Peiresc, 2 déc. 1628 ... 70

» » à Pierre van Veen, 19 juin 1622 ... 83

n » à Fabri de Peiresc, 27 mars 1631 ... 120

Texte des lettres .133

Notes supplémentaires 147

GETTY RESEARCH INSTITUTE