VA, JEUNE HOMME AIME
Traduit de M»® Opie.
Va, jeune homme aimé, aux forêts nouvelles;
Nouveaux amis, espoirs, joi^, va trouver.
Pourtant daign« quelquefois, entr® des vierges plus belles,
A cell® que tu laissas derrièr® toi, penser.
Ton amour, ton sort, mon ang®, partager
C^la ne doit jamais êtr® mon lot heureux.
Mais cette humbl^ prier® tu peux l'exaucer,
Ne m'oublie pas, ne m'oublie, êtr® précieux.
s Pourtant si la pensé® de ma détresse Est trop pénible à ton sentiment coi, N'écout® le vœu que j'exprime en tristesse Ni jamais ne daign® plus penser à moî ; Mais, oh! si la douleur attend tes pas.
Si besoin et maladi® sont ton sort, Qu'il te manqu® d'une ami® soignant® le bras. Oh ! ne m'oubli®, ne m'oubli®, n'ai® ce tort.
LARMES ET SOIRIRES |9Î)
LES CONSOLATIONS D£ L'ËSPËRANCE* Fragments traduits de the Plo(uwe$ of Hope (Campbell).
Où est Tâm* trist*, condamnée à partager souvent, frère, Les travaux tumultueux, ou le souci solitaire, Non béni® par null* pensée idéal* qui erre obscure Pour compter les joi's d'un meilleur jour de la fortun*
[dure.
Le Prisonnier,
Vois, la Natur% la vie et la liberté ranimant, là, L'occupant aux yeux affaiblis du donjon que voilà; L'ami longtemps perdu ou Tenfant malheureux rendu Sourit à son feu flambant, à sa tabl® sociale, ému. Les chaudes larmes d'extas® de son cœur gai coulant comme
[un torrent, Et la vertu triomph® du grand mal rappelé si souvent. Ne blâm® pas sa paix, Raison flèr®, ni détruis pour jamais Les formas ombrées de joi« non créé®, bonheur toujours
[frais, Qui poussant la mare® lent* de la vî* et versant en pîtîô Sur son heur* de minuit un sommeil volontair®, doré.
* Il me semble que le titre de Consolations de VEspérance eût été mieux que Plaisirs de VEspérance^ surtout dans ces fragments. Un prisonnier, une aliénée, un mendiant de cette nature n*ont guère de plaisir, mais ils ont les consolations dépeintes si bien par le poète.
200 LARMES ET SOtJRIRES
L'Aliénée.
Écout®, Taliéné* sauvag* chant® pour gronder la bris* forte
Qui la voil® distant® de son amant si lentement transporte.
EU® vit, trist® témoin, sur la plage hivernale, êtr® navré,
La rud® vagu® qui portait un corps d'un linceul dénué,
Reconnut la pâle form® et, criant en étonn®ment, là.
Serra ses mains froid®s, et son regard d'aliéné® fixa.
Pauvr* malheureus® veuv®, c'était bien là qu'ell® pleurait
[en vain Jusqu'à c® que la mémoir® quitta sa trist® cervelle enfin ;
Mais la pitié donna ce sens de bonheur pour charmer,
Cett® paix idéal® que la vérité n'a pu donner.
Les joi®s de la fantaisi® luis®nt chaud®s sur son cœur dans
[l'ombre, Et l'espéranc® sans but égal® son rôv® môm® le plus sombre.
Souvent quand cett® lune a monté dans le ciel de minuit,
Et que l'oiseau de mer pouss®seul son cri rauqu® sans répit,
Ses fagots flambants brûl®nt entassés sur la cim® si belle
Pour saluer la barqu® qui ne reviendra jamais à elle.
Et elle attend encor® mais s'abstient à pein® de pleurer
Pour que sur la mer l'amour flx® puiss® si longtemps tarder.
Le Vagabond.
Remarqu® le misérabl® dont les err®ments ne sur®nt jamais
Le regard du mond® qui calm®, quoiqu®moitiéfauxetmauvais,
Dont le cœur errant porta le coup de douleur, confus,
Mais ne trouva point de pitié quand il ne pécha plus.
Cet homm® sans ami, dont les yeux trist®s la douleur ne
[quitte ; Que l'homm® fier, insensibl®, regarde,etpass® son chemin vite,
Condamné sur l'âpr® rout® de Pénurie à errer coi,
lARMBS ET SÔURÎRBS 2Ôi
Méprisé par le monde et laissé sans un git® pour soi :
Mêm® celui-là, s'il errait par hasard au soir, lassé,
Le long du beau sentier d'épin®s du village — affamé.
Où autour de Fav^nue romantiqu® d'un® chaumièr® sont vus
Le champ de fèv*s en fleurs et le gazon en pente, en plus,
S'appui® sur riiumbl® porte et pens® pendant ce temps qui
[lui plaît « Oh Iquepourmoiquelqu® chèr*caban®comm® ceci sourirait
ft Quelque ombr* de villag*, pour rendre à ma chétiv* form®
[sauvage « La santé dans la brise et un doux abri dans Torage ;
« Là ma main n'assignerait nul don borné ni null® rud^
[couche « Aux cœurs misérabPs d'un* pein* comm® la mienn® que
[nul ne touche. »
Ce vœu généreux peut calmer son mal non soulagé
Et l'Espérance entr® dans la prier® du pauvre à moitié *.
L*AM£ DE LA BEAUTÉ Traduit de RufUs Dawes.
L'âm® de la Beauté déploi® sa lumièr® précieuse
Et s'élance en sa cours® dans un® fuit® bien joyeuse ;
Je connais sa trace à travers l'air embaumé
Par chaqu® germ® qui blanchit et s'y trouve amassé ;
EU® laiss® les cim®s des montagn®s vert®s, cett® charmant® fée, Et orn® la vallé® de beaux cristaux de rosée.
* Je ne connais rien de mieux que ceci dans son genre dans la poésie du monde. On sent que le poète parle avec son cœur et non pas seulement avec son esprit et qu'il n'écrit pas uniquement pour gagner de l'argent à raison de tant de vers par jour ni pour distraire son ennui, ni pour gagner du renom.
A l'aub^ je sais où ell® resta la nuit passée Car tout® ros« jaillit bell® des délices de rosé®, 1 Alors ell® monte encore et autour d'ell® jett® Join Un^ plui® de lumièr® de ses ail^s pourpres en doux soin Jusqu'à-c® que — de la musique en haut — Tâm® s*embrase1 Qui la remplit silencieusement d*un® doue® extase.
A midi ell® s'en va vers un asil® bien frais Où des orm®s ombreux se rencontrant sur des eaux gais, EU® fosseW Tonde où maint® bell® feuill® vert® se submerge. Qui sourit quand ell® brill® comm® lès lèvr®s d'un® douc^
[vierge Quand son sein tremblant cacherait en vain quelqu® beau jour De son amant Tespéranc® qu'ell® l'aime en retour.
Ell® suspend au ciel lé soir, à l'ouest mystérieux^
De sombr®s nuag®s pour faire un pavillon glorieux,
Et autour des marg®s de chaqu® pli qui tomb® bien beau,
Ell® peint un® bordur® cramoisi® d'or — tout nouveau —
Où les rais du soleil tardant aim®nt à l'ester
Quand leur dieu dans sa gloir® vient au loin de passer.
Ell® vole autour de nous à l'heur® du crépuscule Quand sa présenc® d'un® puissanc® plus profond® stimule, Ell® égai® le paysage et encombr® le fleuve D'ombr®s qui s'envol®nt comme un rêv® féeriqu® — joi® tout'
[neuve,
Encor® lançant son vol à travers l'air joyeux,
Oh I l'âm® de la Beauté est partout — c'est aux cieux I
LARMBS ET SOURIRES î)',
LE CRI DES ENFANTS < Traduit d^Élisabeth Barrett Bro^vniag.
Entendes-Yous pleurer les enfants, ô mes frères
Avant qu'avec les ans viennent les douleurs; Us appuient leurs jeunes têt®s contr* leurs tristes aimantas
[mères
Et c®la ne peut pas arrêter leurs pleurs.
Les jeun®s agneaux bêlant dans les prairies— bien heureux;—
Les jeunes oiseaux gazouillant dans leur doux nid» Les jeunes faons jouant avec les ombras , point peureux,
Et tout® fleur vers Touest, gai® s*épanouit.
Mais les jeunes — jeun*B enfants, ô mes frères, écoutez,
Pleur^at amèrement, — vos cœurs n'ont-ils de fibres ? Au jour de congé des autï**s ils pleurant à l'excès
Dans le pays qui s'appell* terr® des libres !
a QuestionneK-vous les jeunes enftints dans leur chagrin?
Demandez pourquoi leurs larmes tombant à flots ; Le vieillard peut pleurer pour son douteux demain
Tout perdu dans le passé, pleurs si chauds.
Le vieil arbre est sans feuilles dans la forêt gracieuse,
Le Vieil an finit en verglas moulu, La vieill® blessur®, rouverte, est la plus douloureuse,
Le vieil espoir est dur à étr® perdu ; Mais les jeunes — jeun*s eilfants, ah! écoutez, mes frèrc>,
Oh I demandez-leur pourquoi ils restant là Pleurant amèrement devant lés seins de leurs mères
Dans notre heureus® Patri*— que (s'est trist^ c^lal
* Voir à l'Appendice la note IV.
ÎOi LARBtÉS ET SÔURIftfi^
Us regardant avec leurs figuras si pâl®s et creuses
Et leurs regards sont tristes à la pensée, Car les peines des vieux tir*nt et poussant ces âmes pleureuses
Ce sont des jou®s d'enfanc* désespérée.
« Votr* vieill® terr® », dis®nt-ils, « est bien morn*, plein® de
[tracas,
« Nos jeunes pieds, » dis®nt-ils, sont faibles au chantier, a Nous avons fait peu de pas, pourtant nous sommes las,»
« Notr® paix dans la tombe est longue à chercher / « D^taandez aux vieux pourquoi pleurer? — pas à Tenfant,
« Car la terre en dehors est froid® — cruell® — t Nous, jeunes êtr^s, restons dans l'embarras bien souvent
« Et les tombas sont pour les vieux qu'il appelle.
« C'est vrai i, disant les enfants, « qu'il peut arriver, -
[frère, - « Que nous mourions avant notr® temps, bien las;
« La petite Alic* mourut l'an dernier ; — sa tomb® chère
« Est comme un® boul® de neig® sur le verglas. « Nous regardâmes dans la foss®tout® prêt® pour la prendre,
« Il y avait peu de place à l'entour.
« Nul l'éveillera du sommeil où ell® rest® — vierg® tendre — |
« En criant: Lèv®-toi, Alice, il fait jour, ft Si, proch® cett® tomb®, par soleil ou pluie, on prôt% frèrei
« L'oreill®, la petite Alic® plus ne pleure ; « Pourrions-nous la voir, nous la connaîtrions guère
« Carie temps peutrêtr® son sourire effleure*
* Je suis désolé de dire que mon ami vrai, le critique sévère érudit, m'a écrit qu'il n'a pas eu le courage de critiquer davantag mon ouvrage. ProbaJslement peu de lecteurs arriveront aussi loin l
LÀRltBS BT SOtJRiRBS ^205
« Et ses moments apaisés et calmés passât gais
« Dans le linceul, près la cloch® de Téglise ; « C'est bon quand il arriv^, disait les enfants après, \
a Que nous mourrions avant notr® temps* (qu'il nuise!) » {
Hélas I hélas I les enfants cherchât à cœurs navrés
La mort dans la vi® comm* le mieux pour eux ; Ils serrant leurs cœurs gros pour qu'ils ne soient tant brisés
Gomm« par l'ombr® d'un linceul du tombeau vieux. Enfants de la mine et de la cité •— sortez !
Chantez, enfants, comm* les chères griv*s le font, A pleines mains, pauvres ang«s, des prim**vèr*s des prés
[tirez.
Riez quand entr® vos doigts tendras ell«s s'en vont. « Mais, dis*nt-ils, vos prim**vèr*s des prés sont-ell®s ou non
« Gomm® près de la min® nos trist^'s mauvaises herbes ? a Laissez-nous cois dans le noir des ombras du charbon
« Loin de vos plaisirs beaux et trop superbes.
« Car, oh ! » dis^t les enfants, a nous sommes bien Ists
[maintenant, a Et nous ne pouvons courir ou sauter ;
« Si nous tenions aux prairies — ce serait seulement
« Pour y tomber par terre et sommeiller :
a Nos genoux tremblant en nous courbant si péniblement,
« Nous tombons sur nos fac^s voulant partir /
« Et sous nos paupières lourdes qui s'affaiss*nt en tourment
« Un® fleur roug® semblerait comm* neig® pâlir,
* Il parait que le nombre de suicides d'enfants s!aocroit d'une façon effrayante.
Poésie. 12
\M6 LÀRHSS Et SOURIRES
f Car las nous tirons les chars tout le jour amer
« Le long du souterrain noir de charbon, « Ou tout le jour nous conduisons des rou*s de fer
« Dans les fabriquas, qui tournant d'un bien morn® son.
« Car tout le jour les rou*s bourdonnant et sont tournantes
« Nos pauvres visages leur souffla malsain éohaude, « Jusqu'à c® que nos tristes cœurs tournant et nos têt*3
[brûlantes
f Les murs tournant dans leurs places — le maîtr* clabaude, « Le ciel tourn* chancelant à la fenôtr» haut^ au fond,
« La lumièr* tourn® qui touoh® le mur dessous, f Et les mouchas noires qui rampant gai'^s le long du pla-l
ffond,
« Tous tournant tout le jour et nous avec tous, « Les rou^s de fer bourdonnant tout le jour dans notr* troi
« Et quelquefois nous pbuirions prier — ahi ! « vous, rou^s (éclatant en un gémi3s*ment fou),
« Arrêtez, soyez muettes aujourd'hui ! »
Oui, muettes! laissVles s'entendr® l'un l'auti* respirant
Pour un moment houefae à bouch®, maîtr® précis ! LaissMes se toucher le§ mains en gai entrelacement
De leur tendr® jeunesse humain® •— pauvres brebis I — LaissMes sentir que cett® froid® métallique motion
N'est pas tout® la vi* que Dieu leur révèle ! LaissMes fermer leurs âm®s à la hideus* notion
Qu'ils vivant sous vous, ô rou®s, loin de Son aile! Encor* tout le jour les rou^s tournant, de l'appareil,
Broyant la vie en bas de son niveau,
IiAlMES BT SOURIRSS ^207
Et les âm«s des enfants que Dieu dot® du soleil Tissant machinalement dans Tombr* — quel tableau !
\ présent, dit^s aux pauvres jeunes enfants, ô mes frères,
De regarder Dieu et de Le prier; Ainsi rÊtr® béni qui exauc® toutes vraies prières
Les bénira un beau jour d'un penser.
Ils disant : « Qui est Dieu? nous écout^ra-t-îl jamais ?
ft Pendant que le tonnerr® des rou®s s'entend.
* Quand nous sanglotons — les ôtr®s humains qui sont près « Passant outr® n'écoutant — nul mot répondant :
* Nous n'entendons (à caus® d'appareils résonnants)
a L'étranger parlant à la port® deçà.
« Est-il probabP que Dieu avec des ang®s chantants « Nous entend® larmoyer plus que ceux-là ?
HO
« Deux mots, en effet, nous nous rappelons — seul espoir
« Juste à l'heur® morn® de minuit, sans alarme — « Notre Pèr® » ; regardant en haut dans notr® gît® si noir,
a Nous murmurons * c®la tout bas comme un charme ; « Nous ne savons nuls autr®s mots,, excepté et Notr® Père »,
a Nous pensons qu'en quelqu® paus® des chants des anges « Dieu voudra cueillir en silène® notr® pauvr® prière
« La tenant dans Sa main fort® {Tu ne changes « Notr® Pèr® I ) ; s'il nous entendait, bien assurément
a (Car on L'appell® bon et doux, ce grand Roi) « Il répondrait souriant au raid® mond® très pur®ment :
« Enfant, viens te reposer avec Moi !
* Note de l'auteur i « Un fait rendu pathétiquement historique par le rapport officiel de M. ttorne, inspecteur du gouvernement et aussi poète. »
« Mais non », disant les enfants, pleurant fort, « c'est parlage, « Il est muet comme un® pierr* — sans secours,
« Et ils nous disant que le maître est dans Son image « Qui nous command® de travailler toujours.
« Allons, disant les enfants, haut aux cieux menaçants
« De sombras nu®s comm** des rou®s — seules nous
[trouvons « Ne raillez pas — la pein® nous a faits incroyants,
« Aveuglés de larmes, Dieu ! nous Te cherchons. » Entendez-vous les enfants en larmes, réfutant
Ce que vous prêchez, mes frèr*s, sans succès, Car Dieu veut Tamour du mond® — celui de l'enfant,
Et les enfants doutant de tout — êtr®s navrés.
Bien peuvent les enfants pleurer en leur tristess® noire,
Ils sont las avant qu'ils ne courant en l'air, Us n'ont pas vu le clair de soleil ni la gloire
Qui est plus brillant® que le soleil cher; Ils connaissant la douleur de l'homm® sans sa sagesse,
Ils tombant au désespoir de l'homm®, sans calme. Sont esclaves dans la chrétienté, sans nulP tendresse,
Sont des martyrs par l'angoiss® sans la palme. Sont usés comme avec l'âge irrévocablement,
La joi® de la mémoir® ne peuvent garder, Sont orphelins d'amour terrestre et célest® maintenant,
Laissez-les pleurer, laissez-les pleurer I
Ils regardant en haut avec figuras pâl^s et creuses ; Leur regard est terrible à voir •— brisé —
LARMB8 ET SOURIRES S09
Car ils vous rappellent les ang^s dans leurs places joyeuses
Les yeux tournés sur la Divinité.
nation cruellM dis*nt-ils, jusqu* quand, — pour Tardent —
Sur des cœurs d'enfants mouvrez-vous le monde, ÉtouflP*rez-vous avec votr* talon tout tremblement
Et irez-vous à ce marché immonde ?
ramasseur d'or, leur pauvr* sang en Haut jaillit,
Sa trac® pourpr* montr* votr* chemin infernal, Mais la larm® de l'enfant en silène® — plus maudit
Que môm* l'homm® fort dans son courroux fatal ^ !
