MON VŒU

Traduit d'une traduction en prose du hongrois de Petôfy,

poète guerrier et patriote.

Si Dieu voulait bien me parler ainsi :

« Mon fils, Je te permets pour ton destin Que tu mourras comm' tu voudras ici ; »

Pour ceci je prîrai Dieu si bénin.

LÀRMBS ET SOURIRES Î87

Que ce soit rautomn'* — rautomn® mûr, mielleux, Entr® les feuilPs jaun*'s maint rayon bien brillant ; Entr® les branches dirait son chant, ses adieux Un oiseau tendr® du printemps retardant.

Et comm® sur tout® la Natur® — Thomm® compris, La mort arrive imperceptiblement près, Qu'elP vienne ainsi sur moi aussi, et puis Puissé-j® la voir quand elP touch® mes côtés.

Et comm® parmi les feuilles jaunis chant^ l'oiseau Que je puiss® de mêm® émettr® mes adieux En sons ravissants qui montant au ciel beau Et couPnt dm fond de tous les cœurs précieux.

Et quand j'aurai terminé ces adieux, Ah 1 qu'un baiser puiss® clor® mes lèvres en soin, Ton baiser, toi belP vierge aux blonds cheveux, Uêtr® terrestr® le plus glorieux de bien loin.

Mais si Dieu ne m' accord® pas cett® chimère ,

Pour ceci lors je Le prîrais en somme ;

Que ce soit Printemps — un Printemps de guerre

Quand des plains comm® des ros®s de sang ornant Thomm .

Et> en des sons qui touchant l'âm® puissent chanter Les trompettes, ces rossignols de guerr® gais ;

âS8 LàRMBS EÎ SOtmiRES

Puissé-je 6tr* là et sur mon sein allier

Qu'un® fleur mortell* de sang pouss® pour mon legs.

Et quand je tomb® mourant^ de mon cheval, Puiss® un baiser clor" mes lèvres en émoi ; Ton baiser, Liberté, mon idéal, Des étr^s célestes le plus glorieux pour moi I