M. δεύτερος, errorc transcribentis

4. M. ὄντος, et in fine, αὐτοπάτωρ προπάτορ τε, ubi oplio fuit.

voie. Réglez vous-mêmes l'esprit qui nous conduit et que vous avez créé d’une nature semblable à Ja vôtre; accordez-nous de bien ordonner en tout notre vie, mais surtout de bien célébrer avec vous le grand Jupiter.

Hymne HI, le premier des hymnes mensuels, à Jupiter.

Le grand Jupiter, véritable Janus, qui est son père à lui-même, père suprême de tout ce qui reçoit l’être et la naissance, n’a rien produit par une création instantanée; mais depuis qu'il existe lui-même, 1] fait ses créatures semblables à lui, n'étant jamais mactif et, dans le bien qu'il fait, ne restant jamais au-dessous de sa puissance, ainsi qu’il convient à sa nature puisqu'il est par essence le bien même. Salut, Jupiter, roi toutpuissant et souverain ; salut, Dieu infiniment heureux ; salut, généreux dispensateur de tous les biens.

Hymne IV, le deuxieme des hymnes mensuels, à Neptune.

Ο grand roi, le premier né de Jupiter, Neptune, qui l’emportes par la beauté et par la force sur toute créature émanée de Jupiter; ta puissance dirige et gouverne toutes choses en second ordre après ton pére, qui l'emporte infiniment sur tous les êtres, comme étant, seul de tous, absolument incréé. C’est à toi que Ja volonté de ton père a confié la création de ce vaste

. M. ὁποσεσοιτὸ (sic). —6. M. γένεσίν τε.

. M. οὖμενα (sic). — 8. M. τέων, ubi nos αὐτέων.

. M. πάτερ τε, si apographo fides, ac deinde ὕην pro Env. 10. M. τής γῆς.

11. M. ἐρέδων. — 12. M. ὃ ἐθεσθλόν. — 13. M. βασιλεῦ τάτε, 14. M. ἀφειδὼς δῶτε (sic). — 15. M. ἠδ'.