LES REGRETS DE LA BELLE HEAUMIERE
par Villon (1431-1484)
Je pens® que j'entends regret La bell* fill** qui était heaumière, Redevenir jeun® fill® souhaiter, Et parler de cett« trist* manière :
« Ah ! vieilless®*si félonne et fière, « Pourquoi m'as-tu tôt abattue ?
« Qui m'arrèt® si je me lacère « Et si de ce coup, je me tue.
« Tu m'as ôté la haut® franchis
(( Que la beauté m'eût ordonné
(( Sur clercs, marchands et gens d'Église ;
« Car alors nul homm® n'était né
« Qui ne m'eût tout son bien donné,
<i Quoiqu'il ne dût s'en repentir
« Si je lui eusse abandonné
« Ce qu'à présent nul veut souffrir.
« A maint homm® je l'ai refusé, (( Ce que pour moi n'était sagesse, « Pour l'amour d'un garçon rusé « Auquel j'ai fait maint® grand® largesse, (( Pendant qu'avec d'autr®s j'eus finesse ; « Sur mon âm®, je l'aimais trop bien, « Bien qu'il ne me fît que rudesse « Et ne m'aimât que pour mon bien.
* Modernisés le moins possible pour faire le poème compréhensible, et, puisque j'ai mis en chaque vers un nombre égal de syllabes toniques, il approche beaucoup plus du rythme anglais. — Voir, à l'Appendice, les notes XXXVI, XXXVII et XXXVIIL
a Si ne me sceut tant detrayner S
« FouUer aux piedz, que ne Taymasse,
« Et m'eusWl faict les rains trayner "»
« Si me disoit que le baisasse
a Et que tous mes maux oubliasse ;
a Le glouton, de mal entaclié,
« M'embrassoit.., J'en suis bien plus grasse 1
« Que m'en reste-tr-il? Honte et péché.
« Or il est mort, passé trente ans, « Et je remains vieille et chenue.
« Quand je pense, las ! au bon temps ; « Quelle fus, quelle devenue; « Quand me regarde toute nue a Et je me voy si très changée, « Pauvre, seiche, maigre, menue, a Je suis presque toute enragée.
« Qu'est devenu ce front poly,
« Ces cheveulx blonds, sourcilz voultyz,
« Grand entr'œil, le regard joly,
« Dont prenoye les plus subtilz ;
a Ce beau nez droit, grand ne petiz,
« Ces petites gen tes oreilles,
a Menton fourchu, cler vis traictis,
« Et ces belles lèvres vermeilles ?
* Dans les Poètes français, on dit que tant detrayner signifie maltraiter.
* Dans les Poètes français, on dit que ceoi signifie charrier des fagots.
c< Il ne me sut tant maltraiter,
€ Me fouler que je ne Taimasse,
« Et m'eût-il fait les reins traîner
<( S'il m'eût dit que je le baisasse
« Et que tous mes maux j'oubliasse,
« Le glouton, de mal entaché*,
<( M'embrassait... j*en suis bien plus grasse !
« Qu'en rest®-t-il, sauf honte et péché !
a Or, il est mort passé trente ans ;
a Et je rest® vieille et tout* chenue;
a Quand je pense, hélas ! au bon temps,
« Ce que je fus, ce que de\^nue 1
« Quand je me regard® là tout® nue,
a Et que je me vois si changée,
M Pauvre et sèche, et maigre, et menue,
« Je me sens presqu® tout enragée.
a Qu'est devenu ce beau front poli, a Ces cheveux blonds, sourcils voûtés, « Grands yeux, le regard si joli, « Qui prenait mêm® les plus rusés, « Ce beau nez droit, ni grand, ni pHit, « Et ces gentilles petites oreilles, « Menton rond, belP fac® qui sourit, « Et ces belPs lèvres toujours vermeilles ?
* Je prends la môme liberté que dans l'original de rimer traîner avec entaché.
« Le front ridé, les cheveulx gris, « Les sourcilz cheuz, les yeulx estainctz, « Qui faisoient regars et ris, « Dont maintz mechans furent attaincts ; « Nez courbé, de beaulté loingtains ; & Oreilles pendentes et moussues ; « Le vis * pally, mort et destaincts ; « Menton foncé, lèvres peaussues.
« C'est d'humaine beaulté Tyssues :
« Les bras courts et les mains contraictes, « Les espaulles toutes bossues ; « Mamelles, quoi I toutes retraictes, « Telles les hanches que les tettes.
« Ainsi le bon temps regretons
« Entre nous, pauvres vieilles sottes,
« Assises bas, à croppetons,
« Tout en ung tas comme pelottes ;
« A petit feu de chenevottes,
« Tost allumées, tost estainctes,
« Et jadis fusmes si mignottes !...
« Ainsi en prend à maintz et maintes. »
* Visage.
Le front ridé, les cheveux gris, « Sourcils tombés, les yeux éteints; <t Qui faisaient des regards et ris, « Dont mains méchants furent bien atteints ; « Le nez courbé, de beauté loin, « Les oreilles pendantes rien de beau ; « La fac® pâl®, mort®, déteint®, sans soin, « Menton renfoncé, lèvr*s de peau.
« C'est de l'humain® beauté Tissue ;
« Les bras courts, les mains contractées,
« Chaque épaul® courbé®, tout® bossue,
« Les mamell®s sèch®s, tout®s retraitées,
« Tell®s sont les hanch®s, tell®s sont les tettes:
« Donc le bon temps nous regrettons
« Entr® nous autr®s pauvr®s laid®«i et vieill®s sottes,
« Assis®s bas et sur nos talons,
« Tout en un tas comm® des pelottes;
a A un petit feu de chèn®vottes
« Tôt allumé®s et tôt éteintes
« Et jadis nous fûmes si mîgnottes,
« Ainsi en prend à maints et maintes. »
342 LARMES ET SOUIURES
THE BLIND MENDICANT ACTRESS»
Translatée! from Béranger (Par qui?)
It snows, it snows, but near the old church still
A feeble woman prays, and sobs half dead ; Beneath thèse rags through which the blast blows shrill
Shiv'ring she waits, and pleads for bread.
Hîther each morn she gropes her weary way,
Winter and summer, there is she, Plind is this hapless créature ! sad each day.
Ah I give this blind one, charity I
g lUJ l
LA CHARTON DU THEATRE DE L'ODÉON EN 1820 LA CBLÈBHB ACTRICE, AYenOLE MENDIANTE
Adapté et varié de la Pauvre Femme de Béranger, avec une stance ajoutée*
Il neige, il neige, et là, devant l'église.
Un* vieill* malad* prie à genoux.
* Je dois avouer que ces vers ne sont pas traduits avec autant de fidélité absolue que les autres traductions dans cet ouvrage. Je n'ai pu résister au désir de substituer au refrain : «Ah I faisonslui la charité » des mots anglais signifiant : « Ah ! donnons à cette aveugle la charité ! » et au lieu dé : « Tous les palais ont des nids d'hirondelles », j'ai mis : « En tous les palais de teUet hirondelles feront leurs nids. » Je n'aime pas non plus les grands mots poétiques comme char; j'ai substitué le mot ordinaire voiture {carriage),
* Le lecteur ne doit pas compter les a muets, selon l'exemple donné par Béranger dans plusieurs de ses po'èmes. Par exemple :
Je n' suis qu'un' boaqu'liëre et j' n'ai rien
où non seulement les e muets sont supprimés, mais plusieurs e accentuéSy comme ne, tandis que je n'enlève que ceux des e muets qui ne doivent pas être accentués en prose, selon le Dictionnaire de Littré, mais qui doivent être comptés selon Boileau,
