SOUVENIRS DU PASSÉ

Il fait nuit quand la méditation invite à sentir Que nous avons aimé jadis quoiqu® Tamour soit fini. Le cœur seul deuilleyr^ de son zèl* frustré se voit souffrir, Quoiqu® maintenant sans amis, révéra qu'il eut un seul ami. Sous le poids des années qui voudrait tristnnent se courber, Quand la jeuness® môm* survit à Tamour et à la Joie?

* Le lecteur se plaindra peut-être que les idées dans ces stances de Byron sont quelquefois obscures. Mais dans l'original, elles ont ce même clair-obscur, ce qui ajoute à leur beauté, comme celle qui existe dans les tableaux de Claude. Quand le SHjet est simple, Byron est superlativement clair ; mais quand il s'agit des problèmes insolubles, comme l'origine du mal, l'esprit humain ne peut pas expliquer avec une clarté absolue ce qu'il ne devine qu'en partie.

* Je ressuscite ce mot de Jehan de Pontalais pour pouvoir traduire mot à mot moumer. Pourquoi pas devilleur de deuil aussi bien que pleureur de pleur I «Porteur de deuil» est long et désagréable et un porteur de deuil peut être un employé des pompes funèbres, qui ne ressent aucun chagrin pour l'être mort. Pourquoi les académiciens ne s'occupent-ils pas d'élargir le cadre de la langue française plutôt que de s'évertuer à le rétrécir et de persister à exclure environ 2,000 mots qui sont en usage, etqui se trouvent dans l'Appendice du Dictionnaire de l'Académie, par Firmin Didott Stendhal dit : c Delille ne jouissait

déjà plus de la moitié des mots employés par La Fontaine Bientôt

il n'y aurait pas eu mille personnes parlant noblement en tout Paris.»

LARMES ET SOURIRES Hg^

Hélas ! quand des âm^s sympathiques oubliant de se mêler, Alors la mort n'a laissé que peu, à détruir® comm« proie,

Ahl heureux ans! encor®, qui ne voudrait suivr* de l'enfant la

[voie M