X NOTICE

la main même du duc dans le précieux manuscrit que possède la Bibliothèque Nationale (1), ensuite parce quelle permet un classement méthodique et psychologique de toutes les poésies de Charles d'Orléans. Et Von aura une idée de V importance de ce dernier point, lorsqu'on saura que, faute d'avoir su faire ce classement, les éditeurs des œuvres du duc ont non seulement mélangé les poésies de la jeunesse du poète avec celles qu'il composa longtemps après son retour en France, mais quils ont encore confondu le genre des pièces, les chansons avec les rondeaux, publiant le tout pêle-mêle. Pour la première fois, on trouvera dans le présent choix les poésies de Charles d'Orléans, classées selon r ordre indiqué par M. Champion, — ordre qui, à n'en pas douter, correspond à celui fixé par le duc lui-même.

Tout comme pour nos éditions des œuvres de Ronsard et de Du Bellay, nous avons, chaque fois que cela nous a été possible, adopté l'orthographe moderne. Il va de soi que nous nous sommes interdits de toucher aux mots eux-mêmes ! Bien souvent d'ailleurs, nous avons été orcés de garder l'orthographe ancienne. La moderne aurait changé le genre d'une rime, ajouté ou supprimé un ou plusieurs pieds aux vers. Notre plus grande hardiesse aura été de faire rimer un pluriel avec un singulier. Mais sommes-nous plus coupables en sacrifiant ainsi à la clarté que Charles d'Orléans lorsqu'il sacrifie à la prosodie ? Il écrit alors je me deulx avec un x pour rimer avec deux, je di sans s pour rimer {?) avec aussi.

On voudra bien penser qu'ici nous faisons œuvre de vulgarisateur. Notre devoir est donc de rendre accessibles à tous, sans pour cela les défigurer, les poésies du duc d'Orléans. C'est encore dans ce but que nous n'avons pas craint de multiplier, voire de répéter, les renvois au bas des pages.

(1) Ms. fr. 25,458.