DON JUAN, LEPORELLO

DON JUAN

Attendons ici que la nuit vienne. •• Ouf!

nous voici enlin aux portes de Madrid'. Ilien-

1. Pouchkine fait comme Molière, qui met la scène du Festin de pierre en Sicile, et fait causer son héros avec des paysannes picardes. Il ne s’est pas rappelé davantage que

tôt je volerai à travers ses rues si connues de moi , la cape sur les moustaches et le chapeau sur les sourcils. On ne peut pas me reconnaître, n’est-ce pas?

LEPORELLO

Oh, non ! Don Juan est si facile à déguiser ! il y en a tant qui lui ressemblent!

DON JUAN

Tu plaisantes. Mais qui donc pourrait me reconnaître?

LEPORELLO

Mais le premier alguazil venu, un bohémien, un musicien ivre, un cavalier pimpant comme nous, qui passerait en manteau, le masque au visage et l’épée sous le bras.

DON JUAN

Eh! que m’importe qu’on me reconnaisse?

Pourvu que je ne rencontre pas le roi, je ne crains personne à Madrid.

l’aventure de don Juan Tenorio avec le commandeur de Ulloa s’est passée à Séville, et qu’à l’époque où la légende place cette aventure, c'est-à-dire vers le règne de Jean II, Madrid n’était encore qu'un village inconnu.

L’INVITÉ DE PIERRE

LEPORELLO

Et dès demain le roi saura que don Juan est revenu, sans permission, de son exil. Dites, que pensez-vous qu’il vous fera?

DON JUAN

Il me renverra, voilà tout. Certes, on ne me coupera pas la tête; je ne suis pas un criminel d’État. Il ne m’a éloigné que par intérêt pour moi, pour que la famille du tué me laisse en repos.

LEPORELLO

Alors, pourquoi n’êtes-vous pas resté tranquillement là-bas?

DON JUAN

Serviteur. J’ai manqué y mourir d’ennui.

Quels hommes ! quelle terre ! et le ciel ! pure fumée. Et les femmes ! Je n’échangerais pas, vois-tu, mon Leporello, la dernière paysanne d’Andalousie contre les plus hères beautés de ce pays-là. Je te le jure. Au commencement, elles me plaisaient par leurs yeux bleus, par la blancheur de leur teint, par leur modestie, et surtout parce que ce m’était nouveau. Mais, Dieu merci, j’ai bientôt reconnu qu’en elles il

n’y a pas de vie. Ce sont des poupées de cire,

tandis que les nôtres Mais, dis- moi, il me

semble que cet endroit ne m’est pas inconnu.

Le reconnais-tu, toi?

LEPOltELLO.

Comment ne pas le reconnaître? Puis-je avoir oublié le couvent de Saint-Antoine? Vous alliez là, vous, tandis que je tenais les chevaux dans ce petit bosquet. C’était une maudite charge, et vous passiez le temps plus gaiement que moi.

don juan, avec mélancolie.

Pauvre Inès ! elle n’est plus. Comme je l’aimais!

LEPOltELLO.

Ali ! Inès, celle aux yeux noirs, vous l’avez courtisée, celle-là, trois mois entiers! Le malin ne vous est venu en aide qu’àgrand’peine.

DON JUAN

Une nuit — en juillet.... je trouvais un charme indicible dans son regard troublé et ses lèvres timides C’est étrange ! je me sou-

viens que tu ne la trouvais pas belle. En effet, elle avait peu de véritable beauté. Mais ses

L’INVITÉ DE PIERRE. 241

yeux, ses seuls yeux jamais, depuis, je

n’ai rencontré pareil regard. Elle avait une voix douce et faible comme celle d’une malade. Son mari était un méchant vaurien. Je l’ai su trop tard !... je l’ai su trop lard!

LEPORELLO

Eh bien, après elle, il en est venu d’autres.

DON JUAN

C’est vrai.

LEPORELLO

Et, tant que nous serons vivants, il en viendra d’autres.

1)0N JUAN

C’est encore vrai.

LEPORELLO

Laquelle de ces dames allons-nous chercher maintenant à Madrid?

DON JUAN

Oh ! Laura. Je cours droit chez elle.

LEPORELLO

Bien parlé.

DON JUAN

J’entre par la porte, et si quelqu’un est chez elle, il n’aura qu’à sauter par la fenêtre.

LEPORELLO

Certainement. Ah ! nous avons retrouvé notre gaieté. Les défuntes ne nous troublent pas longtemps l’esprit. — Qui vient ici ?

(Entre un moine.)

LE MOINE

Elle va venir. — Qui est là ? N’etes-vous point les gens de doua Ana?

LEPORELLO

Non, nous sommes nos propres seigneurs.

Nous nous promenons.

DON JUAN

Qui attendez-vous?

Doua Ana doit arriver à l’instant pour prier sur la tombe de son mari.

DON JEAN

Dona Ana de Silva? Serait-ce la femme du commandeur tué par je ne sais qui ?

LE MOINE

Par le dépravé, l’impie et le sans conscience don Juan.

LEPORELLO

Ah ! voilà comme vous parlez? La renommée

L’INVITÉ DE PIERRE

de don Juan a pénétré jusque dans votre paisible monastère ? Les reclus chantent ses louanges?

LE MOINE

Le connaîtriez-vous, par hasard?

LEPORELLO

Nous? pas le moins du monde. Où peut-il être à présent?

Pas ici, heureusement. Il est loin, dans l’exil.

LEPORELLO

Grâce à Dieu! Plus il sera loin, mieux ce sera. Moi, j’aurais mis tous ces hommes dépravés dans un sac, et à la mer. .

DON JUAN

Qu’est-ce que tu radotes?

LEPORELLO, büS.

Taisez-vous; je le fais exprès.

DON JUAN

C’est donc ici qu'on a enterré le commandeur?

LE MOINE

C’est ici. Sa veuve lui a fait élever un magnifique mausolée. Elle y vient chaque jour pleurer et prier pour l’âme du défunt.

DON JUAN

Quelle étrange veuve ! et pourtant il était jaloux ; il la tenait sous clef ; personne ne la pouvait voir. Est-elle jolie, du moins?

Nous autres solitaires, nous ne devons pas nous laisser frapper par la beauté féminine.

Mais mentir est pécher, et un saint môme du paradis ne saurait disconvenir de sa beauté

merveilleuse.

DON JUAN

Je voudrais bien lui parler.

LE MOINE

Oh! doua Ana ne parle jamais à un homme.

DON JUAN

Et à vous, mon père?

LE MOINE

A moi, c’est autre chose; je suis un moine.

Mais la voici.

(Entre riona Ana.)

DONA ANA

Mon père, ouvrez la grille.

L’INVITÉ DE PIERRE

A l’instant, senora; je vous attendais. ( Doua Ana passe , et suit le moine.)

leporello à don Juan.

Eh bien, comment vous paraît-elle?

DON JUAN

On ne la voit point du tout sous ce long voile de veuve. C’est à peine si j’ai pu remarquer un talon mignon.

LEPORELLO

Cela vous suffit; votre imagination trouvera le reste. Vous l’avez plus rapide que le plus habile peintre. Il vous est indifférent de commencer par le coin du sourcil ou par le bout du pied. t

DON JUAN

Écoute, Leporello, je veux la connaître.

LEPORELLO

C’est bien dit, c’est parfait! (d pari.) Il a jeté le mari sur le carreau, et il veut voir comment pleure la veuve, lé sans conscience.

DON JUAN

Mais la nuit est venue. Entrons à Madrid

avant que la lune, en se levant, ait changé les ténèbres en une brume transparente.

leporello, à part .

Un grand d’Espagne attendre la nuit comme un voleur, et craindre la lune! Oh!

grand Dieu, quelle maudite vie! Faudra-t-il la mener encore longtemps? Mes forces sont à bout! ( Ils sortent.)