DECIUS

Mon devoir M'oblig® contr® gré à vous interrompra, prisonnier.

GISIPPUS

Merci de ce que vous faites, mes pensées commencent A me devenir hostiles. Mond® sans âm®, je te quitte, Et toi dont Timag® n'a jamais quitté ce cœur, Doue® vision de ma trist® mémoire, à toi, adieu I

(En voyant Sophronie passant à distance :)

Beau fantôm® perdu de mes espérances flétries, Combien de milliers de mill® de scènes de bonheur, Non pas brusquement tirées du repos de jadis, Mais douc®ment éveillées dans la lumièr® céleste Par l'enivrant® magi® de ce regard sorcier^ Surgiss®nt dans mon âm® comm® si venu®s de la mort.'

Dernière scène. *

Place d'exécution. — Gisippns enchaîné.

GISIPPUS

Qu'il en soit toujours ainsi Qu'un généreux^ soit toujours pauvr*, que l'avar® croisse,

* Je fais de sorcier un adjectif, au lieu d'ensorcelant, parce que dans l'original on prend la même licence.

* Je fais un substantif de généreux^ comme dans l'original.

LARMES ET SOURIRES lUl

Que rinjusl* Portun* pav« d'or la rout® de l'ingrat,

Que la mort suiv® l'innocent et certainement ceux

Qui maintenant lèvent leurs yeux larmoyants et murmurent

Contr* le sort oppressif, n'admettront sa justice.

Roi invisible I l'homm* doit-il subir tes épreuves

Avec un« soumission tranquille et léthargique,

Ou lever les mains, demandant raison au ciel?

Nos cœurs doivent parler, — bien des fouets sont sur eux.

Nous nous élançons en démène® pour arracher

Le voil* qui nous aveugl® sur la vrai® cause ; — en vain l

La main de cette obscur® Providence éternelle

Encor* le tient là non ému — impénétrable ;

Nous ne pourrions rien qu'arrêter — nous détourner

Pour deuiUery pour nous étonner, et pour subir.