LA DÉSOLATION DE BALCLUTHA

Traduit d'Ossian, par Macpherson* (non rimé dans l'original), vers

irréguliers.

J'ai vu les murs de Balclutha,

Mais ils étalât désolés ; Le feu avait brûlé fort dans les salles Et la voix du peupl® n'était plus entendue.

Le ruisseau de Glutha était délogé de sa place

Par la chut® des murs.

Le chardon secouait sa tôt® solitaire,

* Ce qui est très intéressant et bien touchant c'est que Pétofy est mort précisément comme il le souhaitait dans ce poème, en combattant pour la liberté de la Hongrie en 1849.

* Macpherson (1738-1796), qui traduisit les poèmes dVssian du gaélique (celtique), avait été élevé pour l'Église écossaise, et après il ouvrit une école dans le comté dlnverness. Son premier poème : tA* Highlander (le Montagnard, (en 6 « cantos » est une production misr rable. Il publia plus tard Ossian, qui eut un succès éclatant et fut traduit dans la plupart des langues européennes. Par Ossian^ il parvin' à une grande fortune et obtint la place de représentant dans le Parment. Il fut constitué agent pour le Nabab d'Arcot et acheta un propriété foncière considérable.

Il avait beaucoup de talent, était bienveillant et était aimé par le^ Montagnards (Highlanders). Ossian était la lecture favorite deNapoléoa et aussi de Gray et de Hume l'historien et philosophe.

Lti mousse sifflait au vent,

Le renard regardait par les fenêtres,

L'herbe rance du mur s'agitait autour de sa tète.

Désolée est la demeure de Morna î

Le silence est dans la maison de ses frères.

Entonnez le chant de deuil, ô bardes.

Sur la terre des étrangers.

Ils sont seulement tombés avant nous,

Car un jour nous devons nous affaisser.

Pourquoi bâtis-tu la salle, fils des jours ailés?

Tu regardes de ta tour aujourd'hui ;

Encore quelques années et la bise du désert viendra,

Elle soufflera dans ta cour vide.

Elle soufflera autour de ton bouclier demi-usé

£t laissera venir la bise du désert !

Nous serons renommés dans notre jour,

La marque de mon bras sera dans la bataille,

Mon nom dans le chant des bardes.

Crie la chanson et envoie partout la coquille.

Que la joie soit entendue dans ma salle,

Quand toi soleil, tomberas hors du ciel,

Si tu dois tomber, toi, puissante lumière,

Si ta luùance n'est que pour une saison,

Gomme Fingal notre renom survivra à tes rayons !

Tel était le chant de Fingal

Dans le jour de sa joie *.

* Mon critique puriste trouve tout ce poème obscur, mais ce n'est plus ni moins obscur dans Toriginal, et en anglais, en poésie omme en peinture, on aime le clair-obscur. Browning est souvent us qu'obscur, môme aussi inintelligible que s'il écrivait en chino*