SONNET DU POLONAIS D£ MIGKIEWIGZ

(1798-1855). Traduit.

iu-dessus de ma tête est un bleu brillant ciel,

Un sol riche et fertiP sous mes pieds déployé.

Alentour de belles formas; pourquoi, pauvr® cœur, en fiel,

Soupir«s-tu pour des scènes lointaines du temps passé ?

bosquets de la Lithuani% plus gracieux

Pour moi que des vers par des fllPs d'Orient chantés

Est votr® bruissement — avec joi* plus vrai® j'ai heureux

Vu vos marais, que cett® terre où sont rencontrés

Tout bien, du goût, d'odeur, des yeux, calme enchanteur,

Et, oh I sans cess* mon cœur doit vibrer de douleur

* Adam Mickiewicz était né d'une famille noble de la Lithuanie. Ses poèmes excitaient Tadmiration des Polonais. Il fut condamné au bannissement à vie en 1824 et f ^t professeur au Collège de France à ^aris. Ses œuvres ont été' traduites en français.

PoinM 18

31Î LAKMË3 Et SOURiaES

Pour cell® que je ne dois plus voir, que je déplore, L'amour premier de mon cqeur, j^ paternel lieu Dans lequel tout lui parP de mpî, oh 1 dis encore, AimM-ell® son proscrit maJîjeurem^K:? r^ A. t9ps i3çlieu.

L'OISEAU ET LA FIANCÉE Traduit d'une traduction du chinois.

Le nid que cet artiste ailé construit,

Quelqu® main voleus® lui arr aeh^a, méchante.

Ainsi la fiancé® cèd® ses espérances,

De quelqu® rich® seigneur la proi® répugnante.

L'oiseau déconcerté prépar® son gîte Dans lequel bientôt le voleur restera, La fiancé® pleurant s'en va en contrainte.

Cent chariots proclamant son trîomph® déjà.

Pleur® pour le petit aimant architecte !

Un oiseau plus fort son nid va forcer.

Pleur® pour l'infortuné® fiancé® volée,

Comm® cett® pompe est vain® son cœur pour calmer l

ASOÏrMfiM^f

TrAduit d'Âix^eréiOo, le poè^ de Tamaur ei .du vin, qui jQ*est inprt qu'^ y^e d^e 85 ians.

Où jde tendras myrt®s p^ijch®nt obscups en V6i|$eur,

Où des feuill®s de Lotus prét®nt leur douceur Oh l là à l'ais® je voudrais reposer,

Et bpir® dans ce temps le vin roug® léger^

^ La séquence des syllabes dans l'origmal est 6 -- 10, 10 —6, 10 - 6 — 6,10 — 6.

, sa chétiv* tunîqu* lié% l'Amour,

s blanche épaulas de Papyrus autour,

)nc né au Nil mystiqu**, beau, je lé sens).

ril dispens*^ nectar glorieux dans ce temps,

ir Yit« comm® la rou® hâtiv® d'un chariot,

a loin chaque instant de la vî® vol* tôt,

it' roule en iiuît lé beau jour de plaisir;

uis dans un lit d'argile il faut dormir.

3urquoi penser au sol qui les morts cache,

3urquoi sur ma poussier® vingt parfums lâche ?

iens si tu veux m'oindre au présent moment,

t tords des ros®s fraîches sur mon front aimant;

ar oh ! soucis mornes, je veux vous chasser,

'obscurité qui moîr® ma face ôter

vant que de ce mond® brillant je n'aille

our joindr* les mornes ombras là-bas, nulP trouvaille !