G AN GRADE
Puisqu’on te dit si savant et que tu possèdes la science.
Réponds, Vafthrùdnir, à cette cinquième question : no
Qui a été , au commencement des siècles , le premier des Et le premier des enfants d’Ymir? [ Ases ,
VAFTHRÙDNIR.
Dans la rigueur des hivers, avant que la terre fût créée , Bergelmir naquit;
Thrudgelmir était son père, 1,5
Et Orgelmir son aïeul.
GANGRADE.
Puisqu’on te dit si instruit et que tu possèdes la science, Réponds, Vafthrùdnir, à cette sixième question :
D’où est venu.au commencement, Orgelmir parmi les fils
Dis cela, savant Iote! [des lotes? 120
VAFTHRÙDNIR.
Des gouttes de venin , jaillissant des fleuves Elivâgar,
Se congelèrent jusqu’à ce qu’il en naquît un Iote :
A lui remontent toutes nos familles;
C’est pourquoi toute cette race est si robuste.
GANGRADE.
Puisqu’on te dit si instruit et que tu possèdes la science , 12s
Réponds, Vafthrùdnir, à cette septième question :
Comment engendra-t-il des enfants, ce géant robuste,
N’ayant point la jouissance d’une géante?
VAFTHRÙDNIR.
Sous le bras, dit-on , de ce Thurse se formèrent ensemble
Un garçon et une fille : iso
272 VAFTIIRUDNISMAL.
Fôtr viS fœ ti gat ins /rô&a iôtuns Ser-hôfSaSan son.
GÂNGRÂDR.
Seg-]?û jxat-iS âtta — allz Jsik frôSan kvëSa Ok )>û , FafyrùSnir! vitir — iss Hvat {ni /yrst of-mant, ëSr /remst vm-veitzt? J)ù ërt alsviSr iôtunn.
VAFTHRÙDNIR.
Orôfi vêtra, àSr væri iôrS um-skôpuS J >â vâr Bergeixnir torinn;
]pat ëk /yrst um-man , ër sâ-inn fcà'Si iôtunn no Var à IùSt um-fagiSr.
GÂNGRÂDR.
Seg-|>ù {xat-iS nionda — allz ]>ik svinnan kvëSa Ok ]jû, V af^jrùSnir! vitir —
HvaSan tindr um-kômr, svâ at ferr râg yfir? Ei menn hann siàifan um-siâ.
VAFTHRUDNIR.
i»3 Hræsveigr heitir, ër sitr à Aimins enda, Iôtunn î arnar ham;
Af hans tiængiom kvëSa rind koma Alla men yfir.
GÂNGRÂDR.
Seg-jni }>at-iS fîunda — allz J>û tîva rôk 150 011, Faf^rûSnir! t’itir —
- HvaSan NiôrSr um-kom mëS Asa sonomP //ofom ok kôrgom hann ræSr /iund-môrgom , Ok varS-at hann Asom alinn.
DISCOURS DE VAFTHRUDNIR. 273
Un pied de ce Iote intelligent engendra avec l’autre Un fils qui avait une tête à soi.
GANGRADE.
Puisqu’on te dit si savant et que tu possèdes la science,
Réponds, Vafthrùdnir, à cette huitième question :
Quel est ton plus ancien souvenir? Jusqu’où remonte ta 135 Réponds, toi , Iote qui sais tout ! [science?
vafthrCdnir.
Dans la rigueur des hivers, avant que la terre fût créée, Bergelmir naquit :
Mon plus ancien souvenir, c’est que ce Iote intelligent
S’est mis dans une barque. uo
gangrade.
Puisqu’on te dit si instruit et que tu possèdes la science , Réponds, Vafthrùdnir, à cette neuvième question :
D’où vient le vent qui passe par-dessus les flots,
Et qui est toujours invisible aux hommes? VAFTIIRÛDNIR.
Hræsvelg est le nom de celui qui est assis à l’extrémité du 145 C’est un Iote sous un plumage d’aigle : [ciel ,
De ses ailes provient, dit-on, le vent
Qui souffle par-dessus le genre humain. gangrade.
Puisque tu connais l’origine de toutes les divinités ,
Réponds, Vafthrùdnir, à cette dixième question : 150
D’où venait Niordur chez les fils des Ases?
Il préside à quantité d’enceintes et de sanctuaires ,
Et pourtant il ne descend point des Ases.
27^1 VAFTHRUDNISMAL.
VAFTHRUDNIR.
I Fanaheimi skôpo hann i»îs regin iss Ok seldu at jislingo joSom;
I aldar rôk hann mun aptr koma Heim mëS tîsom Fonom.
. . GANGRADR.
Seg-}>û Jjat-iS ellifta — aliz )>û tîva rôk 011, Fafyrû&nir! vitir — nj° Hvat Einkeriar vinna f/eriafôSrs at,
Unz riûfaz regin?
VAFTIIRÛDNIR.
Allir JSinheriar, OSins tûnom î,
/fôggvaz kverian dag;
Fal }>eir kiôsa ok rîSa rîgi frâ,
165 Sitia meir um sâttir saman.
Seg-Jiû J>at-iS tôlfta, hvî Jm tîva rôk 011, Fafyrûdnir! ritir?
Frâ iôtna rûnom ok allra goî>a ,
Sag£ir iS sannasta, no Inn alsvinni iôtunn!
VAFTHRÛDNIR.
Frà iôtna rûnom ok allra gooa ,
Ek kann segia- sait;
Jîvî-at iivern hefi-ëk keim um-komit,
Ni o kom-ëk heima for iViflheim nëKan,
ns Hinnig deyia or kelio kalir.
DISCOURS DE VAFTHRUDNIR. 275
VAFTHRÛDNIR. [heilll ,
Les Grandeurs intelligentes l’ont fait naître dans Vana- Et ils l’ont envoyé comme otage aux dieux :
A la fin du monde, il s’en retournera Chez les Vanes intelligents.
GANGRADE.
Puisque tu connais l’origine de toutes les divinités,
Réponds, Vafthrûdnir, à cette onzième question :
Que font les Monomaques chez le Père des Combattants , iôo Jusqu’à ce que les Grandeurs périssent?
VAFTHRÛDNIR.
Tous les Monomaques dans les enclos d’Odin ,
Se livrent combat chaque jour;
Ils choisissent leur victime, reviennentà cheval du combat,
Et s’assoient ensemble cordialement à table. 105 GANGRADE. [nités?
Comment as-tu pu connaître l’origine de toutes les divi- Réponds, Vafthrûdnir, à cette douzième question :
Sur les mystères des Iotes et de tous les dieux ,
T u viens de parler parfaitement bien ,
Toi , Iote qui es versé en tout!
VAFTHRÛDNIR.
Je puis parler des mystères des Iotes , et de tous les dieux;
Car j’ai parcouru chaque monde ,
J’ai visité les neuf mondes, même Niflhel en bas,
Où descendent les ombres venant de Hel.
VAFTHRUDNISMAL.
GANGRADR.
Fiôld ëk for, fiôld ëk /reistaSak ,
Fiôld ëk reynda regin!
Hvat lifir manna, ]?â-ër inn mæri lîSr Fimbid-vëtr mëS fi rum?
VAFTHRUDNIR.
Lîf ok Lîfyrasir — ënn ]?au le ynaz muno I Ziolti //oddmîmis;
Morgin-dôggvar ]>au sêr at mat hafa; J>aSan af aldir alaz.
GÂNGRÂDR.
FiÔld ëk for, fiôld ëk /reistaSa ,
Fiôld ëk reynda regin!
HvaSan kômr Soi â inn slêtta himin J)â-ër jiëssa hefir Fenrir /arit?
VAFTHRUDNIR.
Eina dôttur berr AlfrôSull A$r hina Fenrir /ari :
Sû skal riSa, ]>â-ër regin deyia,
AIoSw brautir mær.
Fiôld ëk for, fiôld ëk /reista&a Fiôld ëk reynda regin!
Hveriar ’ro jiœr meyiar ër lîSa mar yfir FrôSgeSiaSar /ara?
VAFTHRUDNIR.
Jiriàr jiiôSar, falla Jiorp yfir, JVfeyia Môgjirasis;
DISCOURS DE VAFTHRUDNIR. 277
GANGRADE. [tures,
Moi aussi, j’ai beaucoup voyagé, j’ai eu beaucoup d’aven- J’ai mis à l’épreuve beaucoup de puissances : —
Quels sont les hommes qui vivront, quand ce grand Et terrible hiver passera sur la terre?
VAFTHrCüNIR.
Ce sera Lif et Lifthrasir; ils seront ensevelis Dans la colline de Hoddmimir ;
Ils auront pour nourriture la rosée du matin :
C’est d’eux que naîtront les hommes.
