V. 1 1. — Bivar, château à deux lieues1 N. E. de Burgos
V. 12. — Burgos, ville capitale de la Vieille-Castille. Burgos avait été fondé et peuplé par le comte Diègue Rodriguez, selon les uns en 882, et selon d’autres, en 884.
V. 55. — Arlanzon, petite ville à trois lieues et demie S. E. de Burgos, située sur la rivière qui porte le même nom.
V. 176. — La Castille (Castiella) fut ainsi nommée à cause des nombreux châteaux qu’y avaient élevés les chrétiens immédiatement après les premières incursions d’Alphonse-le-Catholique en avant des Asturies. Depuis lors la Castille, ou la Terre des châteaux, s’étendit et s’agrandit avec la conquête espagnole.
V. 201. — L’ Arlanzon, rivière, affluent du Rio-Pisuerga , qui lui-même se jette dans le Douro.
V. 209. — Saint-Pierre-de-Cardena, bourgade à une lieue et demie S. E. de Burgos, entre cette ville et Arlanzon, dans une vallée agréable. Elle possédait, il y a peu d’années encore, un couvent de moines bénédictins. Sur la fondation et l’histoire du monastère de Saint-Pierre-de-Cardeña, voyez Berganza, Antigüedades de España, lib. I, cap. vu et ix, et lib. II, passim.
V. 896. — Spinar-de-Can. Cet endroit, qui ne se trouve indiqué ni sur la carte de López, ni dans le dictionnaire de Miñano, devait être à six ou sept lieues S. S. d’Arlanzon.
V. 4oo. — San-Estevan (de Gormaz), petite ville située sur le Douro, dans la province de Soria, à douze lieues S. O. de cette ville, et à vingt lieues E. de
Nous parlons, bien entendu, de la lieue espagnole, c’est-à-dire de 17 au degré.
NOTES GÉOGRAPHIQUES
Burgos. Le château de Gormaz , tour à tour au pouvoir des chrétiens et des musulmans dans le cours des deux siècles précédents, avait été pris en 1059 par le roi Ferdinand, et depuis lors demeura pour toujours aux Espagnols.
V. A01. — Ahilon- las -Torres (ou Aylon), petite ville de la province de Soria, à deux lieues S. de cette dernière ville.
V. A02. — Alcobiella (aujourd’hui Alcubilla-del- Marques), petite ville de la province de Soria , évêché d’Osma , située au pied de deux hautes collines et baignée par le Douro.
V. Ao3. — La chaussée de Quinea devait être un chemin parallèle au Douro. Peut-être même, était-ce une partie de la route qui aujourd’hui encore longe ce fleuve.
V. Ao5. — La Figueruela (ainsi nommée, sans doute, à cause d’un petit plant de figuiers, une petite figuerie) devait être sur la rive gauche du Douro, en face d’ Alcobiella. Cet endroit n’est mentionné ni sur la carte de López , ni dans le dictionnaire de Miñano.
V. A 18. — La Sierra-de-Miedes est une chaîne de montagnes qui avoisine la ville de Miedes, dans la province de Guadalaxara, évêché de Siguenza.
V. A3 8. — Casteion-sur-Henares , petite ville de la province de Guadalaxara, à trois lieues N. E0 de cette ville.
V. A5o. — Fita (Hita), petite ville de la seigneurie de ce nom, dans la province de Guadalaxara, à cinq lieues N. E. de cette ville. — Guadalfaxara (Guadalaxara), ville principale de la province de ce nom , située sur le Henares et qui possède un pont construit, dit-on, par Jules César.
V. A5i. — Alcalá (de Henares), célèbre université, à cinq lieues de Madrid (patrie de Cervantes?).
V. A86. — Le Fenares (le Henares), rivière qui prend sa source près de Horna en Castille, province de Guadalaxara, et va se jeter dans le Jarama, près de Mejorada. Son nom vient de heno, foin (fœnum), et des belles prairies qu’il arrose.
V. 55 1. — La Alcaria, pays de vallées fertiles, situé entre les sierras de Siguenza et de Cuenca et les plaines de la Manche, jusqu’au territoire d’ Alcalá. ■
NOTES GÉOGRAPHIQUES
V. 552. — Anquita est une bourgade à deux lieues et demie S. de Medinaceli, dans la province de Soria.
V. 553. — La rivière qu’ils passent, c’est probablement le Rio-T ajuña. — La plaine de Torancio doit être la plaine baignée par le Rio-Jalon , située près de Medinaceli.
V. 555. — Fariza (Ariza), ville du royaume d’Aragon, province de Calatayud, à cinq lieues et demie 0. de cette ville. — Cetina, petite ville de la province de Calatayud, à quatre lieues et demie 0. de cette ville.
V. 559. — Alfama (Alhama), petite ville de la province de Calatayud, à quatre lieues 0. de cette ville. — La Foz (la Hoz) doit être un affluent du Rio-Jalon, à trois lieues environ de Calatayud.
V. 56o. — Robierca (l’antique Voverca) , petite ville à deux lieues 0. de Calatayud. — Teca (Ateca), à une lieue 0. de Calatayud, au confluent de trois rivières: Monubles, Piedra et Jalon.
V. 56 1. — Alcocer devait être situé sur la rive droite du Rio-Jalon, à quelques lieues. S. de Calatayud. N’est mentionné ni sur la carte de López, ni dans le dictionnaire de Miñano.
V. 563. — Le Salon (Jalon), rivière qui prend sa source dans la Sierra-Ministra, près de Esteras, à une lieue de Medinaceli, dans la province de Soria, traverse et fertilise le district de Calatayud, et va se jeter dans l’Ebre, après avoir baigné dix-sept villages. — Dans cette expédition le Cid suit les bords du Rio-Jalon.
V. 579. — Teruel, ville épiscopale, et chef-lieu de la province de ce nom, dans le royaume d’Aragon.
V. 58o. — Calatayuth (Calatayud), chef-lieu du district de ce nom, sur les bords du Jalon, à vingt lieues N. de Teruel, dans le royaume d’Aragon, province de Saragosse.
V. 643. — Siloca (Jiloca, Xiloca), rivière qui prend sa source près de Celia, et va se jeter dans le Jalon , à mille pas au-dessous de Calatayud.
V. 652. — Segorve (Segorbe), petite ville épiscopale du royaume de Valence, à deux lieues N. 0. de cette ville, et remarquable par ses antiquités romaines.
254 NOTES GÉOGRAPHIQUES
V. 654. — Celia, ou Celfa-de-Canal (voyez le vers 657). Ne serait-ce pas la petite ville aujourd’hui appelée Selva, dans la province de Teruel, à douze lieues N. O. de Segorbe?
V. 871. — Mont-Real (Monreal), ville forte du gouvernement de Daroca, à sept lieues S. de cette ville.
V. 874. — Daroca, chef-lieu du district de ce nom, dans la province de Saragosse, sur le Jiloca, à huit lieues S. de Calatayud, royaume d’Aragon.
V. 875. — Molina (de Aragon), petite ville de la province de Guadalaxara, à quatorze lieues N. de cette ville.
V. 910. — Ce Puy de Mon Cid, ne serait-ce pas le coteau appelé aujourd’hui la Peña del Cid (le Rocher du Cid), près de Teruel, dans le royaume d’Aragon?
V. 912. — Le Rio-Martin, rivière d’Aragon, affluent de l’Ebre, qui prend sa source près de Montalban, et se jette dans l’Ebre près d’Escatronf
V. 920. — Le Pinar (la Pinière) de Tebar se trouvait probablement au N. de Teruel.
V. 944. — Alcaniz, chef-lieu de district dans la province de Teruel, en Aragon, près du Rio-Guadalope. Cette ville a aujourd’hui 7,000 habitants.
V. 968. — Monzon, petite ville sur le Rio-Cinca, à dix lieues E. de Saragosse (royaume d’Aragon). — Huesca, ville forte du royaume d’Aragon, chef-lieu de la province de ce nom, située sur le Rio-Isuela, à onze lieues N. de Saragosse.
V. 969. — Le défilé d’Alucant se trouve probablement dans la sierra qui sépare l’ Aragon de la Nayarre.
V. 960. — Montalban, ancien château dans la vallée de Yerri, près de Pampelune.
V. 979. — Tebar-el-Pinar. C’est le même endroit qui est appelé plus haut (v. 920) Pinar-de-Tebar. (Voyez le vers 1007.)
V. 1100. — Xerica (Jerica), chef-lieu du duché de ce nom, petite ville du royaume de Valence, à douze lieues N. O. de cette ville, dans une plaine arrosée
NOTES GÉOGRAPHIQUES
par le Rio-Palencia. — Onda, petite ville du gouvernement de Peñiscola, royaume de Valence, à deux lieues N. de la capitale. — Almenar, petite ville du gouvernement de Castellon-de-la-Plana, royaume de Valence, à huit lieues N. de la capitale.
V. 1101. — Borriana (Burriana), ville du gouvernement de Castellón, à une lieue S. de cette ville, sur les bords de la mer, à l’embouchure du Bio-Seco (royaume de Valence).
V. no3. — Murviedro, petite ville de 6,000 habitants, située sur une colline près de la mer, à l’embouchure de la rivière du même nom, à sept lieues N. de Valence. Cette ville est bâtie sur l’emplacement de l’ancienne Sagonte.
