M. ἐν wônot

2. Ad hunc hymoum in margine paginæ superiore hæc ascripta sunt: Εὔχομαι (cod. εὔχομε) πρὸς σὲ, ὦ Πόσειδον, μὴ καὶ αὐτὸς γένοιο (cod. γενίω) πρὸς τὸν πατέρα, ὥσπερ ἐκχεῖνος πρὸς τὸν Éautou, Κρόνον

(cod. κρώνον). Facetum sane commentatorem !

ciel dans lequel tu nous as placés. O notre pére, sois donc toujours pour nous bienveillant et propice.

Hymne V, le troisième des hymnes mensuels, à Junon.

Junon, auguste déesse, fille du grand Jupiter, épouse de Neptune qui est le beau par essence, mère des Dieux qui habitent l'enceinte du ciel, toi qui produis la matière, et donnes aux espèces existantes dans ce monde Île siège de toutes leurs facultés, notamment de celles qui les portent au bien et au beau; c’est οηcore toi qui donnes au monde les lois selon lesquelles s'effectue la propagation des êtres et par là leur perpétuité : accorde-nous de bien vivre, et que ta bonté nous inspire la vertu.

Hymne VI, le quatriéme des hymnes mensuels, aux Dieux de l'Olympe.

Neptune roi, le plus noble fils du grand Jupiter , toi qui as recu de ton père le gouvernement de toute la création ; et toi, Junon, sa chaste épouse, reine également bienveillante ; Apollon, Diane, et vous aussi, Vulcain, Bacchus et Minerve; vous les sept divinités supérieures à toutes les autres après le maître suprême et souverain; et vous tous habitants de l’Olympe, pères des créatures immortelles et entre autres des âmes humames, soyez-nous bienveillants et propices.

5. In ἀῑδιότης prius ι producitur, ut infra hymn. XII, v. 6: nan in πληθὺς tinalem corripit Noster, licenter omnia.

6. M. ἄναξ, sed et ipsum ἄνα metro repugnat, et præstaret ὦ "va, nisi infra quoque recurreret haud semel ävaf, eadem mensura.

7. M. θεοί. — 8. M. εἴη τ᾿ ἅμιν. Utique peccat ultima syllaba, nisi deinde legas ἐὐμμενέες τε.

208 ΠΕΡΙ NOMON, Ι.

"Yuvos ἕθδομος, ἐπιμηνίων πέμπτος, ἐς Ἀπόλλωνα '.

39 € ΑΝ \ 4 4 s 3 4 4 / Εἰς ἓν ἄγεις, καὶ δὴ τὸ πὰν * αὐτὸ, τὸ πουλυµερές περ Πουλύκρεκόν τε ἐὸν. μιῇ ἁρμονίη ὑποτάσσεις ' DM v 9 ε / . \ © LA

ύ τοι Ex y ὁμονοίης καὶ ψυχῖσι φρόνησιν Ἠδὲ διχην παρέχεις, τα TE δὴ κάλλιστα ἐάων ,

4 A \ 5 PA νι Σὺ δὴ καὶ ΄ ἵμερον θείων καλλῶν δίδου αἰὲν.

Ὕμνος ὄγδοος, ἐπιμηνίων ÉXTOG, ἐς Ἄρτεμιν.

Eïr' &° τοὔσχατον ἄλλη καὶ ἄλλη διαχρίνεις

"Ex τε ὅλων αὖ ἐς μέρε᾽ ἄρθρα τε" σὺ χαὶ φυχαῖς

Σωφροσύνην τε διδοῖς, ἰσχύν T° ab ἀρτεμίην τε

1. In bunc hymmum habemus variantes lectiones codicis Monacensis 495, fol. 68. Ibi enim reperitur cum duobus aliis mox secuturis, nempe 11 et 18. — 2. M. ἀλλήλησιν, sed 495, ut nos.

3. Cod. 495, καὶ δὴ καὶ τὸ πᾶν : sed ràv, non πᾶν, scribendum fuit metri causa. —- 4. Sic codd. vix græce pro πολύκρεκτον.

TRAITÉ DES LOIS, I. 209 Hymne VII, le cinquième des hymnes mensuels, à Apollon.

Apollon roi, toi qui règles et gouvernes l’identité en toute chose, qui établis l'unité entre tous les êtres, qui soumets aux lois de l’harmonie ce vaste Univers, si varié, si multiple, c'est encore toi qui établis l’accord entre les âmes et en fais sortir la sagesse et la justice, les plus précieux des biens ; c'est toi qui donnes aux corps la santé et la grâce. Inspire donc toujours à nos âmes l’amour des beautés divines; salut, ὁ Péan.

Hymne VITE, le sixieme des hymnes mensuels , à Diane.

Diane reine, toi qui règles et gouvernes la diversité, tu as recu l'Univers dans son unité primitive, et tu le divises ensuite jusqu'aux limites du possible d’abord en espèces, puis les espèces en individus, enfin chaque tout en ses parties. En séparant les âmes de la partie grossière qui les accompagne, tu leur donnes la force et la prudence, en même temps que tu donnes aux corps la vigueur et la bonne constitution qui les conserve. O Déesse vénérable, accorde-nous de fuir tout ce qui est mal, etrdirige les différents actes de notre vie trop sujette à l'erreur.

5. Cod. 495, σὺ δὲ καὶ, et postea καλῶν , et in fine ἐαὶν pro alév, ac versu sequenti ἡμετέροίσι.