POUR TOUT ÇA ET TOUT ÇA
Traduit de Burns, dans le même rythme que roriginal **
Y a-t-il Thomm^ pour Thonnêt® pauvreté
Qui peilCh® la lète^ et tout ça,
Voir à l*Appendice la note III. — Le lecteur trouvera la traductîorl
chevaliei* de Châtelain et l^original.
Ce poème est dans la langue écossaise qui ressemble beaucoup
inglais, mais qui contieilt plusieurs mots d'origine française qu'on
:rouve pas en anglais ; par exemplei-^gigot — douce ^dour (dur), etc.
e calibre des stances est de vers en 8, 7, 8, 7, 6, 7, 8, 7 syllabes
ques comme dans Tofiginal,
on rythme est identique en cadence et en nombre syllabique
î l'original. Les syllabes toniques dans l'original sont au nombre
iiH Larmes Et soOuirês
Uesclav* lâche on dépass* bon gré^ Osant éti* pauvr*» pour tout ça, Pour tout ça et tout ça, Nos peines obscures, et tout ça; Le rang, c'est l'empreint® d'un® guînée, L'homm* brave est Tor pour tout ça.
Qu'est-c®, si sur cher® commune on dîne?
Portant du drap gris et tout ça, Aux sots leurs soî®s, aux fourbes leur vigne,
Un homme est homm® pour tout ça, Pour tout ça, et tout ça,
Leur faus^ parade et tout ça,
Uhomme honnêt®, bon, si pauvr® qu'il soit.
Est roi des homm®s pour tout ça.
s Tu vois ce rich^ fat app®lé lord.
Qui s'enfl®, qui lorgne et tout ça ; Quoiqu® cent s'inclin®nt à son mot fort.
Il est niais pour tout ça ; Pour tout ça, et tout ça,
Son ruban, astre S et tout ça , L'homm® d'un esprit indépendant
Regarde et rit à tout ça.
Un roi peut un chevalier faire.
Un marquis duc et tout ça ;
de 290, et il n'y a que 23 mots dissyllabiques, telle est la richessel la langue anglaise en monosyllables ; et moi j'ai le même nonibr^< syllabes, tandis que le chevalier de Châtelain a 240 syllabes toniqix et puisqu'il en a 280 en comptant les e muets, la différence en coïc tant les e muets est de 40 syllables ou & peu près de 10 pour 200. « Décoration ; — ordre comme Tastre ou étoile de llnde.
Mais rhomme honnête il ne cré^ guère
Ma foi, que lui n'essaya ça; Pour tout ça, et tout ça,
Leurs dignités et tout ça ; Bon sens, et l'orgueil de mérite,
Sont rangs plus hauts que tout ça.
Alors prions qu'un temps tôt vienne.
Comme il viendra pour tout ça ; Que sens et mérit% sur cett® scène,
Porteront la palme et tout ça Pour tout ça, et tout ça,
Il vient encor® pour tout ça.
Que rhomm® pour l'homm®, sur tout® la terre
Sera un frèr® pour tout ça \
LE FLEUVE Traduit d'une traduction du suédois de Tegner.
i silence où le fleuv® nouveau-né jaillit, preux, m'assieds et je surveill® le rejUon du ciel ; enfant demeure encore au berceau rocailleux, suc® sa mèr*-nuag® qui err® par là sans fiel. ^
îgard® dans les bois ; l'enfant célest® croît et roule, H« des gloires de son cours prédestiné, altier ; reflet® le soleil et la lun®, tant qu'il coule, ^ec ardent® convoitis® dans son jeun® baiser.
m plus satisfait sous la branch® du pin saillant, ne s'attach® plus aux fent®s des montagn®s par peur, chass® maint®nant les roch®s, tombant bien sauvag®ment, imbien folPment du précipice il saut® d'ardeur.
Les mots imprimés en Jettres italiques sont les seuls qui ne soieAt s dans l'original.
« Venez, suivez, suivez, » à chaqu® ruisseau il crie, « Des sabPs altérés par les rayons du soleil ; « Venez, frères, où le val fécond rest® plein de vie a A notr® gîte en bas j'indiqu® le chemin pareil. »
Et les bruyants enfants de la pluie, on remarque, Obéissant à l'appel de l'adolescent fier Les eaux maintenant se gonflant comm® le cœur d'un monarque Et devant leur furi« bois et roches tombant de pair.
liO héros vainqueur vers** ses flots bleu-sombre, sa bave, Révéré par chacun, sur la larg® plain®, sans fin, Donn® nouvel^ vie aux champs secs dont les bords il la^e, Les baptis® de son nom et gai pass® son chemin.
Et des chants de bard^'s sont adressés à son nom. De fieras marines nagent sur ces eaux seigneuriales vives, De riches cités Tacclam^nt comme un hôt® de renom Et les prés joyeux de fleurs superbes ornant ses rives.
Ils ne peuvent le retenir, car hâtif et ardent, Près des beaux champs, et des flèches d'église, il veut fuir, Coule en avant sans cesse et enfin bien content, S'affaiss® dans le sein de son pèr^ pour y mourir.
MARGUERITE KELLIE »
Traduit d'une traduction, par Walsh, de l'irlandais celtique
A la joyeus® dans® dans le village
Ton pied lut le plus vite; — ,il me hante;
* Les Écossais furent pendant des siècles les amis fidèles d Français; mais les Irlandais, bien que nombre d'entre eux^les servi rent comme mercenaires, n'ont jamais aimé la France comme il prétendent à présent. Macaulay nous dit que « les Français, après
Ta voix si vibrant^ dans le concert Des jeunes filles fut la plus séduisante ; Le charmant gonflement de ton sein blanc Fît de riches amants te suivr% ma mie Et tes beaux cheveux noirs les lièrent, Jeune, ah ! bien trop bell% Margu'rit" Kellie 1
Ta gorge, ô fille anéanti% fut
Plus blanch® que le cygne et plus charmante,
Et la rougeur de ta jou® potelée
Plus que la ros'^ de juin fut brillante ;
Mais la chaîn® de la Mort t'a liée,
Ton œil est glacé et creux, aïe !
Qui luisait comm* l'éclat du soleil,
Jeune, ah I bien trop bell® Margu^rit^ Kellie !
Mon oreilP charmé® plus ne boira Ta mélodi® touchant% mon HébéS Ni ton œil rayonnant n'égaîra La sombr® demeur® du proscrit chassé.
Ou ton enivrant sein palpitant Consacrera mon sort et ma vie
taille de Boyne, quand les Irlandais montrèrent tant de lâcheté, [•ent si exaspérés contre eux que les marchands n'osèrent pas se omener dans les rues en France, de peur d'être insultés par ia pulace. » Et Desgrigny dit: « Ils sont toujours prêts à nous égorger ? l'antipathie qu'ils ont pour nous; c'est la nation du monde la is brutale et qui a le moins d'humanité, a {Histoire d'Angleterre^ i. IV.)
Hébé était la déesse de la Jeunesse, chargée de verser le nectar K dieux.
Quand tes beaux bras m'entourai^'nt aimants, Jeune, ahl bien trop bell® Margu^rit^ Kellie* !
La couch® de mouss® que je t'ai portée Aujourd'hui de la montagn% ma fleur, A bu la dernier" goutt* qui coulait De la roug® fontain" de ton jeun* cœur.
Car ce bon poignard à mon côté Frappa profond sonnant creux, aïe !
De ton sein, rempli de trahison, Jeun% ah 1 bien trop bell'' Margu^rit^ Kellie !
De chaînas superbes, de riches perPs luisantes,
Ton cou blanc et brillant fut chargé,
Et tes doigts fins avec les dépouilles
De la fin® du dur Saxon pillé ;
De belPs soi®s comm® les tiennes n'enrichirent
Les grandes dam®s de Mallow pleines d'envie ;
Par nulP d'elles tel or ne fut porté
Que par ma si fier* Margu*rit* Kellie !
Ah ! dir® que ma Margu^rit* tant aimée.
Du mal, à son proscrit, fut l'auteur, Ah ! dir* que jamais moi j'eus été De sa trahison le trist* vengeur !
Que la main de ton amant te fit Un lit froid et creux soudain, ma mie,
* l\ est curieux que tous les vers de cette strophe riment, bien q« je n'en aie pas eu l'intention, sauf un qui pourtant rime à l'oreilî' sinon à l'œil.
Quand dans la trist^ mort ii te coucha.
Jeune, ah ! bien trop doue® Margu^rit® Kellie !
Pendant qu'à cett® cavern'' solitaire Ma douleur profond® — mom®, je raconte, L'horribl® limier du Saxon ennemi Suit mes pas ; jusqu'ici même il monte; Mais des hommes bravas et fidèles m'attendent En Duhallow très loin, je n'oublie; Adieu à toi, cavern® de carnage.
Hélas l à toi, bell» Margu«rit« Kellie* !
LA GRinCAILLE
Traduit de Charles Mackay
Que loûrons-nous, en somme ?
Louons les morts, c'est fin, Sur la rouf» de nul homme Ils lèvmt la tét^-fantôme ; Ni luttant point pour du pain, Avec vous et moi-même, Ainsi voici notr® thème.
Louons les morts un brin, Qu'un homm® vivant présume De réclamer seulement Pour sa langue ou sa plume Sa mit® d'élog® — tremblant, Nous le dénigrerons.
Et son renom nous gâterons ;
» Ce poème dans l'original n'est rimé qu'aux vers alternés, et j'ai livi le môme système. Seulement je vois plusieurs rimes à l'oreille li se sont gliâséed par hasard dans les vers que je ne cherchais pas laire rimer;
Poésie 19^
Nous nîrons son sens — tout Esprit — éloquenc® — bout Feu poétiqu®, comme rien, Tout ce qu'ils désirant bien, No tr®" dire est dit ainsi :
Viv^^nt les morts — vivants fi I
