M. Ὡς ὃ. — 3 M. καί ἑ ἀρχάς. — 4. M. τ' ἂν de (sic

plorons par-dessus tous, Jupiter, le plus puissant de tous, toi qui es en même temps, le premier et le dernier des biens.

Hymne XVI, le premier des hymnes sacrés, a Jupiter.

Jupiter est le seul être absolument incréé, il est son principe à lui-même; créateur et conservateur de l’Univers, il renferme toutes les choses sans exception dans son unité, d'où il les fait sortir chacune séparément pour les faire ainsi contribuer à l’unité de son œuvre, œuvre aussi complète et aussi belle que possible, la seule sur laquelle l'envie n’ait point de prise. O Jupiter, dirige-nous donc avec l'Univers, par l'intermédiaire de tes vénérables enfants, vers le but marqué dans ta sa gesse; pour cela fais-nous bien commencer et bien finir chacune de nos actions. |

Hymne XVII, le deuxième des hymnes sacrés, aux Dieux de l'Olympe.

Allons, chantons Neptune roi, le premier et le plus puissant de tous les enfants de Jupiter , ‘second chef aprés son père de toute la création, et immédiatement après lui l'auteur de notre propre existence. Avec lui, Junon reme, [a première des Déesses nées de Jupiter. Chantons encore tous les Dieux qui habitent l'Olympe, et qui sont les auteurs secondaires et les protecteurs de tout ce qu'il y a d’immortel dans l'enceinte du ciel. Soyez-nous tous propices.

1 5. M. ἡ &ye θυμνύωμεν (sic). — 6. M. γεν ὅλης (sic). 7. M. ἡμέων. — 8. M. ὑμνήωμεν.

218 ‘-HEPI ΝΟΝΜΩΝ, FT.

9 . nu Πάμπαν ἀμύμονές ἐστε καὶ αὐτοὶ *, νοσφί τε κηρῶν - Τῶν ῥα Ποσειδάων κορυφαῖος id’ ἐκ Ÿ Διὸς ἀρχός ' OÙ 4° ὑπερουράνιοι πέλεθ᾽, οἵ τ) αὖ οὐρανοῦ ἑντὸς, Πάντες ἀγαυοι, ὕμμε γε, οἵτε φύσιν χαὶ αὐτοὶ ο ά FE Ν € / Ἠμμιν ΄ συγγενέ' ἔσχατοι ἔσχομεν, ὑμνέομεν δή. Ὠἡ, ὦ µάχαρες τ) αὐτοὶ, δῶταί τε ἐάων,

5 4 à Ἀλλὰ καὶ ἅμμιν , τοῖσι βίος μὴ αἰὲν ἀχηδὺς, + 6 9 Qo 9

Καὶ αὐτῶν µεδέεις ' σύ 0’ ὃς οὐρανοῦ αὖ τοῦδ᾽7 ἡγέαι vf β YEat,

λιε, παντὸς, τῷ τε πλάνητες ἔπονται AdQ *

. {. Codex Monac. 495, supra jam citatus, et τε. 2. Cod. 495, αὐτοί, ut nos, ubi M. αὐτόν.

3. Cod. 495, κορυφαῖος δὲ n διὸς. -- 4. Cod. 495, ὑμῖν. >. M. ἡμιν, sed cod. 495, ut nos. — 6. Cod. 495, ἄν pro αὖ.

Hymne XVIII, le troisième des hymnes sacrés, à tous les Dieux.

O Dieux, vous tous qui, après Jupiter, le Dieu éminemment bon et parfait, êtes comme lui exempts de toute souillure et de tout mal, vous à qui Jupiter à dooné pour chef et pour coryphée le grand Neptune, soit que vous habitiez au-dessus ou en dedans du ciel, êtres vénérables, recevez nos hommages; car nous participons à votre nature, et sommes vos parents, quoique au degré le plus éloigné. Salut, vous qui possédez et dispensez tous les biens ; faites que, sujets au mal par notre nature, nous soyons cependant relevés sans cesse de nos infirmités par tout ce que vous nous accorderez de bien et de beau.

Hymne XIX, le quatrième des hymnes sacrés, à tous les Dieux inférieurs à ceux de l’Olympe.

O Saturne roi, qui gouvernes les Titans, ces Dieux supracélestes, et toi qui règnes sur tout notre ciel, Soleil, chef de toutes les autres planètes, vous les deux grandes sources d'où est sortie la race des mortels issue à la fois de Saturne et du Soleil, et vous tous, Titans et planètes, qui obéissez à ces deux divinités et qui vous associez diversement à leurs travaux, nous vous célébrons aussi, car nous tenons de vous de grands biens, et avec vous nous chantons encore Îles astres fixes et les Démons bienfaisants. ”

7. M. αὐτοῦ δ᾽. — 8. M. roi ἴνθη τῶν (sic), ac deinde σύμπαν. 9. M. ἡμέων. — 10. M. ὑμμῖν.

9290 ΠΕΡΙ ΝΟΜΩΝ, Fr.

"Hdi προστάτα, ἐκ Διὸς αὐτοῦ τοῦτο λεληχὼς ', Πάντα καθ) ἓν, τά xev ἅμμι διακριδὸν ἐγγίγνοιτο Ἠδὲ ἐνείη, ἔχων, εὖ προστατέεν ᾿ καὶ ἡμέων Πάμπαν +’ ἐνθάδε, 49° ἐνθένδ ἀνάγων ab αἰέν : Ὃν περὶ ἤρωες, Φύσις 3 ἡμέων y À προέχουσα, Ἠδ) ἄλλοι φίλοι ἡμείων * καλοὶ ἆγαθοί τε -

Ζεῦ πάτερ, ὀθριμοεργὲ, µεγασθενὲς, ἀρχὲ ἑάων, Παγγενέτορ ' où μὲν vw, ἔξογα ἐαθλὸν ἑόντος, Οὐδ' ἄμμες καλῶν τῶν ἕν ῥᾳ θεοῖς γεγάαµεν Ἄμμοροι ' ἀλλὰ ἀναγκαίῃ 7 τῇ ἐκ τοῦ θνητοῦ Καὶ du” ἁμαρτητοὶ, ἐπανορθωτοὶ δέ τ’ ab αἰέν. Δὸς δὶ ἄμμιν χαὶ νῦν ἀμπλακιῶν καχότητος Δυθεῖσιν, διὰ παίδων σῶν, οἷς T° ἐπέτρέψας, Εὐαγέεσσιν ὃ τοῖς νόον ὀρθὸν σχοῦσι πελάζεν, Ὡς '' τὶν ἑκάστοτε μεϊλιχίῳ συνίοιµεν id” ἑλέῳ.