SCENE II

(Le térem du kniaz. — Une noce. — Les jeunes époux sont assis à table. — Des convives. — Un chœur de jeunes filles.)

LE SV AT 1

Nous venons de célébrer une gentille petite noce. — Salut à vous, kniaz et jeune kniagui gnaj que Dieu vous accorde de vivre en parfait amour et en bon conseil , et qu’il nous accorde à nous de venir souvent à vos fêtes. — Eh bien! jolies fillettes, pourquoi vous taisezvous? pourquoi vous tenez-vous en place, mes blanches colombes? Avez-vous chanté toutes vos chansonnettes? ou vos gosiers sont-ils déjà desséchés?

1. Le svat et la svatkha, l’un toujours garçon, l’autre toujours mariée, sont les entremetteurs officiels du mariage, et ils président à la noce.

LE CHOEUR DES JEUNES FILLES, chantant.

O svat ! petit svat , svat sans cervelle, tu es allé chercher la fiancée, et tu es entré au potager. Tu as renversé ton tonneau de bière, et tu as mouillé tous les chous; tu as salué la haie, et tu as imploré la porte. Porte, ma petite porte, montre-moi le chemin qui mène à la fiancée. Aie plus d’esprit, svat; mets la main à ta bourse; l’argent remue; il veut aller aux poches des jeunes filles.

LE SVAT

Railleuses! quelle chanson vous avez choisie là! Allons, prenez, et ne riez plus du svat. (Il distribue de V argent aux jeunes filles .) une voix 1 .

Sur les petits cailloux, sur le sable doré, court une rapide rivière; dans la rapide rivière nagent deux petits poissons, deux petites tanches. « As-tu appris, ma sœur, les nouvelles de notre rivière? sais-tu qu’une jeune fille s’est noyée chez nous hier soir, et qu’en se noyant elle a maudit son bien-aimé? »