L ADIEU DE NAPOLÉON A LA FRANCE (A. D

Adieu ! au pays que j'ai chéri, où Tombr® de ma gloire Se leva et obscurcit la terr® par mon glorieux nom, Il m'abandonn® maintenant, mais la pag** de sa grande

[histoire

La plus brillante, ou la plus noire, est plein® de mon renom J'ai guerroyé avec un mond® qui m'a seulement vaincu Quand le météor® de la conquêt® m'a leurré trop loin, Avec les peupPs qui me craign'^nt mêm® quand seul j^

[combattu Le dernier captif aux millions, en guerr% qu'ils gardant en

[soin.

Adieu ! à toi; Franc® ! quand ton diadèm® m'a couronné Je t'ai fait le joyau et la merveilP de tout® la terre ; Mais ta faibless® dict® que tu rest®ras comm® je t'ai trouvée, Déchu® de ta gloire — affaissé® de ta valeur altière ; Oh ! que je déplor® les cœurs qui furent gaspillés — ahi ! Luttant contr® Torag® quand leurs bataill®s fur®nt gagnées en

[gloire, Alors l'Aigl®, dont le regard en ce moment fut flétri, Aurait volé, les yeux sur le soleil de la victoire !

ieu ! à toi, Franc® ! mais quand la liberté se rallie ® fois de plus dans tes régions, oh ! souviens-toi de moi, violette encor pouss'' dans tes vallées, cher® patrie ! .oiqu® fané® tes larmes la feront encor éclor®, j'y croi ! icor je puis dompter les hordes qui nous entourant, d'un

[bond, . encor ton cœur éveillé peut battr® fort à ma voix ; ins la chaîn® qui nous li® il est des anneaux qui rompront, ors, oh I tourn® vers moi et rappell® le chef de ton choix * !

VERS IMPROVISÉS PAR UN HOLLANDAIS QUI AVAIT LAISSÉ TOMBER UNE PIÈGE d'OR DANS UN VERRE DE VIN

Twee Goden in een glas

Wat zal ik van maken ?

Ek sluck Plutus in myn tas

Ek slaak Baecbus in myn kaken ?

Quoi ! deux dieux dans un verre ?

Eh bleu ! que vais-je en fairie?

J'empocherai Plutus J'avalerai Bacchus.

Ce poème est une retraduction en vers français de la traduction en ers anglais par Byron, d'une poésie française, qu'on trouvera page 144, lUtulée « Farewell to the land ;», mais je n'ai pas pu trouver l'original ui a tant plu à notre plus grand poète, et si quelqu'un de mes lec- 3urs le connaît, ce serait curieux de voir la transformation qu'il a ubie dans la double traduction, un procédé dont je ne connais aucun lutre exemple. Pour moi je suis de l'avis de Byron dans son ode, ^age 144, sur Napoléon, mais le sentiment opposé et en sa faveur de !e poème me touche avec une sympathie profonde et involontaire.