LE MONOLOGUE DE MACBETH

AVANT d'assassiner LB ROI DUNCAN

(Scène du Poignard-fantôme) Traduit de Macbeth de Shakespeare (en vers blancs).

Est-ce un poignard ceci que je vois devant moi

La poigne® vers ma main? Viens, laiss®-moi te saisir.

thiqne, quoique j'aie le regret de croire, puisque je la connais, que je ne lui suis point sympathique. Comme Emile de Girardin dit dans sa préface au Supplice d'une femme^ « M™« Favart est à la fois Rachel et Dorval». Qu'est-ce qu'on pourrait dire de plus? On trouvera mon épigramme sur elle, page 216.

* J'aimerais bien entendre réciter ce monologue et les autres fragments de Shakespeare par M.Mounet-Sully,quiavec quelques heures d'explication des traditions de la scène anglaise sur l'art de déclamer les vers blancs, réussirait parfaitement, un agrément nouveau ponr les Français comme variété du «toujours perdrix» des alexandrins ou de la prose, et cet acteur à mon avis a plus de talent et surtout a mieux étudié son art par une étude consciencieuse et prolongée sous de bonsinaîtres, qu'aucun des acteurs anglais, car ces derniers ne sont en comparaison que des amateurs avec plus ou moins de talent naturel. Même Irving, qui possède un véritable génie, n'est pas un artiste véritable, de même que Doré le peintre avec tout son grand talent n'était pas un vrai peintre. D'ailleurs Irving a des manières et des poses qui choquent et une intonation très défectueuse , et parfois ridicule.

Si un acteur français se trouvait embarrassé pour quelques e muets que je ne compte pas et qu'il faudrait accentuer, je pourrais presque toiyours en supprimant des chevilles ou en changeant quelques mots, les laisser compter.

Par le procédé des miroirs, le Poignard-fantôme pourrait être montré sur la scène.

190 LARHSS ST SOORIRSS

Je ne t'ai pas et pourtant je te vois encore. N'es-tu pas, vision fatal*, (menaçant*), passible De sensation ainsi qu'aux yeux? ou n'es-tu qu'un Poignard de l'esprit, (au fait) un* création fausse. Procédant d'un* cervell* souffrant de la chaleur ? Je te vois encor*, sous un* fonn* aussi palpable

Que celui que. je tire à présent, Tu me montras le chemin où je devrais aller Et je devrai me servir d'un même instrument ; Mes yeux (brûlants) ne sont que les dup*s des aair*s sens Ou bien ils val*nt tout le rest*. Je te vois encore Et sur ta lame et (sur ton) manch* des goutt*s de sang. Qui n'y étai*nt pas avant. Tell* chos* n'exist* pas ; Cest cette affair* sanglant* (périUeus*) qui informe Mes yeux ainsi. Maintimit sur ta moitié du monde La Aa/ur* sembla mort^ et des songes méchants abusent Le sommeil sous rideaux — La soreelhrie célèbre Les offrandes de la pâle Hécate y le meurtr^ flétri Alarmé par sa sentinelle le loup (féroce) Dont le hurlement est le signal, d'un pas furtif

Comm^ la marche du ravisseur Tarquinj Vers son but*, Avaruf comme un fantôm^. Toi, terr* sûr^, posé^ ferme,

* M. Taîne a estropié le monologae de Macbeth Qa. scène du poignard], le chef-d*œnYre de Shakespeare, comme il a afaimé l^mono. logue de Marloi^e ; et le fait est que les échantillons qui! donne des poètes anglais ressemblent à ces statues anciennes qui ont perdu soit les jambes, les bras, la tête ou les autres parties. Quant à ce monologue, il ne laisse qu'un torse sans tête, jambes ou bras*

Le monologue consiste en 31 vers» et M. Taine ne cite que eeax qui» dans ma traduction, sont en lettres italiques. On verra eoBuite qu'il

N'écout® pas de quel côté mes pas vont — de peur

Que les pierres mêm*s ne parlant de l'endroit où je suis

Et n'enlèvent Thorreur présent® du temps (si affreux)

Qui lui convient. Pendant que je menace, il vit ;

Je lïCen vais et c'est fait, la doch'' (fatal^) m'inmte,

Ne l'écout^ pasy Duncan^ car c'est un glas (terrible i .

Ouf te somme au ciel ou à V enfer sans retour.