LA DERNIÈRE ENTREVUE D'HECTOR ET D'ANDROMAQUE

Traduite de la traduction anglaise de Pope que Mirabeau trouvait meilleure que l'original d'Homère.

« Ail ! prînc* trop hafdî, où cours-tu tellement soucieux, De ta femme et de ton fils, ah ! trop oublieux, Et ne pens*9-tu combien nous serons malheureux» Moi veuv*, lui un faible orphelin aimant et gracieux? Car pour sûr avec longu'* vl« tel courage n'est vu, Et tu tomberas en sacrifice à ta vertu :

La Grec* par ses simples héros en vain a lutté, Maintenant des mass*s s'opposnit et tu dois étr" tué ; Dieux, donnez^moî avant qu'Hector subiss* son sort Tout-c^ que je puis demander du ciel, un® précoc® mortl Ainsi dans un® trist® teneur mes jours s'écouleront. Et par des maux comm® ceux commencés finiront :

Nul parent* rest® maintenant pour partager ma peine, Nul tendre g^jn ,j^ p^^e q^ m^rê à la voix sereine;

L' Achille féroce enveloppa nos murs par le feu, Ruina Thêbes, tua mon pèJr® guerrier— demi-dieu; Son sort fit nattt® la compassion che2 le vainqueur, Ses belle* arm^s ftirent préservées de Thostile pilleur ; Pourtant quoiqu* sévèr® le noble mort il révérait, Sur son bûcher fUubbre décemment le posait, Alors éPva un mont où ses ossements brûlèrent, Les nymphes de la montagn® la tomb° rurale ornèrent ;

» En français, on ne peut pas exprimer par un seal mot le père et la mère d'une personne, comme en anglais où on dit parent, tandis que parent en français signifie toute espèce de parents, oncles, nièces, tantes, frères, sœurs, etc.

Les fllPs de Jupiter dirent aux orm®s diB livrer

Une ombr* stéril", puis en son honneur de pousser:

Pourtant, tant que, cher Hector, tu survis, je voi

Mon pèr*, ma mèr*, mes frères mes parents, tous en toij

Hélas I pèr®, mèr«, frères, parents, tous en hécatombe

Périront un® second® fois si Hector succombe ;

Dans ton danger, ta femm", ton enfant sont de pair ;

Oh \ montr® le soin d'un mari et d'un pèr* si cher.

Les Grecs habiles troublant ce quartier le plus comm* proie

Là où ces grands figuiers se joignant aux murs de Troie;

Tu peux de cett® tour défendr® cett® place importante,

Là, Agamemnon dîrîg* sa band® effrayante;

Tydid^s, Ajax, essaynit ce passag® comm® chemin,

Et là, le Spartiate haineux met le feu en train :

Trois fois Tattaqu® féroc® nos ennemis ont livrée :

Amenés par Tespoip ou un® loi du ciel donnée :

Que d*autr«s sur le champ de bataill® emploient leurs armes,

Mais rest®, mon Hector; veill® sur ta Troi®,vois mes larmes.^

Le chef répliqua : « Cett® place aura mon souci,

Non seulement ell®, mais tout®s les œuvr®s de guerre aussi;

Gomment voudrai®nt les fils de Troie aux arm®s fameux.

Et les femm®s de Troi® dont les vôt®ments traîn®nt gracieuit

Flétrir le lustr® de mon premier nom au beau son.

Si Hector quittait en hont® le champ de renom ?

Ma jeunesse était él®vée à des pein®s martiales,

Mon ftm® me pousse aux plain®s de bataill®s impériales»

Laiss®-moi ètr® premier à défendr® le trôn®, la reine,

Et à garder la gloir® de mon père et la mienne;

Cependant le jour fixé par le sort viendra,

LARMES BT SOURiaES i85

Comiïi** mon cœurtrembPpendant que malangu® r .-ont* c^lal Le jour, où ma Troie impérial, tu dois fléchir Et verras tes guerriers tomber, tes gloires finir: Pourtant nul présage ne bless» tant mon triste ez \:L La mort d'un*» mèr«, la ruîn* de ma rac% sort pré lit, Hon les cheveux gris de Priam tachés de sang, Non chaqu® frère expirant à la plag** sur son flanc Comm* tes peines, Andromaqu% je crains tes maux, aimée ; Je te vois tremblant®, pleurant, en captiv® menée, Pour peîndr« sur métiers Argiv^s de nos luttas la scène, Et des maux dont un* parti* si grand* fut la tienne ; A. soutmir les âpr*s ordres du vainqueur ou porter Le poids des eaux de THypéri*, ce fleuv* princier ; là tant que tu gémis sous le poids de la vie Us s'écri*nt : « Vois la femm* du grand Hector, sa mie », Quelqu"" Grec hautain qui rit à voir tes larm*s, méchant, Exaspër* ta douleur amère en me nommant ; Les pensées de gloîr* passée et de présent* honte ÉYeill*ront mill* douleurs à ce nom qu'on affronte ; Puissé-je étr* mort avant que oe jour ne s'étale Serré sous un fardeau d'argil* monumentale !

Ton Hector env*loppé d'un sommeil éternel.

Ne t'ouïra soupirer, ni verra larm*s de fiel. » Ayant parlé ainsi, le chef illustr* de Troie Étend ses bras pour serrer son beau fils qu'il choie ; L'enfant pleurant se colla au sein de sa bonne, Effrayé par le casqu*, par la plum* qui l'étonné ; En un* joî* secret*, chaqu* parent aimant sourit, El la peur de son enfant Hector vit* guérit ;

186 LARÉB8 BT SOURIRES

De son beau front, les terreurs luisantes il délia, Et son casgu^ brillant sur la terre en bas plaça. Bais® l'enfant, relevant en l'air près de sa mère; Ainsi proférant aux dieux la prier® d'un père : * toi dont la gloir® remplit le trône éthéré, Et vous, dieux immortels, soignez mon fils aimé> Accordez-lui comm® moi le renom d'acquérir, De défendr® la couronn®, les Troyens d'affranchir, Contr® tous les ennemis du pays la guerr® livrer. Et l'Hector bien-aimé d'un âg® futur s'élever : Quand revenant de ses travaux prospères, triomphani, Des héros tués il port® le pillag® fumant,

Pendant que la foui® donn® maint salut mérité

Qu'ell® dis® : Le renom du père il a surpassé.

Tandis qu'heureux au milieu des cris de tout® Troie,

Le cœur enivré de sa mèr® débord® de joie. »

Il parla, et regardant tendr®ment ses beaux charmes

Rendit à ses bras le doux fardeau sans null®s larmes,

Sur son odorant sein blanc l'enfant il posa,

Le mit en paix et en sourir®s les contempla:

Le plaisir troublé, bientôt châtié par la crainte^

EU® mêla avec un sourire un® larm® tout® sainte.

Le chef ému avec tendr® compassion la vit,

Et séchant ses larm®s tombant®s ainsi poursuivit :

« Andromaqu®, la bien meilleur® parti® de mon âme,

Pourquoi en pein® précoc® palpit® ton cœur, cher* femme;

Null® main hostil® peut antidater mon destin,

Jusqu'à-c® que le sort me livre à la tombe enfin ;

Le terme est fixé de tout® la rac® de la terre.

Telle est la dur* condition de notr« naissanc% chère,

Null« forc« peut alors résister, nulP fuif sauver;

Les timides et les bravas de mêm* doivent succomber. >

Ayant ainsi dit, le chef prend de son amante

Son beau casque él^vé, noir avec maint» plume ombrante,

La princess» part avec des soupirs prophétiques,

Contre cœur s'arrache et vers lui tourn» ses yeux magiques

Qui pleurèrent à tout» vue, et marchant en stupeur

Chercha ses gens, s'abandonnant à sa douleur.

Tandis que ses larm»s déploraient ce demi-dieu,

Par tout» sa suit» pass» la contagion de l'adieu,

Les filles pieuses répandirent leurs peines avec effort.

Et pleuraient THector vivant comm» s'il était mort.

LA CLÉMKNCB

Traduit du Marchand de Venise, par Shakespeare

(en vers blancs).

La qualité de la Clémence ^'est d'ôtr» contrainte;

EUee tombe comm» la pluie douce (et bienfaisante) du ciel

Sur la place en-dessous. Elle est deux fois bénie,

Elle bénit celui qui donne celui qui reçoit;

Est plus puissante chez les plus puissants; ell* décore

Le monarque entrôné (bien) mieux que sa couronne;

Son sceptre fait voir la force du pouvoir temporel,

L'attribut de la forte crainte, ^q jg. majesté

Où reposent (toute) j^ terreur et la peur des rois.

Mais la Clémence domin" mem« cett^ puissance sceptrée,

Bile est entrôné^ dans les cœurs des rois (les dignes).

i88 LARMES ET SOURIRES

Elle est un attribut du Dieu (puissant) Lui-même, f\ Et la fore® terrestr® ressembl® plus à cell® de Dieu * ! Quand la Clémence assaisonn® la justic®. — Donc, Juif, Quoiqu* la justic® soit ton vœu — considèr® ceci, Que dans le cours de la justic® nul de nous ne Verrait le salut. Nous prions pour la Clémence Et cett* môm® prier® nous apprend à tous à rendre

Les actes de la Clémence ^