LES DEUX VIERGES

Traduit de Vittorelli.

î deux belles vierges toutes modest'^s, quoiqu* Weil admirées. '' Giel nous fit des pèr^s tendi^Sy trais des ailles J)einées, ' Ciel qui, pour un sort plus nobl® les jugeant dignes, une et Fautr* tégâMàht, voulait ées âni*s bénignes; ' mienn* fut enl«vé« par la ci^ûelï* inort i*apide la torch^ fumant® d'Uhé Kyméhé® tout® splendide ; L tienn®, François, ddtis le cloîti* si obscur s'enferme, rendant doue® prisonnier® sans nul terme ; lis tu peux au moins de cett® port® jalons® qui dompte, ' ce seuil irrémédiable où son chant trist® monte

Entendr* sa voix tendre et pieus^ qui te lacère,

Moi je verse un torrent de larmes, chos® bien amère.

Je cours à ce marbr® sous lequel ma flll® repose,

Je frapp*, je refirapp% sans répons^ : la porte m'est close.

LE PARTAGE DE LA TERRE Traduit de Die TheUung der Erde, par Schiller.

Prenez le mondS s'écri» Dieu de ses grandes hauteun Aux hommes — prenez-le — il sera à vous ;

Je vous le donn® conmx» héritage, et milP bonheurs : Divisez-le en frères et soyez doux.

Alors, tous allèr^^t de leurs mains s'approprier. Les jeunes gens et les vieux tout partagèrent,

Les fruits des champs furent tous saisis par le fermier. Les gais jeunes hommes dans la vallé® chassèrent.

Alors, le marchand prit tout bien qui lui convniait.

L'abbé s'empara du bon vin, bien coi; Les ponts et les routes le roi pour lui-mèm® barrait,

Et disait : La dixièm® part est pour moi.

Très tard, quand le partage fut de longtemps fini,

Le poèt® vint. — Il arrivait de loin; Ah 1 il n*y avait plus rien à trouver pour lui

Tout avait un maîtr® qui en avait soin.

Hélas ! serai-j® seul de tous, ô grand bîenfaîtour, Oublié, moi ton fils le plus fidèle;

LARMES tTSOCRIRES 3i7

insi il criait tout haut sa profond® douleur, Et se courbe au trôn* de Dieu plein de zèle.

Puisqu® dans la terr* des rôv*s tu as longtemps tardé, Lui dit Dieu, « tu n'as à te plaindr* de Moi, Où étais-tu donc quand le mond® J'ai divisé ? » « — J'étais, dit le poèt", tout près de Toi.

Mes yeux se tournaient vers Ton nobl® visag® chéri. « Vers Tes harmonies célestes mes oreilles.

Pardonne à l'êtr® par Ta belP lumière ébloui « Qui oubli* les choses terrestres dans ses veilles.

- Qu'y a-t-îl à faîr®? dit Dieu, le monde est donné « Moisson, chass®, marché, l'homm® de MoiTacquiort; Veux-tu au ciel vivre avec Moi, mon bien-aimé ? « Viens quand tu veux, il te sera puvert. »