LE PSAUME XIX
(EXAUDI AT) paraphrasé en sonnets
AVERTISSEMENT
Les dix sonnets qui suivent ont paru l'an dernier dans ]e Correspondant. Aucun critique, à ma connaissance du moins, n'a osé se prononcer d'une manière ouverte contre rorigine que je leur attribuais. Cependant, plusieurs ont jugé que Racine, en admettant quil en fût l'auteur, ne s'y était pas montré très grand poète. J'avoue qu'ils n'égalent pas en perfection ceux quon vient de lire. La paraphrase demande de la simplicité; et Racine le savait bien, puisqu'il n'avait donné jusque-là à ses sonnets sur les Psaumes que la parure d'une cadence^ fort savante assurément, mais sans pompe. Il crut devoir changer de manière en abordant le Psaume XIX, dont le commentaire devint sous sa plume un éloge lyrique de Louis XIV. C'était pécher, dans une vue de flatterie, contre la règle essentielle du genre adopté, et exiger de la paraphrase un effort dont sa faible voix n'était pas capable. On peut alléguer pour excuse que trop de simplicité eût ressemblé à de la froideur, et que le moment d'une rentrée en grâce ne convenait guère pour un exemple inaccoutumé de modération dans les louanges du Roi.
■tJftJ»--(^-t|t-»|*--^t|»--^-A-+|++|t-^-tJ' ■^-t|f-^-i^+|*--tJf-^-(^-t|+-t^-t^+|*-t^-tJ*-t^' •♦If-t^-tjf-tjf-tl*
ARGUMENT
David composa ce psaume pour être chanté par ceux qui r assistaient aux deux sacrifices qu'il offrit à Dieu avant que de partir de Jérusalem pour aller combattre les Ammonites, qui avaient tiré de la Syrie et de la Mésopotamie une puissante armée de cavalerie et de chariots armés, comme on le voit dans le XIX<i chapitre du premier des Paralipomènes, De ces deux sacrifices qu'il offrit, Vun était particulier, dans lequel on employait la farine, le pain, V huile, le vin et V encens; et c'est ce que le troisième verset appelle du nom de sacrifice, parce que c'était celui pour David en particulier. Mais Vautre, qui était le sacrifice public offert pour le salut du peuple, c'était V holocauste, qui s'offrait toujours avant que d'entamer une guerre, comme on le voit dans le XIII^ chapitre du premier des rois; et voilà pourquoi dans le même verset il est parlé de sacrifice et d'holocauste. Or, quoique ce psaume se chante au nom du peuple en faveur du roi, ce n'est pas une raison pour n'en pas attribuer à David la composition, comme fait Kimchius, qui, par cette seule considération, l'attribue à un chantre particulier. Mais cest avec raison qu'on se sert de ce psaume pour en faire la prière pour les Rois, et principalement lorsqu'ils se trouvent exposés dans quelque guerre dangereuse.
^^^^^^^<i^-*^*^->^^'*^*^ii^ii^*^^^^*^*^^->^</^
Exaudiat te Dominus in clic tribulationis; protcgcit te nomen Dôi Jacob.
O mon Roi, que le Seigneur vous exauce dans le jour de votre peine; que le nom du Dieu de Jacob vous protège.
SONNET
Grand Roi, que l'Eternel formant à son image A choisi pour le chef d'un peuple glorieux, Vous qui d'un cœur sincère et d'un zèle pieux, Rendez au Roi des rois un si fidèle hommage.
Que toujours près de vous dans le fort de l'orage, Sensible à vos soupirs, il exauce vos vœux; Que sur vous attachant ses favorables yeux. Dé vos afflictions sa bonté vous dégage.
Que contre tous périls dans l'ardeur des combats
Il mette votre tête à l'abri de son bras,
El vous couvre partout de son ombre adorable.
Du grand Dieu de Jacob à qui tout est soumis Que le terrible nom, que ce nom redoutable. A'ous serve de rempart contre vos ennemis.
Mittat tibi auxilium de scincto ; et de Sion tiiealur te.
Qu'il vous envoie son secours du lieu saint où il habite; qu'il descende du tabernacle de Sion pour vous défendre.
SONNET
Que ce Dieu tout-puissant, seul arbitre du monde, De succès glorieux couronnant vos projets. Et conservant un Roi si cher à ses sujets. Vous ouvre de sa grâce une source féconde.
Que de son trône saint sa Sagesse profonde, De ses divins regards baissant sur vous les traits. Tienne dans vos besoins ses secours toujours prêts. Puisque c'est sur lui seul que votre espoir se fonde.
Que son aide accordée à vos vœux écoutés
Vous fasse ressentir ses prodigues bontés;
De leurs torrents sur vous qu'il verse l'abondance.
Que du mont de Sion ces secours descendus
En tout temps, contre tous prennent votre défense,
Et que vos ennemis en restent confondus.
140 ^^^^^^*ir^<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^-^*i^*i*
Mcmor sit omnis sacrificil /zz/, et holocaustum tuiun pingue fiât.
Que les sacrifices que vous lui offrez soient toujours présents à son souvenir, et que l'odeur de vos holocaustes lui soit agréable.
SONNET
Quand, dans l'humble respect dont votre cœur s'exprime, Vous allez implorer au pied de ses autels, Ses solides appuis, ses secours immortels, Et rendre à sa grandeur un tribut légitime;
Que sensible aux soupirs que votre zèle anime, Et touché de l'ardeur de vos vœux solennels, Il ait toujours présent à ses yeux éternels Ce tendre cœur, offert pour première victime.
Que, dans l'épanchement de ses justes bontés. Du sacrifice pur que vous lui présentez Il conserve à jamais l'agréable mémoire;
Que, par ses feux divins atteint et dévoré, Votre holocauste soit d'une entière victoire. Et r augure propice et le gage assuré.
4,^^^^^^^^^^^^^|.^^4. ^^^^4$.4*^^4f4f*Jf^4v^4*4f-^^
Tribiiat tibi secundum cor tuum, et omne consiUum tuiini cunfirmct.
Qiiil vous accorde tout ce que désire votre cœur, et qu'en affermissant vos conseils, il donne un heureux succès à tous vos desseins.
SONNET
Il sait qu'à ses décrets parfaitement soumise, Votre âme ne conçoit que des vœux épurés; Que vous n'en formez i>oint qui ne soient mesurés Sur la loi qui les règle et qui les autorise.
Qu'il vous accorde donc l'aide qu'il a promise A qui ne franchit point ses préceptes sacrés; Que selon votre cœur, lorsque vous l'implorez. Dans vos justes désirs son bras vous favorise.
Que vos conseils, guidés par son Esprit divin, De l'équité jamais ne quittent le chemin; Qu'il leur donne à la fois la force et la sagesse.
La lumière du monde est une sombre nuit. Toute prudence humaine est erreur et faiblesse, Et s'égare bientôt si Dieu ne la conduit.
Lœtabimur in salutari tuo, et in nominc Dci nostri magnîficabimur.
Nous nous réjouirons de la victoire que vous remporterez, et nous en donnerons la gloire à la puissance du nom de notre Dieu.
SONNET
Quand son divin secours, remplissant noire allenle,
Vous aura par ses soins rendu victorieux
Et sauvé des complots de ces audacieux
Qui n'arment contre vous qu'une haine impuissante,
Dans les justes transports d une joie éclatante, Plus son bras éternel vous rendra glorieux. Plus nos hymnes sacrés, s'élevant jusqu'aux cieux, Marqueront à quel point notre âme en est contente.
On saura que lui seul vous aura défendu; Quà sa seule bonté le triomphe en est dû, Qu'il en faut à son nom rendre toute la gloire.
C'est Dieu seul, dirons-nous, c'est son unique appui Qui donne à ce grand Roi cette illustre victoire, Et ce grand Roi ne craint et n'adore que lui.
Impleat Doininus omncs pctitiones tuas; nunc cognovi quoniam saluum fccit Dominus Christum suum.
Que le Seigneur vous donne l'effet de toutes vos demandes; je sais que Dieu donnera la victoire à un roi qui a reçu de lui son onction.
SONNET
Que, touché de l'odeur de votre sacrifice,
Sa grâce ouvre pour vous ses trésors merveilleux;
Que ce Dieu, satisfait de vos sincères vœux,
Ne mette point de borne à sa bonté propice.
Que sa tendresse, unie aux traits de sa justice, A vos pieux désirs donne un succès heureux; Quoi que vous demandiez à son cœur amoureux, Qu'enfin votre souhait de tout point s'accomplisse.
Mais TEternel répond à notre ardente foi : De tous ses ennemis il a sauvé mon Roi; Sur tous son Christ remporte une victoire entière.
Ce Roi, sur qui la grâce a fondé notre espoir, Ce Roi qu'à tous les rois sa sagesse préfère. Verra tout l'univers trembler sous son pouvoir.
4*4**t*^^^4|*4Îf^4|*^4|»^.$f4$*^+|*4*4|*«|*^4Îf>ff^^f4**Îf^^*Îf^^4Î*
1 44 ■^v.^*|*4^-»jf4j+*|t4*-*^<**î**î*-^^4*-^--^+*^-^-^4*4*-^4*4*-^-^-^-^*î*-^
Exaudiet illuin de cœlo sancto suo; in potentatibus salus dextcrœ ejiis.
Il Texaucera du haut, du ciel qui est son sanctuaire; et la force de son bras le soutiendra contre toute la puissance de ses ennemis.
SONNET
A pein,e votre cœur ardent, pieux, fidèle. Aura devant ses yeux expliqué vos besoins, Que ce Dieu plein d'amour préviendra par ses soins Les vifs empressements de la voix qui F appelle.
Touché de vos soupirs, sensible à votre zèle, Par de soudains effets à sa parole joints. En exauçant vos vœux, il nous rendra témoins Du rapide secours de sa grâce éternelle.
Nous le verrons, du haut de son trône sacré,
Contre vos ennemis tourner à votre gré
Le succès d'une guerre et douteuse et terrible.
Rien ne peut résister à ses divines lois,
Et sa puissance tient dans sa droite invincible
Et le sort de la terre et le salut des rois.
•»J*4j*4jf<Jf4j+-t|*--tJf+|+-tJf4|+-(|f^'^+|+4*4*'^"4*4*'^**'**î^'^'^4*
Hi in ciirribus et hi in cquis ; nos autem in nomine Domini Dci nostri invocabimiis.
Ils se fient sur la force de leurs chariots armés et sur le nombre de leurs chevaux; mais notre assurance est dans la puissance du nom de Dieu.
SONNET
Vos ennemis, ligués contre votre puissance, Dans des secours mortels mettent leur sûreté; On leur voit étaler d'une aveugle fierté De leurs terribles chars la superbe ordonnance.
Sur leurs nombreux chevaux d'autres, pleins d'arrogance, Fondent de leurs complots le succès concerté; Mais ce n'est que faiblesse et que fragilité, Qui trompera bientôt leur vaine confiance.
Pour nous, nous n'invoquons que le nom du Seigneur; De lui nous attendons notre unique bonheur : C'est sur son appui seul que notre espoir se fonde.
Sa force confondra leur orgueil abattu;
Et vaincus, ils verront qu'il n'est rien dans le monde
Qui puisse de ce nom balancer la vertu.
Psaumes. lO
Ipsr obligati sunt et cecidenint ; nos autem surreximus et erecti sumus.
Ils résisteront aussi peu que s'ils étaient liés; ils tomberont sous nos coups, et nous serons élevés sur eux par la victoire que nous en remporterons.
SONNET
En vain de ces secours ils flattent leur audace; En vain de tant de bras ils se sont appuyés. Leur téméraire orgueil gémira sous vos pieds; Déjà de l'Eternel la foudre les menace.
Ces superbes, frappés d'un coup qui les terrasse, Sous vos efforts puissants tombent humiliés; Et les fers dont ils sont honteusement liés Achèvent la rigueur de leur triste disgrâce.
Mais nous, qu'ils insultaient d'un iûsolent mépris, Reprenant chaque jour nos forces, nos esprits, Chaque moment verra croître notre courage.
Relevés, affermis par le bras éternel,
Nos victoires feront éclater l'avantage
Qu'ont des secours divins sur un appui mortel.
Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die quâ inuocaverimus te.
Seigneur, sauvez le Roi; et exaucez-nous toutes les fois que nous vous offrirons pour lui nos prières.
Seigneur, sauvez le Roi; qu'une tête si chère Soit le plus tendre objet de vos soins amoureux; Vous qui, parmi les rois, pour l'élever sur eux, L'avez su distinguer d'un si haut caractère.
Qu'en vain des nations la fureur étrangère Unisse contre lui des ennemis nombreux; Qu'en vain, pour exciter des troubles dangereux, On sème les venins d'une discorde amère.
Qu'au milieu des périls il trouve son salut;
Ses jours sont en vos mains, et sa gloire est le but
Des vœux qu'en sa faveur vous offrent les fidèles.
Que votre bras puissant soit partout son appui; Et quand nous invoquons vos grâces éternelles, Exaucez des soupirs que nous poussons pour lui.
