DE LA PERMUTATION DES VOYELLES

Un autre genre de difficultés que présente l’orthographe des voyelles tient à la cause d’un phénomène très-intéressant, qui se montre dans quelques langues germaniques , et en particulier dans la langue islandaise. Ce phénomène que M. Grimm , dans sa Grammaire allemande, nomme umlaut et que nous pouvons désigner sous le nom de permutation de voyelles, consiste dans les transformations ou changements suivants :

i° Si les voyelles a, â, u, u, o et la diphthongue au sont suivies, dans le même mot, d’une syllabe qui commence par i 1 :

a se change en e, exemple dag-r, dcg-i; hnd, lend-i; val, vel-ia;

â se change en é (ae ) , exemple : hàttr, hëtt-ir; spânn, spèn-i;

u se change en y , exemple : full, fyll-i; juS, gy S-ia;

û se change en y, exemple : hûs, hys-i; ùt, yt-i;

6 se change en ce, exemple : bôk, bœk-(i)r; rôt, rœt-[i)r;

au se change en ey, exemple : draup , dreypi; raun, reyn-i.

2° Si la voyelle a est suivie d’une syllabe qui com-

1 Voyez p. 48, note i.