I.ABHB8 BT 80UBIBB

la guerre est nn 7îd«-cervell«, du coup^-gorg* Tart creux,

Hormis quand par le droit sa cause est sanctifiée;

Si vous avez fait un® fois un act® généreux

Par le mond®, non ses maîtres, la chos* doit étr« tranchée,

Et je serai surtout enchanté d'apprendr* qui

Sauf vous et les vôtr*»s Waterloo a enrichi.

Je ne suis pas flatteur, vous soupîez de flatterie, On dit que vous l'aimez, ce n'est pas un® merveille ; felui dont la vi« fut d'assaut et de batterie P'ut enfin devenir las de tonnerre à Toreille, Et gobant l'éloge plus que la satir® qu'il nie, Il peut aimer d'êtr® loué pour chaqu® bévu® vieille : « Le sauveur des nations » non sauvées être appelé, « Liiérateur d'Europe » encor* monde opprimé.

J'ai fini ; allez dîner, avec l'argentine

^ésenté* par le princ* du Brésil ambitieux,

Kt donnez à cett^ sentînellMà qui s'ennuie

^'ûe ou deux tranchas de vos repas si luxurieux ;

ÏD' s'est battu®, mais n'a pas bien mangé (trîst® vie*),

l'un dit que la faim hant® ce peupl® si laborieux,

' « A cette époque j'obtins un poste étant de service avec quatre *ûtres. Nous étions envoyés pour casser du biscuit pour la meute des tbiens de chasse du duc de Wellington. J'avais très faim et je trou- ^^sceci un excellent emploi de mon temps parce que tout en cassant î^ biscuit nous pouvions manger lant que nous voulions, chose que M'avais pas faite depuis plusieurs jours. Dans ces occasions, FEn- •"it prodigue ne me sortait jamais de la tête, et je soupirais, tout en ^Qûant à manger aux chiens, sur ma situation humble et sur mes gérances ruinées. » (Journal d'un soldat du 71^ régiment pendant

•guerre d'Espagne»

140 LARMES ET SOURIRfiff

On ne dont* pas que vous méritiez votr® ration, Je TOUS pri*, rendez-en un peu à la nation !

Je ne veux point blâmer ; un homm* si éminent Que vous, seigneur duc, au-dessus du blâme est loinç La nobP mod® romain* de Gincinnatus vaillant A rhistoîr« modem* n'a rapport — n'a plus témoin. Quoique en Irlandais les pommas de terr* vous plaisant tant. Il ne faut pas pour ça les prendr* toutes sous votr® soin, Et douz* millions * pour votr* ferm* Sabin*, c'est égal. Est un peu cher. — Bah I ne le prenez trop en mal.

s Les grands homm°s ont toujours les grands dons dédaignét Épaminondas sauva sa Thèb*s et mourut, Le prix de ses obsèques il n'a pas mém* laissé ; En outr* des remercîments Washington rien n'eut, L'honneur sans nu*, que peu de gens ont, excepté, De libérer sa patrie; d'étr* fler Pitt* se plut, Et comme un magnanim* ministr* d'État précis Est connu pour ruiner la Grand*-Bretagn* gratis l

Jamais homm* mortel n'eut tell* splendide occasion

(Sauf Napoléon) n'en abusa davantage ;

Vous auriez pu libérer l'Europ* de l'union

Des tyrans — êtr« béni de rivage en rivage.

Votr* renom, qu'est-c* ? la Muse en fera-t-ell* mention '

Maînt*nant que les cris sont fiuis du peupl* volage,

* De francs. ^

• Voir à l'Appendice la note XVIL

LARMBS BT SOURIRES 141

Écoutez les plaintes de votre affamé pays :

Voyez le mond® -— maudissez vos victoires, tant pis I

Comm® ces nouveaux « cantos » * concernant des choses

[martiales, La Mus*, non flatteus®, daigne inscrira sur vous bon gré Des vérités qui ne sont dans les feuilles partiales, (Mais qu'il est temps d'enseigner au parti payé

Qui vit sur le sang du pays, ses dettes fatales) l)oi\«nt être publiées et sans nul pai^taent (vil* clé !) Vous avez fait de grandes choses d'âm® grand® non imbu ; De plus grandes, la race humain®, vous avez perdu.

ODE A NAPOLÉON* Traduit de Byron. (Abrégé.)

C'en est fait, toi qui hier étais grand roi,

Armé contr® les rois pour lutter, Tu es à présent un® chos® sans nom, toi,

Si abject, mais en vi®, — boucher l Est-ce donc lui le héros, Thomm® de mill® trônes, Jonchant des os des enn®mis tout®s les zones ?

Si perdu, peut-il exister ?

Depuis rétr® qu'on nomma TAstre du Matin, Homm® ni diabl® ne tomba si bas enfin.

Homm® d'âm® méchant® ! pourquoi Tespèc® flétrir

Qui plia si bas ses genoux ?

Ton orgueil te fit raveugPment subir.

Tu appris à voir mêm® les fous,

• Cantos -— chants ou parties d'un poëme.

* yoïv à l'Appendice la note XVIII.

U2 LARMES ET 'sOURlRES

Avec tout* puissance — pouvoir de sauver; Ton seul don fut dans la tomb® de plonger

Tous ceux qui t'ont adoré — tous I Par ta chut^ seul® les hommes ont deviné La petitess® d'ambition en vérité,

Le triomphe et la vanité notoire,

Uextas^ de la lutt® qu'on n'oublie, La voix (tremblement de terr* de la victoire).

Furent pour toi le soufl® de la vie ; L'épé% le sceptre, et cett® puissance d'agir Qu'hommes ne semblaient faits que pour obéir,

A laquelP le renom t'allie, Tous domptés ; ô sombre Esprit, que peut être La démène® de ta mémoir® veng^ress®, maître !

L'implacabl® désolateur désolé,

Vaincu le vainqueur désolant ; L'arbitr® suprêm® du sort des autres, tombé,

Pour le sien mêm®, pauvr® suppliant, Est-c® quelque espoir impérial encor^ cher?

Qui, avec tel sort calm« peut lutter fier,

Ou la craint® de la mort seulement.

De vivr® grand prince ou mourir triste esclave, Ton choix, sûrement, est très ignoblement brave!

Et toi, de ta main résistant® soudain

La foudr® cruelle est arrachée, Tu laissas trop tard le haut commandement vain Auquel ta faibless® fut liée ;

LARMES ET SOURIRES i43

Tout esprit mauvais comm® tu es, en peur,

Il e^t suffisant pour peiner le cœur

De voir le tien tout relâché,

De voir que ce mond® de Dieu n'a été Qu'un marchepied, pour un ôti* si abaissé.

Et pour lui la terr® son sang a versé !

Qui peut ainsi sauver le sien?

Maint monarqu% chaqu® membr® tremblant et courir'', Pour un trôn® t'a remercié bien ; Bell® Liberté, sois chère à chaqu^ brav« cœur Quand ainsi ton mortel ennemi eut peur,

Et s'est montré humblement pour rien* ; Oh ! puisse nul tyran derrièr® lui laisser On nom plus brillant pour les hommes leurrer l

Toi, Timour captif, dans sa cag® gardé,

QuelPs pensées les tiennes là seront Quand couvant dans ta rage, emprisonné ?

Qu'un® : a Le mond® fut h moi au fond 1 1 A moins que, comm* le roi de Babylone, Tout ton sens soit parti avec ton trône,

La vie n'aura longtemps ce front; Cet esprit versé au loin si largement.

Si longtemps obéi, si peu valant.

* Je n'ai jamais compris pourquoi Napoléon s'est rendu prisonnier au capitaine Maitland. U lui restait les débris de la grande armée qu'U commandait à Waterloo; et il avait des réserves. S'il était resté avec ses troupes, il eût pu faire de meilleures conditions pour lui et pour la France ; en tout cas, ses partisans auraient eu le temps de tti fournir les moyens de s 'échapper aux États-Unis.

léi LARMES ET SOURIRES

Où l'œil tout lassé peut-il se reposer, Quand scrutant les grands bien fixement,

Où ni la gloii* coupabP ne veut briller, Ni la pomp® ni le vil argent?

Oui un seul homm® — premier, dernier, meilleur,

Le Gincinnatus de TOuest, Thomm® de cœur^

Que Tenvi® n'osait haïr tant,

Léguait le nom de Washington * tribun,

Pourfair® rougir les hommes qu'on n'en trouv* qu'un.

L'ADIEU DE NAPOLÉON Traduit du français par Btron*.

Parewell to the land where the gloom of my glory Arose, and o'ershadowed the earth wîth her name,

She abandons me now, but the page of her story , The brightest or blackest, is flUed with my famé ;

* Le monde n'a Jamais vu un homme plus digne que Washington, qui mérite tout ce que Byron a dit de lui. Il est curieux que pendant sept ans il fut adjudant-général dans Tarmée anglaise, et en 1754 et 1755 faisait la guerre dans Tarmée anglaise contre la France. En 17Si, il a supprimé une mutinerie dans l'armée américaine et quoique ce soit à lui surtout que l'indépendance de son pays est due, ce n'est qu'en 1789, six ans après que l'Angleterre eut reconnu Tindépendance des États-Unis, qu*il fut élu président. Il ne laissa point d'enfants.

■ Le rythme de ce poème est tout ce qu'il y a de plus charmant» et les vers alternés sont dans cette double rime à Tanglaise que je trouve si séduisante et si irrésistible. Si un de mes lecteurs comialt le poème original français, il m'obligerait en me disant où je le trouverai.

Byron a publié environ 2,000 vers de traductions, dont une partie considérable se rapporte li des poèmes français»

LARMES ET SOURIRES i45

I have warred with a world which vanquished me only When Ihe meteor of conquest allured me too far,

I have coped with the nations which dread me thus lonely, The last single captive to millions in war.

Farewell to thee, France ! when thy dîadem crowned me

I made thee the gem and the wonder of earth ; But thy weakness decrees I should leave as I found thee *

Decayed in thy glory and sunk in thy worth; Ohl for the vétéran hearts which were wasted

In strife with the storm when their battles were won, Then the Eagle, whose gaze in that moment was blasted* Had still soared with eyes flxed on victory's sun.

Farewell to thee, France! but when Liberty rallies

Once more in thy régions remember me then, The violet still gro^s in the depths of thy vallies

Though withered thy tears will unfold it again ; Yet, yet I may baffle the hosts that surround us.

And yet may thy heart leap awake to my voice, Thereare links which must break in thechain thathasbound us,

Then turn thee and call on the chief of thy choice.

SOMET A SA MÈRE. (Par Heine*.)

De toi, mère, en vaine illusion, je suis parti, Pour errer sans repos autour du mond% navré,

*Même l'incomparable Byron faisait quelquefois de mauvaises rimes, par exemple c found thee » ne rime pas avec «crowned me » et c blasted » ne rime pas à Poreille avec « wasted ».

^La femme de Heine était une grisette qui ne comprenait pas un mot de ses ouvrages. — Voir à l'Appendice la note XIX.

Poésie. ^

Pour Voir si quelqu* part Tamour pouvait étr* trouvé ; De gagner rameur par I*amour fut mon souci, Je cherchai l'amour partout à chaqu® porte ici, Je tendis mes mains avec un soui^ir plaignant, D'un peu d'amour pour charité je fus mendiant. Cependant aucun n'offrit que d'étr* mon ennnni, Pourtant toujours encor® l'amour tendr® j'ai cherché Et n'en trouvai null^ part; alors de pein® rongé, Le cœur fatigué je retournai vit* chez moi :

Là, mèr% je t'ai rencontrée au seuil, — tu accours, El dans tes tendras yeux, luisants, larmoyants, je voi

L'amour dont mon pauvr* cœur avait langui toujours.

GQAIVT FUNËBRE SUR LE TOMBEAU DE SON FBËRE

Catulle * (87-47 avant Jésus-Christ).

Voyageant mom*, sur maint® terre et mer en pleurant, Frèr% je viens à tes tristes obsèques en sanglotant Pour te rendr*, mort, de l'amour le dernier tribut, Et t'app^ier, cendr* muett* comm® tu es, qui tant plut; Hélas I en vain, puisqu® le sort t'a ravi trop vite, Mèm® toi, pauvf® frère arraché de moi dans la suite Par un coup trop sévèr®, laiss® ceci êtr® payé, Par ce rit® d'ancêtres que ton cœur soit soulagé. Que ceci baigné de larmes mon amitié dise :

Adieu pour toujours, sois béni, mon âm® se brise !

* Catulle était un homme de fortune et de plaisir, l'ami de Ciceroo. de Ginna et d'autres hommes éminents.

LARMBS ET SOURIRES 147

FRAGMENT D'ABÉLARû ET HÉLOISE^

Par Pope » (1688-1744).

Viens, de tes regards, de ton amour m'apaiser ; Ceux-ci, au moins, te sont laissés à m'octroyer; Sur ce sein, encor® posée, amoureus®, laiss®-moi Pour hoir® le doux poison de tes yeux en émbi ; Soupirer sur tes lèvres, êtr® pressé® sur ton cœur ; Donn® tout-c® que tu peux, laiss®-moî rêver au bonheur. Ah l non, montr®-moi d'autr*s joi^s célestes à apprécier, D'autres beautés que mes yeux trop partiaox puissent charmer ; Montre en plein à ma vu® tout ce brillant milieu, El fais mon âm® quitter mon Abélard pour Dieu l

CE QU'ON APPELLE LE PROGRÈS Traduit de Campbell (1777-1844) et adapté à la France.

Appell'nt-ils ceci le progrès d'avoir changé,

Fleuv* natal, Sein®, ta riv® si romanesqu® jadis,

D'où l'aspect de la nature est tout exilé.

Où le ciel ne se reflet® dans ton sal® flot gris

Dont les bords, parfumés par le doux souffl® de mai,

Restant flétris et sans feuilPs maintenant en été même,

Couverts de vapeurs pleines de sui®, lieu non plus gai.

Où, au lieu d'hérb*, de marguerites, sur ton cours on sème

Hideux git®s de brique et machinas d'un bruit extrême.

a Ne me pari® des foul®s que ce lieu nourrit en peine,

Un cœur goûtant le souffl® de la natur% sa fleur,

« Voir à l'Appendice la note XX.

' Ce qui est singulier c'est que plusieurs poètes qui ont écrit des ^ers très décolletés étaient eux-mêmes très chastes, par exemple Uudsay (1490>1557) et Pope aussi.

|4g LAimES ST SOÙRIHES

Vaut mill^ esclaves aux gains de Mammon tous en gène. Mais où va cet or et qui égai®-t-il au cœur?

Vois, avec vi* seulement et plac® pour respirer, La faim et Fespéranc^ de la vi® pour sentir, Kouvrîer pâl* se courbant sur son pauvr® métier. Et Tenfanc® mém* sur un® rou® dlxion se flétrir, Et de l'aube à minuit pour sa maigr* cher® servir.

Est-c* ceci le progrès où d'hommes Fespèc® sacrée Dégénèr® comme ell® fourmille et déborde ici, Jusqu*à-c« que le travail soit moins cher qu'herb® foulée, Et rhomm® lutt® contr* Thonmi® comm® Fenn^mi avec renn*mi,

Jusqu'àrC* que leur mort semble à peine un mal public ? Le progrès I dans les yeux du pauvre.est-c® qull se berce, Ou brill*-t-il aux jou®s de la peine et du trafic? Non, pour gorger quelqu®s-uns du gain rar* du commerce, On chass* la vi® rurale, et un ciel malsain perce.

N'appell® pas ce mal faible ; en vain Dieu n'a donné

Au cœur de Thomm® cett® tendr® passion inné® tout® mûre

Pour la fac® de la terre, et Fair non infecté.

Tout® Fextas® du doux règn® rural de la nature ;

Car, non seul®ment notr® corps s'attir® des maux vilains

Des cieux fétid®s, mais la fierté d'esprit morale

Se fan® dans Fobscurité ; ainsi je me plains

Que tu ne coul®s plus le long d'un® scèn® pastorale,

Fleuv® du sol natal, toi vu® jadis presqu® royale.

BËNI COMME LES DIEUX IMlfORTELS CELUI Traduit de Sapho* (600 av. J.-C.).

Béni comm^ les dieux immortels celui Qui jeun^ homm® rest® près de toi réjoui ; Et qui écoute, et tout le temps te voit Doucement parler, de tendras souriras reçoit.

Cest là ce qui priv* mon âm® de repos,

Et soulèv* tels troubles dans mon cœur si gros ;

Car te regardant en transports lancée.

Mon halein® s'enfuit, ma voix est voilée;

t Tout mon sein s'embras®, car la flamm* subtile

Court vite à travers ma form®, trist®, fébrile, Puis de sombras ténèbres mes yeux envahissent, Mes oreilles de creux murmuras retentissent ;

Par des rosées moites tout membre est gelé, D'horreurs bien douces mon sang est pénétré ; Mêm® mon pouls affaibli oubli*» de battre.

Je m'évanouis, me meurs, Je l'idolâtre !

STANCE DE L'ADRESSE AU DUBLE Traduit de Burns.

Alors, adieu pauvr® vieux diable, adieu à jamais ; Oh ! si tu réfléchissais et te corrigeais,

■ Voir à l'Appendice la note XXI.

•n y a quelque chose de charmant et d'original dans la pitié (luo Burns exprime même pour le diable j une idée qu'aucun autre poète n'a ohant^Of

180 LàRMES ET S0URIBI8

Peut-ètr® pourrais-tu, je ne sais trop, désormais. Encore avoir, je le voudrais, un faible enjeu; Je suis trist* de penser à cet enfer sans paix. Même à caus® de toi, Satan, méchant tant soit peu.

LE DÉPÔT DE MENDICITÉ Par Crabbe » (1754-1832).

Vois cett* maison où les pauvres de la paroiss« sont.

Dont des murs d'argile humides les portas presqu* s'en vont,

Là, où les vapeurs putrides, mortes, jouant alentour.

Et la rou® morn** fredonn® tristement pendant le jour ; Là, sont des enfants qui n'eurent les soins de parents, Des époux qui n'ont connu Famour des enfants,

Des matrones aux cœurs flétris aux tristes lits courbées. Des femmes délaissées, et des mèr^s jamais mariées,

Des veuves chagrinées versant des pleurs nulPment vus,

Et rage brisé avec les peurs d'enfance en plus,

L'estropié, Taveugle, et — - les plus heureux ceux-là, —

L'idiot assoupi, et l'insensé que voilà ;

Ici, leur sort final les malades viennent trouver;

Ici, amenés aux scènes de peine ^^^^ se peiner,

Où les hautes plaintes de quelque triste chambre coulent en fracas

Mêlées avec les clameurs de la foule en bas :

Ici se plaignant, chaque pein® sympathique ils scrutent,

Et les froides charités, d'homme à homme, les rebutent,

Dont les lois, c'est vrai, pourvoient pour l'âge triste d'aïeul,

Et la fort* contrainte arrache des miettes à l'orgueil ;

Mais ces miettes sont achetées par bien plus d'un soupir,

Et l'orgueil aigrit ce qu'il ne peut abolir :

' Voir à rÀppendice la note XXU

LARMES ET SOURIRES (Qf

Dit«s, VOUS opprimées par quelqu' mal fantasqn', bii^urre,

Quelqu® nerf discordant, qui gât« voir* repos d'ig^atare,

Qui pressez la molP coucha quand les esclaves s'ayanoeut

Les yeux timîd^'s pour lir° les coups d'oeil qui s'élanceat»

Qui par de tristes prières, le docteur tourmentez

Pour dire le mal sans nom, qui vous impatientez,

Qui voulez en fauss® patienc^ des maux feints subiri

Que la vrai^ pein®, et celP-là seulnnent, peut guérir;

Comment aimeriez-vous en vrai® douleur souffrir,

Méprisés, négligés, laissés seuls à mourir,

A respirer votr® dernier souffle avec effort.

Où tout-c® qui est mom® pav* le chemin de la mort.

Telle est cett® chambr® dont un® poutr® rud® divis® les pentes,

Et dont des chevrons nus formant les parois penchantes.

Où Jes vil®s bandas qui li^nt le chaum® sont vu^s affreuses,

Et les lattes et Targil® qui s'entreposent sont hideuses

Sauf un carreau qui grossièrement rapiécé cède

A la tempêt% mais à rentré® du jour guèr® n'aide ;

Ici sur un sal® grabat de paille enfumée,

Le malheureux chancelant pos* sa têt* fatiguée,

A lui nulP main n'offr^ la tass^ de cordial mielleux,

Ni n'essuy® la larm® qui est stagnant® dans ses yeux ;

Nul ami d*un® voix doue® pour sa pein® ne soupire.

Donnant Tespoir jusqu'à-c® que l'homm® rende un sourire,

Mais bientôt un haut et impatient appel vient,

Secou® le toit mince, et dans les murs Técho tient.

Un être entre après singulièrement habillé.

Tout orgueil et affaires, tapage et vanité :

Mêm® ces scèn®s de pein®, ses regards ne savent fléchir,

1t5& LARMES ET SOURIRES

Entrant si vîtefl montr® sa grand*» hftt* de partir. Et dit à la foui® qui Tentour* de s'en aller ; Sachant la sort et la médecine dans l'œil porter. Un puissant empiriqu® versé en maux humains Qui insuit® chaqu® pauvr® victim® tué® de ses mains, Dont la main meurtrier® chaqu® magistrat protège. Dont la négligence est le meilleur privilège, Payé par la paroiss® pour des servic®s, méchant. Il port® le dédain dans son air narquois, pédant. Il cherche en hât® le lit où la miser® repose, L'ennui marqué dans sa vu® détourné®, mi-close ; Et quelqu®s questions de conv®nance terminé®s en hâte Sans attendr® la répons® vers la rud® porte il tâte. Son malad® longtemps habitué à la peine, Tant négligé, sait que tout® remontrance est vaine, Il cess® donc désormais l'aid® faibl® de réclamer De l'homme, et mort, va dans la tomb® se reposer.

LA QUESTION D'UNE FEMME Traduit d'Adélaïde-Anne Procter, morte en 1864.

Avant que je ne te fl® tout mon sort,

Qu3 je plac® ma main timid® dans la tienne,

Avant que je laiss® ton amour donner

Un® couleur, ainsi qu'un® forme, à la mienne*,

Avant que je risqu® tout mon cœur pour toi,

Questionne à fond cett® nuit ton âm® pour moi.

Je romps tous les liens fragil®s, et ne sens L'ombr® de ce regret amer qui dévore ; Y-a-t-îl un seul anneau dans le passé

« Amour peut être féminin au singulier. [V. Dictionnaire de l'Académie. '

Qui retîenn* ton esprit douteux encore,

Où ta foi est-elle aussi claire et libre

Que celP dont tout mon cœur envers toi vibre ?

Dans tous tes rèv^s, mèm* dans les plus obscurs Luit-il un avenir possibl' qui t'enchaîne.

Où ton âm' pourrait quelqu' jour respirer, Non touché®, non partagé', par la mienne?

Si c'est ainsi, à tout® peine, à tout prix Avant que tout se perd® donn®-moi Tavis.

Regard® de plus près, si tu peux sentir En dedans de ton &m® la plus intime, Que tu as ret®nu même un® seul® portion.

Tandis qu'il ne me rest® qu'un® part infime.

Qu'aucun® fauss® pitié ne m'épargn® Tatteinte, Mais en vrai® clémenc® dis-le-moi sans crainte.

Y-a-t-il, dans ton cœur, même un seul besoin Que le mien ne puiss® pleinement contenter, Un® doue® corde harmonieus®, qu'aucune autr® main Ne puiss' si bien réjouir ou calmer ?

Pari® de suit®, de peur qu'en un jour futur

Mon âm® s'usant ne périss® d'un sort dur.

y-a-t-il, caché dans ta natur® si franche, Cet esprit démoniaqu®, le trist® changement.

Répandant parfois un® gloir® passagère Sur toutes choses nouvell®s et étranges souvent? Ce n'est peut-êtr® ta faut®; seulement, mon ange Protèg® mon cœur contr® le tien ou ne change.

Non, ne réponds pas, je n'os* pas entendre, Les mots viendraient trop tard pour m'arrêter, Pourtant je t'épargnerais tout remords.

Ainsi, mon sort, je veux te consoler ; Tout® pein® qui peut retomber sur mon cœur, Je la risquerai, souviens-toi, sans null* peur.