COPIE DE LA LETTRE DE RETENUE

Dieu Cupidon et Vénus, la Déesse, Ayant pouvoir sur Mondaine Liesse, Salut de cœur, par notre grand humblesse,

A tous amants, Savoir faisons que le duc d'Orléans Nommé Charles, à présent jeune d"ans, Nous retenons pour i un de nos servants

Par ces présentes ; Et lui avons assigné sur nos rentes Sa pension en joyeuses attentes.

Pour en jouir par nos lettres patentes

Tant que voudrons ; En espérant que nous le trouverons Loyal vers nous, ainsi que fait avons (1) Ses devanciers, dont contents nous tenons

Très grandement.

Pource donnons étroit commandement Aux officiers de notre Parlement Qu'ils le traitent et aident doucement

En tout affaire.

A son besoin, sans venir au contraire (2) ; Si cher qu'ils ont nous obéir et plaire, Et qu'ils doutent (3) envers nous de forfaire

En corps et biens ; Le soutenant, sans y épargner rien, Contre Danger avecques tous les siens : Malle Bouche, pleine de faux maintiens,

Et Jalousie ; Car chacun d'eux de grever (4) étudie Les vrais sujets de notre Seigneurie, Dont il est l'un et sera à sa vie,

Car son serment De nous servir devant tous ligement Avons reçu, et pour plus fermement

(1) Ainsi qu'ont fait.

(2) Sans contrarier ses désirs.

(3) Craignent.

(4) Frapper.

f4 CHARLES d'o'rLÉANS

Nous assurer qu'il fera loyaument

Entier devoir, Avons voulu en gage recevoir Le cœur de lui. lequel, de bon vouloir, A tout soumis en nos mains et pouvoir ;

Pourquoi tenus Sommes à lui par ce de plus en plus ; Si (1) ne seront pas ses bienfaits perdus Ni ses travaux pour néant dépendus ;

Mais pour montrer A toutes gens bon exemple d'aimer.

Nous le voulons richement guerdonner (2), Et de nos biens à largesse donner ;

Témoin nos seaux Ci attachés, devant tous nos féaux, Gens de conseil et serviteurs loyaux, Venus vers nous par mandements royaux,

Pour nous servir.

Donné le jour saint Yalentin martyr. En la cité de Gracieux Désir.

Où avons fait notre conseil tenir. Par Cupidon et Vénus souverains, A ce présents plusieurs Plaisirs ^Mondains.

(1) Aussi.

(2) Récompenser.

BÂLUADE^S

Veuilliez vos yeux emprisonner, Et sur moi plus ne les jetez ; Car quand vous plait me regarder.

Par Dieu, Belle, vous me tuez, Et en tel point mon cœur mettez Que je me sais que faire doie.

Je suis mort si vous ne m'aidez.

Ma seule souveraine joie.

Je ne vous ose demander Que votre cœur ne me donnez, Mais, ce droit me voulez garder.

Puisque le cœur de moi avez.

Le vôtre faut que me laissiez.

Car sans cœur vivre ne pourroie ; Faites en, comme vous voudrez, Ma seule souveraine joie.

Trop hardi suis d'ainsi parler, Mais pardonner le me devez Et n'en devez autrui blâmer, Que le gent corps que vous portez, Qui m'a mis. comme vous voyez.

Si fort en l'amoureuse voie, Qu'en votre prison me tenez, Ma seule souveraine joie.

16 CHARLES d' ORLÉANS

ENVOI

Ma Dame, plus que ne savez, Amour, si très fort me guerroie (1), Qu'à vous me rends ; or me prenez, (2) Ma seule souveraine joie.

Comment se peut un pauvre cœur défendre, Quand deux beaux yeux le viennent assaillir. Le cœur est seul, désarmé, nu et tendre, Et les yeux sont bien armés de plaisirs ; Contre tous deux ne pourrait pied tenir, Amour aussi est de leur alliance ; Nul ne tiendrait contre telle puissance.

Il lui convient ou mourir ou se rendre, Trop grand honte lui serait de fuir.

Plus baudement (3) les oserait attendre, S'il eut pavais (4) dont il se put couvrir : Mais point n'en a, si (5) lui vaut mieux souffrir Et se mettre tout en leur gouvernance : Nul ne tiendrait contre telle puissance.

Qu'il soit ainsi bien me le fit apprendre Ma maîtresse, mon souverain désir.

Quand il lui plut jà pieçà (6) entreprendre De me vouloir de ses doux yeux ferir (7) ; Oncques depuis mon cœur ne peut guérir. Car lors fut il déconfit à outrance; Nul ne tiendrait contre telle puissance.

(Ij Me fait la guerre.

(2) Prenez-moi.

0) loyeusement.

( I) Sorie de bouclier.

('^] Aussi.

(fi) Pieçà, quelque temps, longtemps.

(7) Frapper.

BALLADE [Il

N'a pas (1) long temps qu'allai parler A mon cœur tout secrètement, Et lui conseillai de slôter Hors de l'amoureux pensement (2) ; Mais me dit bien follement :

Ne m'en parlez plus, je vous prie:

J'aimerai toujours, se m'aist Dieux (3) Car j'ai la plus belle choisie, Ainsi m'ont rapporté mes yeux.

Lors dis : Veuilliez me pardonner. Car je vous jure mon serment Que conseil vous cuide (4) donner, A mon pouvoir très loyaument:

Voulez vous sans allégement En douleur finir votre vie ?

Nennil dya (5) dit il, j'aurai mieux: Ma Dame m'a fait chère lie (6) :

Ainsi m'ont rapporté mes yeux.

Guidez vous savoir, sans douter (7) Par un regard tant seulement.

Se dis je, du tout son penser, Ou par un doux accointement ?

Taisez vous, dît il : vraiment Je ne croirai chose qu'on die :

Mais la servirai en tous lieux.

Car de tous biens est enrichie ; Ainsi m'ont rapporté mes yeux.

(1) Il n'y a pas.

(?i De ne plus penser à l'amour.

(3i Si Dieu m'aide.

(4) Pense.

(5) Non vraiment.

(H) Bon accueil, bon visage.

(7) Sans crainte.

CHARLES D ORLEANS

F5ALLADE IV

Quand je suis couché en mon lit, Je ne puis en paix reposer ; Car toute la nuit mon cœur lit Au Roman de Plaisant Penser, Et me prie de l'écouter ; Si ne l'ose désobéir (1) Pour doute (2) de le courroucer. Ainsi je laisse le dormir (3).

Ce livre ci est tout écrit Des faits de ma Dame sans per (4) ; Souvent mon cœur de joie rit, Quand il les lit on oït conter ; Car certes tant sont à louer Qu'il y prend souverain plaisir; Moi même ne m'en puis lasser, Ainsi je laisse le dormir.

Si mes yeux demandent répit Par Sommeil qui les vient grever (5), Il les tense par grand dépit.

Et si ne les peut surmonter; Il ne cesse de soupirer A part soi; j'ai lors, sans mentir, Grand peine de le rapaiser, Ainsi je laisse le dormir.

ENVOI

Amour, je ne puis gouverner Mon cœur ; car tant vous veut servir Qu'il ne sait jour ni nuit cesser.

Ainsi je laisse le dormir.

(1) .le n'osft lui désobéir.

(2) Par crainte.

('6) ,Tp le laisse dormir.

(4) Sans pareille.

(5) Alourdir.

Fraîche beauté, très riche de jeunesse, Riant regard trait (1) amoureusement, Plaisant parler, gouverné par sagesse. Port féminin en corps bien fait et gent, Hautain maintien, démené doucement, Accueil humble, plein de manière lie (2), Sans nul danger bonne chère faisant, Et de chacun pris (3) et los (4) emportant ; De ces grands biens est ma Dame garnie.

Tant bien lui sied à la noble Princesse Chanter, danser et tout ébatement, Qu'on la nomme de ce faire maitresse. Elle fait tout si gracieusement, Que nul n'y sait trouver amendement ; L'école peut tenir de courtoisie (5) : En la voyant apprend qui est sachant (6), Et en ses faits qui va garde prenant : De ces grands biens est ma Dame garnie.

Bonté, Honneur, avecques Gentillesse Tiennent son cœur en leur gouvernement, Et Loyauté nuit et jour ne la laisse.

Nature mit tout son entendement A la former et faire proprement.

De point en point, c'est la mieux accomplie Qui aujourd'hui soit au monde vivant, Je ne dis rien que tous ne vont disant : De ces grands biens est ma Dame garnie.

Elle semble mieux que femme Déesse ; Je crois que Dieu l'envoya seulement En ce monde, pour montrer la largesse De ces hauts dons qu'il a entièrement En elle mis abondonnéement (7).

(1) Lancé, tiré.

(2) Noble.

(3) Estime.

(4) Louange.

(5) Elle peut tenir érolp de courtoisie.

(6) Qui est savant, qui sait déjà

(7) Abondamment .

20 CHARLES d'ORLÉANS

Elle n'a per (1), plus ne sais que je die; Pour fou me tiens de l'aller devisant, Car moi ni nul n'est à ce suffisant ; De ces grands biens est ma Dame garnie. S'il est aucun qui soit pris de tristesse Voise véoir (2) son doux maintènenient (3), Je me fais fort que le mal qui le blesse Le laissera pour lors soudainement, Et en oubli sera mis pleinement ; C'est Paradis que de sa compagnie, A tous complaît, à nul n'est ennuyant.

Qui plus la voit plus en est désirant ; De ces grands biens est ma Dame garnie.

ENVOI

Toutes dames, qui oyez (4) ci comment Prise (5) celle que j'ain^ loyaument, Ne m'en sachez maugré (6) ; je vous en prie ; Je ne parle pas en vous déprisant, Mais comme sien je dis en m'acquittant : De ces grands biens est ma Dame garnie.

A ma Dame je ne sais que je die.

Ni par quel bout je doie (7) commencer. Pour vous mander la douloureuse vie Qu'Amour me fait chacun jour endurer.

Trop mieux vaut-il me taire que parler. Car profiter ne me peuvent mes plaints,

(1) Rivale.

(2) Aille voir.

(3) Maintien.

(i) Entendez.

(5) Je prise.

(♦>) Mauvais gré.

(7)Doi-e (deux pieds).

Ni je ne puis guérison recouvrer,

Puisqu' ainsi est que de vous suis lointain.

Quanque (1) je vois me déplaît et ennuie, Et n'en ose contenance montrer.

Mais ma bouche fait semblant quelle rie, Quand maintefois je sens mon cœur pleurer. Au fort (2), martyr on me devra nommer, Si Dieu d'Amours fait nuls amoureux Saints, Car j'ai des maux plus que ne sais compter, Puisqu' ainsi est que de vous suis lointain.

Et non pourtant (3), humblement vous mercie. Car par écrit vous a plu me donner Un doux confort que j'ai à chère lie Reçu de cœur et de joyeux penser, Vous suppliant que ne veuillez changer, Car en vous sont tous mes plaisirs mondains Desquels me faut à présent déporter (4). Puisqu' ainsi est que de vous suis lointain.

BALLADE VII

Puisqu'ainsi est que lointain de vous suis. Ma Maîtresse, dont Dieu sait si m'ennuie, Si (5) chèrement vous requiers que je puis Qu'il vous plaise de votre courtoisie.

Quand vous êtes seule, sans compagnie, Me souhaitier un baiser amoureux Venant du cœur et de pensée lie (6), Pour alléger mes griefs maux douloureux.

Quand en mon lit dois reposer de nuits. Penser m'assaut (7) et Dieu me guerrye (8) ;

( 1) Tout ce que.

(2) Enfin, en résumé.

(3) Non pour cela avec le sens de cependant).

(4) M'éloigner.

(5) Aussi.

i6) Joyeuse.

(7) M'attaque.

(8) Me fait la guerre.

22 CHARLES d' ORLÉANS

Et en pensant main tef ois m'est avis Que je vous tiens entre mes bras, m'amie ; Lors accolle mon oreiller et crie :

Merci Amours, faites moi si heureux Qu'avenir puit (1) mon penser en ma vie, Pour alléger mes griefs maux douloureux.

Espoir m'a dit et par sa foi promis Qu'il m'aidera et que ne m'en soucie; Mais tant y met qu'un an me semble dix, Et non pourtant, soit ou sens ou folie, Je m'y attends et en lui je me fie Qu'il fera tant que Danger le crueux (2). N'aura briefment plus sur moi seigneurie. Pour alléger mes griefs maux douloureux.

ENVOI

A Loyauté de plus en plus m'allie, Et à Amours humblement je supplie Que de mon fait veuillent être piteux (3), En me donnant de mes vouloirs partie, Pour alléger mes griefs maux douloureux.

BALLADE VIII

Ma Dame, vous pouvez savoir Les biens qu'ai eu à vous servir; Car, par ma foi, pour dire voir (4), Oncques je n'y peux acquérir Tant seulement un doux plaisir.

Que, sitôt que je le tenoie, Danger le me venait tolir (5)

(1) [Que se réa'ise.

(2) Cruel.

(3K Qu'ils veuillent (les amours) être pitoyables.

(4) Vrai.

(5) Enlever. .

Ce peu de plaisir que j'avoie (1).

Je n'en sa voie (2) nul avoir Qui peut contenter mon désir, Si non quand vous pouvoye (3) voir, !Ma joie, mon seul souvenir.

Or m'en a fait Danger bannir.

Tant qu'il faut que loin de vous soie, Parquoi a fait de moi partir Ce peu de plaisir que j'avoie.

Non pas peu. car de bon vouloir Content je m'en devais tenir.

En espérant de recevoir Un trop plus grand bien avenir (4) ; Je n'y cuidoye (5) point faillir, A la peine que j'y mettoye:

Cela me faisait enrichir Ce peu de plaisir que j'avoye.

ENVOI

Belle, je vous veux requérir, Pensez, quand serez de loisir, Qu'en grand mal, qui trop me guerroyé, Est tourné, sans vous en mentir, Ce peu de plaisir que j'avoye.

En ce joyeux temps d'aujourd'hui Que le mois de mai se con.mence, Et que l'on doit laisser Ennui, Pour prendre Joyeuse Plaisance.

Je me trouve, sans recouvrance,

(1) Nous respectons une fois de plus l'ancienne orthographe à cause de la rime féminine.

(2) Sava s.

(3) Je vous pouvais.

(4) Hus tard.

(h) Pensais.

24 CHARLES d'ORI.ÉANS

Lointain de Joie conquester (1) ;

De Tristesse si bien rente

Que j'ai, je m'en puis bien vanter.

Le rebours de ma volonté.

Las ! Amour, je ne vois nulluy (2) Qui n'ait aucune suffisance, Fors (3) que moi seul qui suis celui Qui est le plus dolent de France.

J'ai failli à mon espérance ; Car quant à vous me voulz (4) donner Four être votre sermenté, Jamais ne cuidoye (5) trouver Le rebours de ma volonté.

Au fort (6) puis qu'en ce point je suis. Je porterai ma grand penance (7), Ayant vers Loyauté refuis Où j'ai mis toute ma fiance.

Xi Danger qui ainsi m'avance, Quelque mal que je dois porter, Combien que trop m'a tourmenté, Xe pourra jà en moi bouter (8) Le rebours de ma volonté.

ENVOI

D'aucun réconfort accointer (9) Plusieurs fois m'en suis démente (10) ; Mais j'ai toujours, au par aller (11), Le rebours de ma volonté.

(1; Je suis loin de conquérir la joie.

(2) Nulle personne.

(3) Hors

( 1 1 Je me voulus.

(5) Pensais.

^6) Enfin.

(7) Peine, douleur.

(S Mettre.

(9) Accompagner.

(10) Lamenté.

(11 (Après tout, au pis aller.

Jeune, gente, plaisante et débonnaire, Par un prier (1) qui vaut commandement Chargé m'avez d'une ballade faire; Si l'ai faite de cœur joyeusement:

Or la veuillez recevoir doucement. Vous y verrez, s'il vous plait à la lire, Le mal que j'ai, combien que (2) vraiment J'aimasse mieux de bouche le vous dîre.

Votre douceur m'a su si bien atraire (3) Que tout votre je suis entièrement, Très désirant de vous servir et plaire. Mais je souffre maint douloureux tourment, Quant à mon gré je ne vous vois souvent, Et me déplait quand me faut vous écrire, Car si faire se pouvait autrement, J'aimasse mieux de bouche le vous dire.

C'est par Danger, mon cruel adversaire, Qui m'a tenu en ses mains longuement : En tous mes faits je le trouve contraire, Et plus se rit, quand plus me voit dolent. Si je voulais raconter pleinement En cet écrit mon ennuyeux martyre.

Trop long serait, pource certainement J'aimasse mieux de bouche le vous dire.

Belle, combien que de mon fait, Je crois qu'avez peu souvenance, Toutefois si savoir vous plait Mon état et mon ordonnance.

Sachez que lointain de Plaisance,

(1) Une prière.

(2) Encore que.

(3) Attirer.

Je suis de tous maux bien garni, Autant que nul qui soit en France, Dieu sait en quel mauvais parti.

Hélas ! or n'ai-je rien forfait, / Dont porter je doye penance (1), Car toujours je me suis retrait (2) Vers Loyauté et Espérance, Pour acquérir leur bienveillance ; Mais au besoin ils m'ont failli Et m'ont laissé, sans recouvrance, Dieu sait en quel mauvais parti.

Danger m'a joué de ce trait, Mais si je puis avoir puissance, Je ferai, maugré (3) qu'il en ait, Encontre lui une alliance ; Et si (4) lui rendrai la grevance (.S), Le mal, le deuil et le souci.

Où il m'a mis jusqu'à outrance, Dieu sait en quel mauvais parti.

ENVOI

Aidez-moi à l'outrecuidance Venger, comme en vous ai fiance (6), Ma Maîtresse, je vous suppli.

De ce faux Danger qui m'avance Dieu sait en quel mauvais parti.

BALLADE XII

Loyal Espoir, trop je vous vois dormir, Réveillez-vous et Joyeuse Pensée Et envoyez un plaisant souvenir

(1) La peine.

(2 Retiré.

(3) Mauvais gré.

(') Certes. (5) Blessure, (b) Confiance.

Devers mon cœur, de la plus belle née Dont aujourd'hui coure la renommée; Vous ferez bien d'un peu le réjouir, Tristesse s'est avecques lui logée; Ne le veuilliez à son besoin faillir,

Car Danger l'a dérobé (1) de Plaisir, Celle qui plus le pouvait enrichir ; Et qui pis est. a de lui éloignée C'est sa dame très loyaument aimée.

Oncques cœur n'eut si dure destinée.

Pour Dieu. Espoir, venez le secourir; Il a en vous sa fiance fermée (2), Xe le veuilliez à son désir faillir.

Par Pauvreté lui faut son pain quérir A l'uis d'Amour par chacune journée Or lui veuilliez l'aumône départir De Liesse, que tant a désirée.

Avancez-vous, sans faire demeurée (3) Pensez de lui, vous savez son désir.

Par vous lui soit quelque grâce donnée, Xe le veuilliez à son désir faillir.

K.WOI

Seule sans per (4), de toutes gens hinée Et de tous biens entièrement douée, Mon cœur ces maux soutire pour vous servir. Sa loyauté vous soit recommandée, Xe le veuilliez à son désir faillir.

BALLADE XIII

Ardent désir de véoir ma maîtresse A assailli de nouvel le logis De mon las cœur, qui languit en tristesse,

(1» Ou détourné.

(2) Mise.

(.3) Sans rester, sans demeurer plus longtemps.

(4) Sans pareille.

28 CHARLES d' ORLÉANS

Et puis dedans partout a le feu mis.

En grand doute (1) certainement je suis

Qu'il ne soit pas légèrement éteint.

Sans grand grâce. Si (2) vous prie. Dieu d'Amours

Sauvez mon cœur, ainsi qu'avez fait main (3).

Je l'ois (4) crier piteusement secours.

J'ai essayé par larmes à largesse De l'éteindre ; mais il n'en vaut que pis ; C'est feu grégeois, ce crois je, qui ne cesse D'ardre (5) s'il n'est éteint par bon avis Au feu, au feu. courez, tous mes amis ! S'aucun (6) de vous, comme lâche, remaint (7) Sans y aller, je le hais pour toujours : Avancez-vous, nul de vous ne soit faint (8) ; Je l'ois crier piteusement secours.

S'il est ainsi mort par votre paresse, Je vous requiers, au moins, tant que je puis. Chacun de vous donnez lui une messe, Et j'ai espoir que brief au paradis Des amoureux sera moult haut assis, Comme martyr et très honoré saint.

Qui a tenu de Loyauté le cours :

Grand tourment a, puisque si fort se plaint ; Je l'ois crier piteusement secours.

BALLADE XIV

Belle, bien avez souvenance.

Comme certainement je crois.

De la très plaisante alliance Qu'Amour fit entre vous et moi Son secrétaire Bonne Foi

(1) Ciainte.

(2) Aussi.

(3) Mainte lois.

(4; Je l'entends.

(5) Brûler.

((i) Si aucun.

(7) Reste.

(8) Paresseux.

Ecrit (1) la lettre du traité, Et puis la scella Loyauté Qui la chose témoignera, Quand temps et besoin en sera.

Joyeux Désir fut en présence.

Qui alors ne se tint pas coi, Mais mit le fait en ordonnance. De par Amour, le puissant roi :

Et, selon l'amoureuse loi.

De nos deux vouloirs, pour surté. Fit une seule volonté :

Bien m'en souvient et souviendra (2), Quand temps et besoin en sera.

Mon cœur n'a en nully fiance 3). De garder la lettre, qu'en soi; Et certes ce m'est grand plaisance, Quand si très loyal je le vois, Et lui conseille, comme dois, De toujours haïr Fausseté :

Car quiconque l'a en cherté (4), Amour châtier l'en fera, Quand temps et besoin en sera.

ENVOI

Pensez en ce que j'ai conté.

Ma Dame, car en vérité Mon cœur de foi vous requerra.

Quand temps et besoin en sera.

L^ amant. — Si je vous dis bonne nouvelle. Mon coeur, que voulez-vous donner ?

(1) Pour écrivit.

(2) Souviendrai.

(3) En nulle personne confiance.

(1) En tendresse.

30 CHAULES d' ORLÉANS

Le cœur. — Elle pourrait bien être telle

Que moult cher la veuil acheter.

Uamant. — Nul guerdon (1) n'en quier (2) demander. Le cœur. — Dites tôt doncques, je vous prie,

J'ai grand désir de la savoir.

L'amant. — C'est de votre Dame et amie

Qui loyaument fait son devoir.

Le cœur. — Que me savez vous dire d'elle

Dont me puisse réconforter?

Vantard. — Je vous dis. sans que plus le celle,

Qu'elle vient par deçà la mer.

Le cœur. — Dites-vous vrai? Sans me moquer! (3) Uamant. — Oui, je vous le certifie,

Et dit que c'est pour vous véoir Le cœur. — Amour humblement j'en mercie

Qui loyaument fait son devoir.

Uamant. — Que pourrait plus faire la belle

Que de tant pour vous se pener ?

Le cœur. — Loyauté soutient ma querelle.

Qui lui fait faire sans douter (4). Vamant. — Pensez doncques de bien l'aimer. Le cœur. — Si (5) ferai-je toute ma vie,

Sans changer, de tout mon pouvoir.

L'amant. — Bien doit être dame chérie,

Qui loyaument fait son devoir.

BALLADE XVI

Mon cœur, ouvrez l'uis de Pensée, Et recevez un doux présent Que la très loyaument aimée Vous envoie nouvellement.

Et vous tenez joyeusement ;

(1) Récompense.

(2) Désire.

(3) Sans vous moquer de moi.

(•1) Craindre.

(5) Ainsi.

Car. bien devez avoir liesse, Quand la trouvez sans changement Toujours très loyale maîtresse.

Bien devez priser la journée Que fûtes sien premièrement ; Car sa grâce vous a donnée.

Sans faintise, très loyaument :

Vous le pouvez voir clairem.ent.

Car elle vous tient sa promesse.

Soi montrant vers vous fermement Toujours très loyale maîtresse.

Par vous soit doncques honorée, Et servie soigneusement.

Tant comme vous aurez durée (1).

Sans point faire département (2) : Car vous aurez certainement, Par elle des biens à largesse.

Puisqu'elle est si entièrement Toujours très loyale maîtresse.

E.NVOI

Grands merci s des fois plus de cent, Ma Dame, ma seule Princesse, Car je vous trouve vraiement Toujours très loyale maîtresse.

BALLADE XVII

Fortune, veuillez moi laisser En paix, une fois, je vous prie; Trop longuement, à vrai compter (3). Avez eu sur moi seigneurie.

Toujours faites la renchérie Vers moi et ne voulez ouir

il) Autant que vous vivrez.

(2) Partage.

(3) A vrai dire.

Les maux que m'avez fait souffrir, Il a jà plusieurs ans passés ; Dois-je toujours ainsi languir?

Hélas ! et n'est-ce pas assez ?

Plus ne puis en ce point durer ; Et à Merci (1), merci je crie; Soupirs m'empêchent le parler :

Voir le pouvez, sans moquerie, Il ne faut jà que je le die ; Pource, vous veux-je requérir Qu'il vous plaise de me tollir (2) Les maux que m'avez amassés (3), Qui m'ont mis jusques au mourir; Hélas ! et n'est-ce pas assez ?

Tous maux suis content de porter, Fors un seul, qui trop fort m'ennuie, C'est qu'il me faut loin demeurer De celle que tiens pour amie; Car pieçà (4) en sa compagnie Laissai mon cœur et mon désir ; Vers moi ne veulent revenir.

D'elle ne sont jamais lassés.

Ainsi suis seul, sans nul plaisir, Hélas! et n'est-ce pas assez?

ENVOI

De ballader (5) j'ai beau loisir, Autres deduiz me sont cassés, Prisonnier suis, d'Amour martyr :

Hélas ! et n'est-ce pas assez '

(1) Miséricorde.

(2) Enlever

(3) Donnés en masse.

(4) Longtemps.

(5) De faire des ballades

BALLADE XVIII

Si Dieu plaît (1), briefment la nuée De ma tristesse passera, Belle très loyaument aimée, Et le beau temps se montrera :

Mais savez-vous quand ce sera ?

Quand le doux soleil gracieux De votre beauté entrera Par les fenêtres de mes yeux.

Lors la chambre de ma pensée De grand plaisance reluira Et sera de joie parée, ^donc mon cœur s'éveillera Qui en deuil dormi longtemps a.

Plus ne dormira, si m'aid' Dieu.

Quand cette clarté le ferra (2) Par les fenêtres de mes yeux.

Hélas ! quand viendra la journée, Qu'ainsi avenir me pourra.

Ma maîtresse très désirée ?

Pensez-vous que brief aviendra ?

Car mon cœur toujours languira En ennui, sans point avoir mieux, Jusqu'à tant que ceci verra Par les fenêtres de mes yeux.

ENVOI

De réconfort mon cœur aura Autant que nid dessous les cieux.

Belle, quand vous regardera Par les fenêtres de mes yeux.

(1) S'il plait à Dieu.

(2) Frappera.

34 CHARLES d' ORLÉANS

BALLADE XIX

Trop longtemps vous vois sommeiller, Mon cœur, en deuil et déplaisir ; Veuillez vous, ce jour, éveiller.

Allons au bois, le Mai cueillir, Pour la coutume maintenir.

Nous oirons des oiseaux le glay (1), Dont ils font les bois retentir.

Ce premier jour du mois de Mai.

Le Dieu d'Amours est coutumier, A ce jour, de fête tenir.

Pour amoureux cœur festier (2), Qui désirent de le servir ; Pource, fait les arbres couvrir De fleurs, et les champs de vert gai Pour la fête plus embellir, Ce premier jour du mois de Mai.

Bien sais, mon cœur, que faux Danger Vous fait mainte peine souffrir ; Car il vous fait trop éloigner Celle qui est votre désir.

Pourtant vous faut ébat quérir ; Mieux conseiller je ne vous sais Pour votre douleur amoindrir.

Ce premier jour du mois de Mai.

ENVOI

Ma Dame, mon seul souvenir, En cent jours n'auroye (3) loisir De vous raconter, tout au vrai, Le mal qui tient mon cœur martyr, Ce premier jour du mois de Mai.

,(1) Bruit.

^2) Festoyer.

(3) Je n'auraJs.

La première fois, ma Maîtresse, Qu'en votre présence viendrai.

Si ra\T serai de liesse Qu'à vous parler je ne pourra^ ; Toute contenance perdrai.

Car, quand votre beauté luira Sur moi, si fort éblouira Mes yeux que je ne verrai goutte ; Mon cœur aussi se pâmera, C'est une chose que fort doute (1).

Pource. nompareille Princesse Quand ainsi devant vous serai Veuillez, par votre grand humblesse, 'Me pardonner, si je ne sais.

Parler à vous comme devrais; Mais tôt après, s'assurera Mon cœur et puis vous contera Son fait, mais que nul ne Técoute; Danger grand guet sur lui fera, C'est une chose que fort doute

Et se mettra souvent en presse D'ouir tout ce que je dirai ; Mais je pense que par sagesse Si très bien me gouvernerai Et telle manière tiendrai Que faux Danger trompé sera.

Ni nulle rien n'apercevra; Si (2) mettra-t-il sa peine toute D'épier tout ce qu'il pourra ; C'est une chose que fort doute.

BALLADE XXI

Las ! Mort qui t'a fait si hardie. De prendre la noble Princesse

(1) Red ou If"

(2) Aussi.

36 CHARLES d'ORI.ÉANS

Qui était mon confort, ma vie, Mon bien, mon plaisir, ma richesse !

Puisque tu as pris ma maîtresse, Prends moi aussi son serviteur, Car j'aime mieux prochainement Mourir que languir en tourment, En peine, souci et douleur.

Las ! de tous biens était garnie Et en droite fleur de jeunesse !

Je prie à Dieu qu'il te maudie.

Fausse Mort, pleine de rudesse !

Si prise l'eusses en vieillesse.

Ce ne fut pas si grand rigueur ; Mais prise l'as hâtivement, Et m'as laissé piteusement En peine, souci et douleur.

Las ! je suis seul, sans compagnie ! Adieu ma Dame, ma liesse ! (1) Or est notre amour départie (2).

Non pour tant (3), je vous fais promesse Que de prières, à largesse, Morte vous servirai de cœur, Sans oublier aucunement ; Et vous regretterai souvent En peine, souci et douleur.

ENVOI

Dieu, sur tout souverain Seigneur, Ordonnez, par grâce et douceur, De l'âme d'elle, tellement Qu'elle ne soit pas longuement En peine, sou' i et douleur.

(1) Ma joie.

(2) Séparée.

0) Malgré cela.

BALLADE XXII

Je me souloye pourpenser (1) Au commencement de l'année, Quel don je pourroye donner A ma Dame la bien aimée :

Or suis hors de cette pensée, Car Mort l'a mise sous la lame, Et l'a hors de ce monde ôtée, Je prie à Dieu qu'il en ait l'âme.

Non pour tant (2), pour toujours garder La coutume que j'ai usée, Et pour à toutes gens montrer Que pas n'ai ma Dame oubliée, De messes je l'ai étrenée;

Car ce me serait trop de blâme De l'oublier cette journée, Je prie à Diea qu'il en ait l'âme Tellement lui puist (3) profiter

Ma prière que confortée

Soit son âme, sans point tarder,

Et de ses bienfais guerdonnée (4)

En Paradis et couronnée

Comme la plus loyale Dame

Qu'en son vivant j'aie trouvée;

Je prie à Dieu qu'il en ait l'âme.

ENVOI

Quand je pense à la renommée Des grands biens dont était parée.

Mon pauvre cœur de deuil se pâme ; De lui souvent est regrettée, Je prie à Dieu qu'il en ait l'âme.

(1 1 Je pensais à.

(2) Malgré tout.

(3) Puisse.

(4) Récompensée.

38 CHARLES d'oRLÉANS

BALLADE XXIII

En la forêt d'Ennuyeuse Tristesse, Un jour m'advint qu'à part moi cheminais, Je rencontrai l'Amoureuse Déesse Qui m'appela, demandant où j'allais. Je répondis que, par Fortune, étais Mis en exil en ce bois, longtemps a.

Et qu'à bon droit appeler me pouvais L'homme égaré qui ne sait où il va.

Et souriant, par très grande humblesse Me répondit : « Ami, si je savais Pourquoi tu es mis en cette détresse, A mon pouvoir volontiers t'aiderais; Car, jà pieça (1), je mis ton cœur en voie De tout plaisir, ne sais qui l'en ôta ; Or me déplaît qu'à présent je te voie L'homme égaré qui ne sait où il va.

— Hélas ! dis je, souveraine Princesse, ^lon fait savez, pourquoi le vous dirai? C'est par la Mort qui fait à tous rudesse, Qui m'a tollu (2) celle que tant aimai, En qui était tout l'espoir que j'avais, Qui me guidait, si bien m'accompagna En son vivant que point ne me trouvais L'homme égaré qui ne sait où il va.

ENVOI

Aveugle suis, ne sais où aller doie ; De mon bâton, afin que ne fourvoie, Je vais tâtant mon chemin çà et là ; C'est grand pitié qu'il convient que j/e soie L'homme égaré qui ne sait où il va.

(1) Longtemps.

(2) Pris, volé.

BAI.I.ADKS

BALLADE XXIV

J'ai fait l'obsèque de ma Dame Dedans le moustier (1) amoureux, Et le service pour son âme A chanté Penser Douloureux ; Maints cierges de Soupirs Piteiix Ont été en son luminaire ; Aussi j"ai fait la tombe faire De Regrets, tous de larmes peints, Et tout entour. moult richement.

Est écrit : Ci gît gravement Le trésor de tous biens mondains.

Dessus elle, gît une lame Faite d'or et de saphirs bleus ; Car saphir est nommé la jame (2) De Loyauté, et l'or heureux.

Bien lui appartiennent ces deux ; Car Heur et Loyauté pourtraire (3) Voulu, en la très débonnaire.

Dieu qui la fit de ses deux mains Et forma merveilleusement.

C'était à parler pleinement.

Le trésor de tous biens mondains.

N'en parlons plus, mon cœur se pâme Quand il oit les faits vertueux D'elle qui était sans nul blâme.

Comme jurent celles et ceux Qui connaissaient ses conseulx (4) ; Si crois que Dieu l'a voulu traire (5) Vers lui. pour parer son repaire De Paradis, où sont les saints :

Car c'est d'elle bel parement.

Que l'on nommait communément Le trésor de tous biens mondains.

(1) Cimetière.

(2) Gemme.

(3) J'ai voulu peindre.

(4) Conseillers, compagnons.

(5) Je crois que Dieu l'a voulu appeler.

40 CHARLES d' ORLÉANS

ENVOI

De rien ne servent pleurs, ni plaints ; Tous mourrons, ou tard ou briefment; Nul ne peut garder longuement Le trésor de tous biens mondains.

Après le jour qui est fait pour traveil. Ensuit la nuit pour repos ordonnée; Pource, m' advint que chargé de sommeil Je me trouvai moult fort (1), une vesprée, Pour la peine que j'avoye portée Le jour devant, si fis (2) mon appareil De me coucher, sitôt que le soleil Je vis retrait et sa clartée mussée (3).

Quand couché fuis de léger m'endormis.

Et en dormant, ainsi que je sonjoye, Avis me fut que, devant moi, je vis Un vieil homme que point ne connaissoye; Et non pour tant (4), autrefois vu l'avoye, Ce me sembla, si (5) me trouvais marri Que j'avoye son nom mis en oubli, Et, pour honte, parler à lui n'osoye.

Un peu se tut, et puis me raisonna.

Disant: « Ami, n'avez vous de moi cure? Je suis Aage qui lettres apporta A Enfance, de par Dame Nature, Quand lui chargeai que plus la nourriture N'aurait de vous; alors vous délivra A Jeunesse, qui gouverné vous a

(1) D'avoir porté ma peine, j'avais fort sommeil.

(2) Aussi je fis.

(3) Je vis retiré et sa clarté cachée.

(4) Et cependant.

(5) Ainsi.

Moult longuement, sans raison et mesure.

Or est ainsi que Raison, qui sur tous Doit gouverner, a fait très grand complainte (1) A Xature, de Jeunesse et de vous. Disant qu'avez tous deux fait faute mainte. Avisez vous, ce n'est pas chose feinte (2) ; Car Vieillesse, la mère de courroux.

Qui tout abat et amène au dessous, Vous donnera dedans brief une atteinte.

Au derrenier (3), ne la pouvez fuir. Si f4) vous faut mieux, tandis qu'avez Jeunesse, A votre honneur de Folie partir, Vous éloignant de l'amoureuse adresse; Car, en descort (5) sont Amours et Vieillesse : Nul ne les peut à leur gré bien servir. Amour vous doit pour excusé tenir.

Puisque la Mort a pris votre maîtresse.

Et tout ainsi qu'assez est avenant A jeunes gens, en l'amoureuse voie De temps passer, c'est aussi mal séant Quand en amour un \âeil homme folloye (6) ; Chacun s'en rit, disant : Dieu quelle joie ! Ce fol vieillard veut devenir enfant ! Jeunes et vieux du doigt le vont montrant. Moquerie par tous lieux le convoie (7).

A votre honneur pouvez Amours laisser En jeune temps, comme par Nonchalance; Lors ne pourra nul de vous raconter, Que l'ayez fait par faute de Puissance; Et l'on dira que c'est par Déplaisance Que ne voulez en autre lieux aimer, Puisqu'est morte votre Dame sans per (8). Dont loyaument gardez la souvenance.

Au Dieu d'amours requérez humblement

(1) S'est plaint.

(2) Prenez garde, ce n'est pas chose inventée.

(3) Quelque chose comme d'ailleurs, aussi bien.

(4) Aussi.

(5) Désaccord.

(6) Fait le fou.

(7) Le suit.

(8) Sans pareille.

42 CHARLES d' ORLÉANS

Qu'il lui plaise de reprendre l'hommage

Que lui faites, par son commandement,

Vous rebaillant (1) votre cœur qu'a en gage,

Merciez le (2) des biens qu'en son servage

Avez reçus; lors gracieusement

Départirez (3) de son gouvernement.

A grand honneur comme loyal et sage.

Puis requérez à tous les amoureux Que chacun d'eux tout ouvertement die (4) Si vous avez rien failli envers eux, Tant que suivi avez leur compagnie. Et que par eux soit la faute punie ; Leur requérant pardon de cœur piteux, Car de servir étiez désireux Amour, et tous ceux de sa seigneurie.

Ainsi pourrez départir du pouvoir Du Dieu d'Amours, sans avoir charge aucune, C'est mon conseil, faites votre vouloir. Mais gardez vous que ne croyiez Fortune Qui de flatter est à chacun commune ; Car toujours dit qu'on doit avoir espoir De mieux avoir, mais c'est pour décevoir. Je ne connais plus fausse sous la lune.

Je sais trop bien, s'écouter (5) la voulez Et son conseil plus que le mien élire. Elle dira que, s'Amours délaissez, Vous ne pouvez mieux votre cœur détruire ; Car vous n'aurez lors à quoi vous déduire. Et tout plaisir à nonchaloir mettrez.

Ainsi, le temps en grand ennui perdrez. Qui pis vaudra que l'amoureux martyre.

Et puis après, pour vous donner confort (6) Vous promettra que recevrez amende (7) De tous les maux qu'avez soufferts à tort.

(1) Redonnant.

(2) Remerciez-le.

(•^) Vous vous éloignerez.

(4) Pour (Use.

(^) Si 600111*^.

((i) Réconfort.

(7) Pour quittance.

Et que c'est droit qu'aucun guerdon (1) vous rende ; Mais il n'est nul qui à elle s'attende (2), Qui tôt ou tard ne soit, je m'en fais fort. D'elle déçu, à vous je m'en rapport (3) ; Si prie Dieu (4) que d'elle vous défende. »

En tressaillant, sur ce point m'éveillai. Tremblant ainsi que sur l'arbre la feuille, Disant : Hélas ! oncques mais (5) je songeai Chose dont tant mon pauvre cœur se deuille ; Car, s'il est vrai que Nature me veuille Abandonner, je ne sais que ferai; A Vieillesse tenir pied ne pourrai, Mais conviendra que tout ennui m'accueille.

Et non pour tant (6) le vieil homme qu'ai vu En mon dormant, lequel Aage s'appelle.

Si (7) m'a dit vrai; car j'ai bien aperçu Que Vieillesse veut emprandre (8) querelle Encontre moi: ce m'est dure nouvelle Et jà soit ce qu'à présent soit (9) pourvu De jeunesse, sans me trouver recreu (10) Ce n'est que sens (11), de me pourvoir contr'elle.

A celle fin (12) que quand viendra vers moi, Je ne soye dépourvu comme nice (13) ; C'est pour le mieux, s'avant (14) je me pourvois; Et trouverai Vieillesse plus propice.

Quand connaitra qu'ai laissé tout office Pour la suir (15) alors, en bonne foi Recommandé m'aura, comme je crois, Et moins souci aurai en son service,

(1) Que quelque récompense.

(2) Se fie.

(3) Rapporte.

(4) Aussi je prie Dieu.

(5) Jamais.

(6) Cependant

(7) Certes.

(8) Entreprendre.

(9) Et bien qu'à présent je sois.

(10) Déshonoré.

(11) Il est inutile.

(12) A seule fin.

(13) Comme un naïf.

(14) Si avant.

(15) Suivre.

44 CHARLES d'ORLÉANS

Si (1) suis content, sans changer désormais ; Et pour toujours entièrement propose De renoncer à tous amoureux faits ; Car il est temps que mon cœur se repose. jNIes yeux clignés et mon oreille close Tiendrai, afin que n'y entrent jamais.

Par Plaisance, les amoureux attraits ; Tant les connais qu'en eux fier ne m'ose.

Qui bien se veut garder d'amoureux tours. Quand en repos sent que son cœur sommeille, Garde ses yeux emprisonnés toujours ; S'ils échappent, ils crient en l'oreille Du cœur qui dort, tant qu'il faut qu'il s'éveille, Et ne cessent de lui parler d'Amours, Disant qu'ils ont souvent hanté ses cours, Où ils ont vu plaisance nompareille.

Je sais par cœur ce métier bien à plein, Et m'a longtemps été si agréable Qu'il me semblait qu'il n'était bien mondain (2) Fors en Amours, ni rien si honorable. Je trouvoye (3), par maint conte notable. Comment Amour, par son pouvoir hautain, A avancé comme roi souverain.

Ses serviteurs en état profitable.

Mais en ce temps, je ne connaissais pas La grand douleur qu'il convient que soutienne Un pauvre cœur, pris es amoureux las ; Depuis l'ai su, bien sais à quoi m'en tienne. J'ai grand cause que toujours m'en souvienne; Or en suis hors, mon cœur en est tout las, Il ne veut plus d'Amours passer le pas. Pour bien ou mal que jamais lui advienne.

Pource tantôt, sans plus prendre répit, Ecrire veux, en formée de requête.

Tout mon état, comme devant est dit; Et quand j'aurai fait ma cédule (4) prête,

(1) Ainsi.

(2) En ce monde.

(3) Je trouvais.

(4) Billet, lettre.

Porter la veux à la première fête Qu'Amours tiendra, lui montrant par écrit Les maux qu'ai eus et le peu de profit En poursuivant l'amoureuse conquêbe.

Ainsi d'Amours, devant tous les amants.

Prendrai congé en honnête manière.

En étoupant (1) la bouche aux médisants Qui ont langue pour médire légère.

Et requerrai, par très humble prière.

Qu'il me quitte de tous les convenants Que je lui fis. quand l'un de ses servants Devins pieçà (2) de volonté entière.

Et reprendrai hors de ses mains mon cœur, Que j'engageai par obligation.

Pour plus surté d'être son serviteur.

Sans faintise, ou excursation, Et puis, après recommandation, Je délairai (3) à mon très grand honneur, A jeunes gens qui sont en leur verdeur Tous faix d'Amours par résignation (4).

Aux excellents et 'puissants en noblesse, Dieu Cupidon et Vénus la Déesse.

Supplie présentement,

Humblement, Charles, le duc d'Orléans Qui a été longuement,

Ligement (5) L'un de vos obéissants.

Et entre les vrais amants.

(1) En fermant.

(2) Longtemps.

(3) Délaisserai.

(4) Abandon.

(5) Fidèlement.

46 CHARLES d' ORLÉANS

Vos servants, A despendu largement Le temps de ses jeunes ans,

Très plaisants, A vous servir loyaument, Qu'il vous plaise regarder

Et passer (1) Cette requête présente, Sans la vouloir refuser ;

Mais penser Que d'humble veut la présente A vous par loyale entente,

En attente De votre grâce trouver, Car sa fortune dolente

Le tourmente Et le contraint de parler.

Comme ainsi soit que la Mort,

A grand tort, En droite fleur de jeunesse Lui ait oté son déport (2),

Son ressort, Sa seule Dame et liesse, Dont a fait vœu et promesse,

Par détresse.

Désespoir et déconfort.

Que jamais n'aura Princesse,

Ni maîtresse.

Car son cœur en est d'accord.

Et pource que jà pieça (3)

Vous jura De vous loyaument servir, Et en gage vous laissa

Et donna Son cœur, par loyal désir, Il vient pour vous requérir

Que tenir

(1) Méditer.

(2) Consolation, satisfaction.

(•^) Il y a longtemps.

Le veuillez, tant qu'il vivra, Excuser ; car sans faillir,

Pour mourir, Plus amoureux ne sera, Et lui veuillez doucement,

Franchement.

Rebaillier (1) son pauvre cœur, En lui quittant (2) son serment.

Tellement Qu'il se parte (3), à son honneur.

De vous, car bon serviteur,

Sans couleur.

Vous a été vraiment; Montrez-lui quelque faveur.

En douceur.

Au moins à son partement (4).

A Bonne Foi que tenez

Et nommez Votre principal notaire, Etroitement ordonnez

Et mandez, Sur peine de vous déplaire.

Qu'il veuille sans délai traire (5),

Lettre faire.

En laquelle affirmerez Que congé de soi retraire.

Sans forfaire, Audit cœur donné avez ; Afin que le suppliant,

Ci devant Nommé, la puisse garder Pour sa décharge et garant.

En montrant Que nul ne le doit blâmer, S' Amours (6) a voulu laisser;

(1) Rendre.

(2) En le tenant quitte de.

(3) Retire, sépare.

(4t Départ.

(^) Retirer.

(6) Si amour.

48 CHAKLK.S DOKI.ÉAN.-f

Car d'aimer N'eut oncque puis son talent Que Mort lui voulut ôter ;

La nomper (1) Qui fut au monde vivant.

Et s'il vous plaît faire ainsi

Que je dis, Ledit suppliant sera Allégé de son souci,

Et ennui D'avec son coeur bannira ; Et après, tant que vivra,

Priera Pour vous, sans mettre en oubli La grâce qu'il recevra

Et aura, Par votre bonne merci.