Hollandais

105 auteurs,

Lope de Véga. *

Camoëns.

Dante, Yittorelli, Pétrarque, Grescembioi, Casti,

Stecchetti, Métastase, Carducci.

Goethe, Schiller, Kôrner, Heine.

Petôfy.

Homère, Anacréon, Sapho.

Horace, Virgile, Lucrèce, Juvénal, Catulle.

Haâz.

Vers anonymes.

Vers anonymes.

Walsh.

Ossian.

Burns.

OhlenschIager.

Mickiewiez.

Psaume de David.

Tegner.

Lermontoff.

Vers anonymes.

« le dissimuler, dans la moyenne des lecteurs. le sentiment p poétique n'existe pas et n'est pas suppléé par la science,

tt Mais je viens, Monsieur, aux tentatives (poétiques) que a vous avez personnellement faites, et que j'ai lues et relu» « avec le plus ardent et le plus vif intérêt. Rien n'est plus « saisissant, plus ingénieux, et certes les résultats que vous a avez obtenus prouvent à quel point vous avez eu raison « d'entreprendre ces grands travaux. Il est certain qu'à la « lecture vos poèmjes ont une hannooie vivante et très parti* « culière. Toutefois, mille choses devraient être examinées, ce discutées point par point, et occupée, vous et moi, conune « nous le sommes, séparés par l'espace, il ne nou^ est pas a possible d'entreprendre des controverses qui demanderaient « de longues et nombreuses conversations, et s^$ dootepour «( ne pas arriver à une certitude. Je ue puis que yous appW^r « oonune poète et vous admirer dans le grai:xd t^eat qu^ nous <c avez de peindre, de charmer et d'émouvoir, &t vous encou- « rager dans le dessein que vous avez formé de soumettre vos et travaux au public français. Certes, vous ave^ puis^anmient a aidé à faire la lumière et elle sa fera, mais dans des condice tiens que ni vous ni moi ne pouvons prévoir, <^r, selon le « proverbe, l'esprit souffle où il veut. . Mais, Monsieur, t « m'associe à vos efforts avec toute sympathie et je me di^ « très cordialement votre dévouQ

« Théodore de Banville. »