M. Snagynies. οἳ τε. -— 6. M. olëé

TRAIFÉ DES LOIS, 1. 203

Univers selon ce que tu peux vouloir pour nous de plus favorable dans ta bonté parfaite et en même temps selon l'arrêt fixé de toute éternité.

CaariTRe XXXV. — Hymnes aux Dieux.

Hymne [5", annuel ou pour toute l'année, à Jupiter.

Jupiter, qui es ton père à toi-même, premier et universel créateur, roi tout-puissant qui domines sur tous les êtres et qui les gouvernes tous, qui es l’être, l’unité, le bien même , qui de toute éternité as fait toutes les choses existantes, les plus grandes par toimême, les autres par celles-ci, en donnant à toutes le plus haut degré de perfection possible, sois-nous propice, protége-nous, en nous guidant avec tout le reste de la nature par le ministère de tes fils toujours vénérables, auxquels tu as départi ton autorité, en sorte que nos destinées s'accomplissent telles qu’elles doivent être et telles que tu les as fixées toi-même.

Hymne Ἡ, également pour toute l'année, aux Dieux.

Fils vénérables de Jupiter, de ce Dieu qui existe par lui-même et qui a tout créé, vous qui nous gouvernez sous son autorité avec justice, faites que nous ne cessions jamais de vous prendre pour guides et d’obéir selon notre pouvoir aux lois que vous approuvez et qui seules peuvent nous diriger dans la bonne

7. Sic M. cum spiritu aspero, ὕμμιν, et sic infra ὕμμες, elc., quod, regulæ licet contrarium, mutare abstinemus. At in ἄμμε, ἄμμες et ceteris primæ personæ, regulam vulgo reperimus observatam.

8. Melius τ’ εὖ, sed an verius? Nam diphthongos omnes ante νοcalem corripere amat Pletho.

201 HEPE ΝΟΝΜΟΝ, |).

Ἀμμὸν, ὃν ὕμμιν ὁμόγνιον ὕμμες ' ἐφιδρύχατ᾽ ἄμμιν, FE: 3 % s 0 ΄ , ’

συ , 4 , = 3 » ’ Yuvos τριτος; επι ἠνιων πρωτος ες Δία.

e LS DES ’ w 4 0 \ , ΄ / Leds μέγας, ὄντως Ἰανὸς, αὐτοπάτωρ, προπάτωο τε ᾿ ΄ ρω « κ. 5 6 Πάντων, τῶν ὁπόσοις τὸ ἐὸν ᾿ τελέει γένεσίς τε; Où CR , » y 8 : DO E , /

ὐ uv? ἐξ ὑπογυίου αὐτέων y’ οὐδὲν ἐοργώς., AUX’ ἐξ ὅσσου πέρ τε’ καὶ αὐτὸς Env, x τόσσου

Καὶ τάδ᾽ ὁμ.οἴια ῥέζων, οὐποτ᾽ ἑών γ ἂν ἀεργός. Οὐδέ κεν ἧσσον τῆς γε ἑῆς δυνάμεως ed ἔρδων .. ἓ Ν ,