EPILOGUE

C'est un nouveau bonheur qui m'oblige d'ajouter quelques lignes à ce que j'ai déjà exposé dans la Préface.

J'ai dit avoir retrouvé, en outre des poésies renfermées dans le présent volume, la traduction en prose des Psaumes, des Réflexions sur les Psaumes de la Pénitence, et la Grande Bible. Ce dénombrement devra s'accroître désormais de deux ouvrages : la Paraphrase des Psaumes et la Petite Bible, ou Explication littérale sur tous les livres de V Ancien et du Nouveau Testament.

Dans la Petite Bible, chacun des livres saints a sa préface particulière; dans chaque chapitre, les endroits les plus difficiles, cités en latin, sont éclaircis en français. C'est exactement ce qui se voit au tome V des Œuvres de J. Racine, pp. 201-204 (1), dans le morceau intitulé : Réflexions pieuses sur quelques passages de VEcriture Sainte.

Louis Racine atteste avoir vu dans les papiers de son père une multitude de ces Réflexions. Il ne faut pas y chercher autre chose que les matériaux de la Petite Bible, dont T authenticité se démontre : 1» par un mot (ici) tracé de la main de Racine; un seul mot, mais tellement distinct et tellement frappant au milieu de l'écriture du copiste, qu'il équivaut à une signature; 2"" par le style; 3© par la conformité littérale de plusieurs passages soit avec la Grande Bible, soit avec les Réflexions pieuses.