II. Renaissance du monde

1. Une nouvelle terre semblable à l'ancienne sort de l’Océan ; la paix y règne, v. 2 35-2 38.

2. Les fils des anciens Ases qui ont péri viennent reprendre le gouvernement du monde et exercer la justice, v. 239-242.

VOLUSPA.

3. Les Ases retrouvent le bonheur dont ils avaient joui avant l'origine du mal, v. 2 43-246.

4. L’abondance règne sur la terre; Baldur, le meilleur des Ases, revient dans le ciel avec Iloder et Hœnir, v. 247-

5. Les hommes habitent une salle plus brillante que le soleil et jouissent d’une félicité éternelle, v. 254-257.

6. Forseti, le dieu de la justice, préside aux jugements des dieux; il n’y a plus de violence, il n’y a plus de discorde; la paix règne à jamais, v. 258-261.

S III

ue l’arranrement des strophes.

On voit, par le tableau que nous venons de présenter, qu’il y a dans le poème un plan bien ordonné. Cet ordre, il est vrai, s’v trouve seulement depuis que nous avons disposé les strophes autrement quelles ne le sont dans les éditions de l’Edda. Avant ce nouvel arrangement , les parties du poème étaient sans liaison, sans suite, sans unité. Ce défaut de plan provenait de la transposition de plusieurs strophes , et le désordre causé par ce changement mettait des obstacles insurmontables à l’interprétation du poème. En effet, si jusqu’ici l’explication de la Vôluspà a été moins satisfaisante quelle ne l’est aujourd’hui, ce n’est pas qu’il n’y ait eu des hommes d’un talent supérieur qui s’y soient essayés tour à tour ; mais c’est qu’il était impossible d’expliquer convenablement un poème entre les parties duquel il n’y avait aucun rapport logique ; aussi avons-nous mis tous nos soins à retrouver la place que les strophes et les vers du poème avaient primitivement.

Ce qui prouve que l’arrangement que nous avons adopte est le véritable , c’est qu’il rend l’explication de la Vôluspà possible et facile, et qu’il produit, à la place du désordre qui régnait dans le poème, un plan bien entendu et un ordre parfait. Nous pourrions nous contenter de fournir cette seule preuve en faveur du nouvel arrangement; cependant nous en donnerons encore d’autres dans les notes critiques et philologiques dont le texte sera suivi.