LE MONOLOGUE DE ROMÉO AU JARDIN

Traduit de Shakespeare (eu vers blancs).

Qui n'a senti un® blessur® se moqu® des balafras.

Mais doucement, quelP (tendr®) lumièr® perc® par ce treillage

décapite le monologue pour commencer plus loin, et il le coupe après «fantôme», sans y mettre des astérisques pour faire voir qu'il l'a abrégé. Quoiqu'il raccourcisse ce superbe monologue, en le rendant ininteJJigible, de 31 vers à 11, il donne 86 autres vers de Macbeth beaucoup moins beaux, et au bavardage ennuyeux de la nourri'ce de Roméo et Juliette, il accorde 49 vers !

f^ncore dans sa traduction, il traduit wU^ed par mauvais, tandis qu'il devrait dire coupables. Si je rêve qu'on a tué un homme, c'est un mauvais songe, mais si je rêve que je vais le tuer, c'est un songe d'un projet coupable et non pas seulement mauvais. Ce n'est pas •les sorciers célèbrent», mais «la sorcellerie célèbre»; ce n'est pas «sacrifices de la pâle Hécate», mais « fes offrandes^. Ce n'est pas «le meurtrier <m front flétri», mais tle meurtre flétri»; ce n'est pas « dont le hurlement dit l'heure », mais, « est le signal » .

La disproportion grotesque dans l'ouvrage de M. Taine sur la littérature anglaise se voit entre autres preuves par ceci qu'il accorde ^ pages à Dryden, 64 à Addison, 106 à MUton, 82 à Swift, 66 à Dickens, 77 à Thackeray, 64 à Ben Jonson, 80 à Macaulay, 100 à Carlyle, ^ à Stuart Mills et 51 à Tennyson et seulement 118 à Shakespeare, et 87 à Byron, des proportions parfaitement ridicules à l'égard des médites respectifs de ces auteurs. Puisque les cinq volumes de M. Taine contiennent 2,284 pages sans les tables de matières, et que les onze premiers auteurs occupent 879 pages, il s'ensuit que dans ropinlon de M. Taine, ils valent ensemble beaucoup plus d'un tiers de toute la littérature anglaise y compris Shakespeare et Byron, et que Tennyson a environ la moitié du mérite de iéhakespeaœl

C'est l'Orient, et (ma bell®) Juliette est le soleil, Lèv*-toi, beau soleil, et tu® (vit®) la lune envieuse Qui est déjà malade et tout® pâl® de douleur Que toi sa servant® soit de bien loin plus bell® qu'elle \ Ne sois pas sa servant® puisqu'elle est si jalouse, Sa livré® vestal® n'est que malade et tout® verte Et nul que des imbécil®s la port®nt; rejett®-la. C'est ma dame — oh ! c'est mon amour, (c'est ma Juliette I Oh ! puiss®-t-ell® savoir que je suis là (en l'aimant) ; EU® pari®, pourtant ell® ne dit rien, — que m'import® [cHr : Ses yeux parl®nt et je lui répondrai (de meç vœux) ; Je suis trop hardi, ce n'est pas à moi qu'ell® parle ; Deux des plus bell®s étoil®s dans tout le (superb®) ciel Ayant quelque affair® suppli®nt ses yeux (si brillants) D'étinc®ler dans leurs sphèr®s jusqu'à ce qu'ell®s revienneni; Que dir® si ses yeux étai®nt là, ell®s dans sa tête ; . La briUan(f de sa jou® ferait honte à ces astres Comm® l'auror® fait honte à un® lamp®, ses yeux au ciel Scintill®raient si beaux dans la région aérienne, Que les oiseaux chant®raient, pensant qu'il n'est plus nuit. (Ah I) vois comme ell® s'appui® la jou® sur sa bell® main ! Oh I que ne suis-je un gant (posé) sur cett® (cher® main) Pour que je puiss® toucher cett® joue.

LA NATURE HUMAINE Traduit de Shakespeare.

Ceux-ci, nos acteurs,

Comm® je vous l'ai prédit étai®nt tous des âm®s et

Se sont fondus dans l'air, dans l'air atténué

Et comm® la fabriqu® sans fond®ment de cett® vision^

LARMES BT SOURIRES 493

Les tours couronnées de nu^s, les palais splendides, Les temples solennels, le grand glob® (terrestr*) lui-môme, Oui tous ceux qui en héritant se dissolv*ront (vite) Et comm® ce spectacl* sans corps, fané (à la fin), Ne laisseront rien derrière eux. Nous sommes (de) Tétoffe Tell* que celP dont les rôv*s sont faits et notr® court* vie Est arrondie* par un sommeil.

LA MORT DE HAmÉE Traduit de Don Juan de Byron.

EU* mourut, mais non seul*, puisqu'en son corps tenant

Un second principe de vie q^i ^ût pu bientôt

Naître un tendre enfant de péché, mais innocent,

Mais qui termina son être g^ng lumière trop tôt

Et descendit non né dans la tombe — où maintenant

Fleur et branche atteintes d'un môme coup reposent, triste lot!

En vain les rosées du ciel descendent jour par jour

Sur la fleur saignante, le fruit flétri, de Tamour.

Ainsi elle vécut et mourut ; — sur elle jamais

Peine ni honte ne tomberont plus. Elle n'était pas faite

* La traduction de ce mot est littérale. Aucun critique qui ne comprend pas l'anglais n*est capable de juger de mes traductions, car les traductions en français de Shakespeare en prose sont très inexactes. Que le critique ne s'imagine pas que je ne sache pas aussi bien que lui qu'un Français n'aurait jamais dit que « la vie est arrondie > par un sommeil, qu'un amant' soupire «comme un fourneaux, et peut-être aucun autre auteur anglais en prose ou en vers n'aurait osé em- V ployer ces phrases, mais je tiens à être toujours, même servilement, fidèle à l'auteur que Je traduis, surtout à Shakespeare et à Byron, et je ne tiens pas du tout à plaire aux puristes et aux hypercri tiques.

194 lÀRMES ET SOURIRES

Po ur porter pour des ans» des lun^'s S le poids mauvais Que des cœurs froids souffrant jusqu'à-c" qu'est posé*

[chaqu^ tête

Dans la terr* par Tâg*, ses jours et ses joi'^s furent très

Courts, mais doux, tels qu'ils ne seraient restés en fête

Longtemps avec sa destiné®; mais ell® dort bien

Sur la plage où elle aimait à vivr ®, lieu serein.

Cette île est maintenant désolé®, nu®, je l'atteste. Ses demeuras tombées, tous ses occupants passés ; Null® tomb® n'est là hors la sienne et cell® du pèr* preste, Rien au dehors ne pari® de l'argile humain® près ; Vous ne pouviez savoir où un® chos® si bell® reste; NuU® pierr® n'est là pour montrer, null® langu* pour

[dire — ouais ! — Ce qui fut; hors celui de la mer, nul glas creux Ne àemVÉ' sur la beauté des Cyclad®s, l'êtr® précieux !