GAN GRADE
Il se nomme Skinfaxi ; c’est lui qui apporte le jour 45
Lumineux au genre humain :
Il est réputé pour le meilleur de tous les chevaux ;
La crinière du coursier brille continuellement.
VAFTHRÛ DNIR.
Dis-moi, Gangrade : — puisque debout dans le vestibule,
Tu veux prouver ta supériorité. — 50
Quel est le nom du cheval qui amène, de l’orient,
La nuit aux Grandeurs bénignes?
GANGRADE.
Hrimfaxi est le nom du cheval qui apporte chaque fois La nuit aux Grandeurs bénignes :
Chaque matin il laisse tomber l’écume de son mors 55 D’où provient la rosée dans les vallées.
VAFTHRÛDNIR.
Dis-moi, Gangrade : — puisque debout dans le vestibule.
Tu veux prouver ta supériorité. —
Quel est le nom du fleuve qui partage la tejcre ’
Entre les fils des Iotes et les dieux ? ®o
GANGRADE.
Ilfmg est le nom du fleuve qui partage la terre Entre les fils des Iotes et les dieux :
Sans jamais geler, il coulera éternellement;
Jamais il ne sera couvert de glace.
VAFTHRUDNISMAL.
VAFTHRÛDNIR.
65 Seg-)jû j>at, GângrâSr, — ailz }>û â ÿôlfi vill {îins um fre ista /rama —
Hve sâ rôllr heitir ër fmnaz rigi at 5urtr ok in svaso goS?
GÂNGRÂDR.
FigriSr heitir rôllr ër fmnaz rîgi at
70 iSurtr ok in svaso goS :
//undraS rasta feann ër â fcverian vëg;
Sâ ër j>eim rôllr ritaSr.
VAFTHRÛDNIR.
FrôSr ërtû nû, gestr! /ar-]>û à bekk iôtuns,
Ok mælomk î sëssi saman!
75 JïôfSi veSia viS skolom fcôllo î,
Gestr, um jeSspeki!
Seg-)>û )>at iS eina — ëf jntt œSi dugir Ok f>û, Fafj>rîiSnir! ritir —
HvâSan iôrd um-kom, ëSr upp-himinn
80 Fyrst? inn /rôSi iôtunn!
m VAFTHRÛDNIR.
Or Finis holdi var ior'S um-skôpuS,
ënn or Aeinom Aiôrg, •
i/iminn or Ziausi ins Arîmkalda iôtuns, ënn or sveita siôr.
GÂNGRÂDR.
«s Seg-J>û }>at annat — ëf jiitt œSi dugir Ok J>u , Kaf^fc-ùKnir! ri tir —
DISCOURS DE VAFTHRUDNIR. 267
VAFTHRÛDNIK.
Dis ceci , Gangrade : — puisque debout dans le vestibule , 65 Tu veux prouver ta supériorité. —
Quel est le nom de cette plaine où se rencontreront au
Surtur et les dieux paisibles? [combat
» GANGRADE.
Vigrideestle nom de la plaine où se rencontreront au com-
Surtur et les dieux paisibles : [bat 70
Elle a cent journées de chemin en longueur et en largeur ; Voilà le champ de bataille qui leur est assigné.
Je vois, étranger, que tu es savant; viens t’asseoir sur mon Et discutons ensemble étant assis. [banc,
Etranger! gageons nos tètes ici dans la salle, — 75
C’est à qui aura le plus de savoir.
gangrade.
Si ton esprit est assez fort et que tu possèdes la science. Réponds , Vafthrûdnir, à cette première question :
D’où sont venus, au commencement, la terre et le ciel?
Dis cela, savant lote! so
VAFTHRÛDNIR.
La terre a été créée de la chair d’Yuiir,
Les montagnes ont été formées de ses os,
Le ciel a été fait du crâne de ce lote glacé,
El la mer a été produite par son sang.
GANGRADE.
Si ton esprit est assez fort et que tu possèdes la science , s > Réponds , Vafthrûdnir, à cette seconde question ;
268 VAFTHRUDNISMAL.
HvaSan Mà ni um-kom sâ-ër ferr menn yfir, ËSr Aol iS sama.
VAFTHRÛDNIR.
Mundiifœri heitir hann ër Mà na fa&ir 90 Ok svâ Aolar iS sama;
Himin hverfa ]>au skolo hveriàh dag,
Oldom at artaii.
GÂNGRÂDR.
Seg-]>û f>at-i£> J>ri<bia — allz ]?ik svinnan kvëSa Ok }>ù, FafJjrûSnir! titir —
95 HvaSan Dagr um-kom, sâ-ër ferr drôtt yfir, E<?r iVôtt mëS mîbom ?
VAFTHRÛDNIR.
Dellîngr heitir hann ër Dags faibir,
Enn IVôtt var iVôrvi borin;
JVÿ ok niS skôpo nyt regin,
100 Oldom at artaii.
GÂNGRÂDR.
Seg-J>û Jjat-iS fior'Sa — allz Jnk /rôdan kvëSa Ok ]?û, FafjarûSnir! ritir —
HvaSan Fëtr um-kom, ë&r varmt Sumar, Fyrst mëS Jrô‘8 regin?
VAFTHRÛDNIR.
105 Findsvalr heitir hann ër Fëtrar faSir,
Enn SvasuSr Aumars;
Ar-of bœSi jiau skolo æi fara,
Unnz riùfaz regin.
DISCOURS DE VAFTHRUDNIR. 269
D’où est venu Màni qui passe par dessus les hommes ;
D’où est venue encore Sôl ?
v afthrûdnir.
Mundilfœri est le nom de celui qui est le père de Màni
Et de Sôl également; 90
Chaque jour ils feront tous les deux le tour du ciel Pour compter aux mortels la durée de l’année.
GANGRADE.
Puisqu’on te dit si instruit et que tu possèdes la science , Réponds, Vafthrûdnir, à cette troisième question :
D’où sont venus le Jour qui passe pardessus les peuples, «5 Et la Nuit avec la nouvelle lune?
VAFTHRÛDNIR.
Delling est le nom de celui qui est le père du Jour;
Mais la Nuit est la fille de Norvi :
Les Grandeurs bénignes ont créé la nouvelle lune et le premier quartier
Pour compter aux mortels la durée de l'année. 100
GANGRADE.
Puisqu’on te dit si savant et que tu possèdes la science ,
Réponds , Vafthrûdnir, à cette quatrième question : D’où sont venus au commencement l’Hiver et l’Eté cha- Parmi les Grandeurs intelligentes? [leureux
Vindsvale est le nom de celui qui est le père de l’Hiver, 105 Mais Svasuder est le père de l’Eté :
L’Hiver et l’Été alterneront toujours dans l’année,
Jusqu’à ce que les Grandeurs périssent.
VAFTHRUDNISMAL.
GÂNGRÀDR.
Seg-|?ii Jjat-iS yïinta — allz f>ik /roSan kvëSa 110 Ok Jiû, FafJirùSnir! tatir —
Hverr Asa ellztr ëSr Ymis niSia YrSi î dr-daga?
VAFTHRUDNIR.
Orôfi vëtra, âSr væri iôrS skopuS
J)â var Bergelmir Aorinn;
ns JirûSgelmir var j>ëss faSir,
Enn Orgelmir ofi.
GÂNGRÀDR.
Seg-|>û Jiat-iS siôtta — allz fùk svinnan kvëSa Ok }jû, Faf|irûSnir! vitir —
HvaSan Orgelmir kom mëS iôtna sonom 120 Fyrst? inn frè&i iôtunn!
Or Flivâgom stukko eitr-dropar,
Svâ ox unnz varS or iôtunn :
J>ar orar <rttir koma allar saman;
{>vî ër }>at allt til atalt.
GÂNGRÀDR.
125 Seg-bû |iat-iî> siônda — allz }>ik svinnan kvëSa Ok |iù, V afjirûSnir! intir —
Hve sa Aôrn gat ënn Aalldni iôtunn,
Êr hann hafSi-’t ÿÿgiar gaman.
VAFTHRÔDNIR.
Undir Aendi vaxa kvâSo ffrîmjnirsi iso Me y ok môg saman;
DISCOURS DE VAFTHRUDNIR.
