QUELQUES FRAGMENTS DE GISIPPUS OU VAMI TRAHI

(tragédie par gérald griffin) Traduits en vers blancs

Caractères :

Gisippus, l'ami trahi, — Grec de haate naissance.

FuLYius. — On patricien romain, qui l'a trahi en lui enietant i'amoar 4« Sop]if9Bie,U

femme que Gisippus aimait^ et en le laissant injustement périr sur l'échafaad. SopHRONis. —Vierge grecque, un peu coquette, aimée par Gisippuset tHilvius, ttais^

préfère Fulvius.

Dbciui. — Officier romain, homme de cœur.

Soèm entre Sophronie et Fulvius.

SOPHRONUB

Prends garde, Je suis ton ami®, te dis-j® : ne te fie à moi, La terr^ n'a jamais vu un ôtr« moitié si faux.

' C'est un des 200 sonnets au ôujet de trois giuli (ffiuii tré), oa 50 centimes, empruntés par Gasti à un marchand de glace qui ie tou^ mentait pour être payé. Ces sonnets sont très admirés en Italie, et Gasti, qui avait été très pauvre, devint poète lauréat de Franoeis II d'Autriche.

Je ne me suis pas donné la peine d'arranger les rimes selos tes règles du sonnet.

fcAKMKS «T SOURIRES 211

Pour celui qui m'évit® je puis êti* bien plus juste ; Pour toi qui me courtisas, tout ton cœur sur tes lèvres, Je suis un vrai glaçon.

FCLYIU8

Te croirai-je?

C'est beau et tu l'es cornm^ c*la, mon ang* — c'est fragile Et faux, ainsi tu veux que je te croi® — brillant Comm® ta beauté, c'est étinc"lant comm® ton esprit, C'est radieux comm® ta form*, mais hélas 1 c'est tout froid

Et tu dis que tu es ainsi.

(lis sortent,)

Monologue de Gisippus quand il sut que Fulvius l'avait trahi.

GISIPPUS (Il entre seul.)

Maintenant, je voudrais Qu'il y eût des guerres bien féroces en Grèc^ Grands dieux Le bonheur solitair® d'un suicid® légal, L'extas* de courir après la mort, quand la vie Devenue sans espoir nous pousse à cett® chass® — la joie De la rencontrer front nu au champ de bataille, Dans le bruit de la lutt® qui exclut la pensée. Et s'élanç6uit dans ses bras rougis de sang chaud — sans La craint® du haut déplaisir du ciel qui nous juge.

(Decias entre et dit :)

Connais-tu Fulvius?

GISIPPUS

Si je connais Fulvius I J'aurais connu ffiôihs de l'hoirime et plus de la paix Si je ne l'euss® jamais connu ^ ô faibl* fl9H6

212 LARMES ET HOURIRBS

Me quitt^s-lu à présent que tu me manquas le plus, Veux-tu, toi qui as soutenu mon âm« navré® — contre La tyranni® de l'amour, me laisser maintenant Pour m'humilier dans ma chute. Oh ! pour un morceau De vert® tourb® grecque un tout petit coin pour cacher Mes malheurs— ma mémoire, et mes doutas tous ensemble!