LA TERRE ALTÉRÉE
Librement traduit d'Anacréon, par Cowley* (1618-1667).
retraduit de l^anglais.
La terr® altéré® boit la pluî®, l'adore,
Pour la boisson s'altèr®, soupire, encore ;
Les plantas sucent dans la terre et ne sont-elles.
En buvant constamment, toutes fraîches et belles ?
La merelP-mêm® qu'on penserait, sans façon, ) N'avoir aucunement besoin de boisson,
* Cowley était royaliste et accompagna le roi Charles !«»• dans l'ii!^ sieurs voyages. Quand la reine quitta l'Angleterre, il réijta à rétnr»* ger quelques années et pendant ce tcïttps il tût lurent principal Ji la correspondance entre le roi et la reine*
LAflMBS ET SOURItlËS
oit vingt miJl® riAièr*s ûéht chacune, îvi* gueuse,
it si plein® qu'elP sort de la coup® qu'elP creuse.
s 1 soif le soleil boit, on devinerait ien qu'à Sa face ivre, bien ardent®, qui plaît, u'il boit la mer ; quand finit son réveil a lun®, les astr®s, boivmt les rais du soleil.
s boivent et dansant dans leur lumièr®, sans bruit, Is boivent et se réjouissant tout® la nuit; ien dans le mond® ne veut êtr® sobr®, chos® nulle, lais un toast éternell®ment y circule,
îemplis la coupe alors — remplis-la haut ; templis tous les verr®s, car pourquoi, lïigaud, 'out êtr® doit-il boire excepté pauvr® moi ?
Pourquoi, homm® moral, dis-moi vît® pourquoi ?
LE PSAUME 137 DE DAVm<
Traduit eh vers blancs d'après la traduction d'iinô version
publiée en A. D. 15.
Tes des eaux de Babylon® nous nous assîm®s bien trist®menL t nous pleurâm®s quand nous te rapp®lftm®s, ô Jérusalem ; uant h tios harp®s, nous les suspendîm®s aux sauPs qui y
[sont,
' Voici la traduction de ce psaume, extrait de la Bible d» Lemaistre 9 Sacy. Édition Furne, Paris, 1846, in4o, page 447 : 1. Nous nous sommes assis sur le bord des fleuves de Babylone et i nous avons pleuré en nous souvenant de Sion. 1 Nous avons suspendu nos instruments de musique aux saules iui sont au milieu de cette contrée.
3^ LAiuiBS IT SOURIRES
Car ceux qui nous gardant captifs nous demanderai un
[cantique Et de la mélodi* dans notre abatt^ent, mais comment Chant®rîons-nous • le chant de Dieu sur la terre étranger*! Si je t'oubli®, Sion ! que ma main droit® perd" son adresse Si je ne te rappelP que ma langu" s'attache au palais. Ouï, si je ne fais de Jérusalem ma suprèm* joie, Rappell®-Toî les fils d'Édom, Seigneur, au jour de Sion, Comme ils disaient, fiers : Rasez-la, rasez-la jusqu'à terre. fille de Babylon% toi qui vas étr« bientôt détruite, Heureux sera celui qui te récompensera comm* tu Nous récompensas. — Qu'il soit béni celui qui prendra Tes enfants aimés et les écrasera tous contr® les pierres l
3. Car ceux qui nous avoient emmenés captifs nous demandoie:;' que nous chantassions des cantiques.
4. Ceux qui nous avoient enlevés nous disoîent : Chantez-i»^ quelqu'un des cantiques de Sion.
5. Comment chanterons-nous le cantique du Seigneur dans w terre étrangère ?
6. Si jef^oublie, ô Jérusalem que ma main droite soit mise en oubli.
7. Que ma langue soit attachée à mon palais^ si je ne me souvieo> pas de toi !
8. Si je ne me propose pas Jérusalem comme le principal sujet de ma joie I
9. Souvenez-vous, Seigneur, des enfants d*Édom, souvenez-vous ^ leur fureur au jour de Jérusalem.
10. Lorsqu'ils disoient : Exterminez et abattez jusques à ses foD(i^ ments.
11. Malheur à toi, fille de Babylonel heureux celui qui te rendn tous les maux que tu nous as faits !
12. Heureux celui qui prendra tes petits enfants et les brisen contre la pierre.
VERS PAR CARDUGGI>
riam degli avyersarîi sovra la testa e i petti mostri il sangre imporpori î tuoi ferrei garetti E a noi rida TApril ■.
VERS DE STECCHETTI»
Dn orgu* sonn*- dans la ru* d'un tendre accent Ma fenôtre est ouvert*, le soir descend.
Des champs vient à ma fenétr* solitaire, Un souffl® gentil de printemps de primevère ; Je ne sais pas pourquoi mes genoux tremblent ; Pourquoi les tristes larmes dans mes yeux s'assemblent : Vois, j'appui® ma tét* sur ma main, sans soin, Je pense à toi, qui, hélas 1 es si loin*.
Carducci a fait des vers métriques sans rimes dans le genre
orace.
Voici la traduction de ces vers : Courons sur les tôtes et les
ars de nos adversaires. Laissez le sang des monstres teindre de
»pre les rotules ferrées et que sur nous l'avril sourie.
Stecchetti (Olindo Guerini) m'a écrit quant à ma traduction fl'an-
86 de cette poésie: « Ella mi ha interpretato bmissimo, » (Vous
ivez interprété parfaitement.)
Guerini a publié ses poèmes sous le nom de Stecchetti, qu'il préten-
t être mort, pour désarmer les critiques malins, qui sont lombes
18 ce piège et qui ont loué l'ouvrage après 'avoir condamné tout c^^
B Guerini avait fait sous son propre nom.
* Un organetto suona per la via ; ùi mia fenestra e aperta, e vien la sera Sale dai campi alla stanzuccia mia.
Un alito gentil di prirnavera. No 80 perche mi tremino i ginocchi No 80 perclie mi saïga il pianio a gli occhi Ecco*io cbino la testa in sulla mano Et pense a te che sei cosi lontano.
AUTRE POÉSÎÈ PAà STECCHETTI
Et depuis cett* niiit, jamais je ne t*ai plus vue, Jamais je n*ai su ion sort, ou ouï ton nom ; A cette heui* peut-êtr® fiU* perdue, Tu restes à la port®, en faute et hont«, mon démon,
Attendant qu'on achèterait Tes baisers vénaux. Peut-êtt* tu efs iiiort®^ qiil sait? Peut-ôtr* — la pensée est plus amèwi à taon dœtir. - Que tu oublias ta vie passée ;
Et, à présent, tu es content®, plein® de bonheur Dans le chast® devoir d'une épouse heureuse, aimée, Gardant avec amour divin Les enfants d'un amour tendr® qui n'est pas lé mien.
ËPI6RAMME DE BTRON «
His father's sensé, his mother's grâce lii hiîfl I hope trill always fit so • . With still to keep him in good case
The health and appetite df Rizzo.
