M. divise ef +’, et in fine διακρίνης. — 7. M. ψνχάς

8. M. ὄρθε ἀμμόν, barbare : ut vero supra βιόεν, ita nunc ὄρθοε legendum videtur, et sic infra ἀνορθόετε, hymn. 8, v. ult.

Ὦ τοῦδ᾽ οὐρανοῦ ἄναξ “He, ἴλαος εἴης,

Ἐστὲ ἄναχτος, καὶ τά τοι ἀμφὶ προνοίην ἡμέων Κείνῳ, οὗ κε δέοι, συµπρήσσετε : ὑμνέομεν δὴ Ὕμμε καὶ ἄμμες, ἀγαυοὺς ἡμείων * µελεδωνούς, Ἄλλα 0” ἅμ᾽ ἄστρα, προϊστορίῃ 3 γε ἀφειμένα ein.

Ἐκ σέθεν eid0ç° ἅπαν προέχΊντα, locaddwve :

Αἰτίῃ ἐσσὶ, τά xev περίεργα προσγίγνοιτο,

Αὐτὴ ἑκάστων ἐξωθεῦσα ' drap καὶ ἀφ᾿ ἡμέων, Ἠν τι ἑχάστοτε πλημμελὲς ἀφραίνουσι πελάζη , Ὦ θεὰ, σὺν νόῳ ΄ θυμὸν ἐγείρουσ) ἐς δέον ἀμμόν.

Βάκχε πάτερ, ψυχῶν λογικῶν γενέτορ πασάων ”, Ὅσασαι Ὁ οὐράνιαι, ὅσσαι +’ ad δαιµόνιαί γε,

Hymne 1X, le septième des hymnes mensuels, aux Dieux du ciel.

O Soleil, roi de notre ciel, sois-nous propice; toi aussi, sois-nous propice, Lune, vénérable déesse ; et toi, Lucifer (astre de Vénus), et toi Stilbon (astre de Mercure), tous deux compagnons assidus de l'éclatant Soleil, et vous, Phénon, Phaéthon, Pyroiïs (astres de Saturne, de Jupiter, de Mars), qui tous obéissez au Soleil votre roi, et qui l’assistez, en tout ce qui convient, dans le. gouvernement des choses humaines, nous vous célébrons comme nos brillants protecteurs, avec les autres astres qu'une providence divine a lancés dans l’espace.

Hymne X, le huitième des hymnes mensuels, à Minerve.

Minerve reine, toi qui régis et gouvernes la forme concrète non séparée de la matière, c’est toi aussi qui la produis, après le puissant Neptune qui tire de toi toute forme ; tu es aussi la cause de tout mouvement communiqué par impulsion; enfin tu repousses de chaque chose tout ce qui serait inutile ou superflu. Toutes les fois que notre folie nous portera à commettre quelque faute, que tes inspirations, ὁ Déesse, d'accord avec celles de l’intelligence, ramènent notre âme au devoir.

Hymne XI, le neuvieme des hymnes mensuels, à Bacchus.

Bacchus, que toutes les âmes raisonnables, tant celles des Dieux du ciel et des Démons que celles des

5. M. εὐὑρὺ ἄνακτα.--- 6. M. ἔνθ᾽ ἓν εἶδος.--7. Pro νόῳ vide utrum νῷ malis an vot. — 8. Cod. 495, πασέων, quo de codice notata vide ad hymn. VII. — 9. Idem codex, ὅσαι, bis et ter. | ° 44.

Σὺ χαὶ ἅμμι δίδου ἀγαθῆς : ἀπολειπομένοισιν Θειοτέρης τε ἑχάστοτε πρήξιος, ἄφρονι γνώµη, Αἶψά * που ἐπὶ ταύτην σὺν νόῳ ab ἀνάγεσθαι,

ἵ ἄγεθ᾽ Ἱ, ὑμνήσωμεν ἄνακτα Kpévov, Διὸς υἷα. Πρεσθύτατόν 0’, ὁπόσοι νόθοι ἐκ Διὸς ἄλλαι ἔασιν Ταρτάριοι Τιτῆνες, τούς ba καὶ αὐτοὺς σὺν τῷ Ὑμνείωμεν, πάντας ἄρ᾽ ἐσθλοὺς, νόσφι τε χηρῶν ”, Θνητῶν ἠδ᾽ ἐπικήρων περ Ὑενετῆρας ἐόντας" Ἀφροδίτην.τε δάµαρτα Κρόνου δὴ τουτέω ἱρήν, Πᾶνά τε θερῶν ἀρχὸν, φυτῶν τ᾿ ab Δήμητραν, Θνητοῦ Ὁ 0” ἡμετέροιο Κόρην, ἄλλους τε πρόπαντας.

"Ἡφαιστ) ἄναξ, ὃς τε θεῶν ὑπερουρανιώνων, Ὅσσοι Ὀλύμπιοι, ὅσαοι Ταρτάριοι θ᾽ ἅμα, ἡγέαι Προστατέεις τε, μετ) εὐρυάναχτα Ποσειδάωνα, Τοῖσιν καὶ γώρην τα νέµεις ἕδρην τε ἑχάστῳ ' "Os στάσεως ἐν ταυτῷ, τῷ θ) ὅλῳ αἴτιος ἐσσὶ.