ANTISTROPHE
Les Jeux, les Ris vermeils, les Grâces, Eros à l’arc d’ivoire, Aphrodite au beau sein
Et les Désirs, comme un essaim,
Vont et s’empressent sur tes traces.
Le Ilot des mers pour toi murmure et chante mieux ; UneJyre cachée enivre ton oreille.
L’aube est plus fraîche et plus vermeille,
Et l’étoile nocturne est plus belle à tes yeux.
é rom:
O vierge heureuse et bien aimée, feinte des roses du printemps,
Qui, dans ta robe parfumée,
( Apparus au matin des temps!
Ta voix est comme une harmonie ;
Les violettes d’Ionie
Fleurissent sous ton pied charmant.
Salut, ô Jeunesse féconde,
Dont les bras contiennent le monde Dans un divin embrassement !
DÉMODOCK
Bienheureuse l’austère et la rude jeunesse Qui rend un culte chaste à l’antique vertu !
Mieux qu’un guerrier de fer et d’airain revêtu,
Le jeune homme au cœur pur marche dans la sagesse.
Le myrte efféminé n’orne point ses cheveux,
Il n’a point effeuillé la rose ionienne ;
Mais sa bouche est sincère et sa face est sereine,
Et la lance d'Arès charge son bras nerveux
En de mâles travaux ainsi coule sa vie.
Si parfois l’étranger l’accueille à son foyer,
Il n’outragera point l’autel hospitalier,
Et respecte le seuil où l’hôte le convie.
Puis les rapides ans inclinent sa fierté ;
Mais la vieillesse auguste ennoblit le visage !
Et qui vécut ainsi, peut mourir; il fut sage,
Et demeure en exemple à la postérité.
LE CHOEUR DE FEMMES
Vierge Pallas, toujours majestueuse et belle, Préserve-moi d’Eros ! A ton culte fidèle,
Dans la maison d’Hélène et dans la chasteté,
Je fuirai du plaisir l’amère volupté.
Sous ton égide d’or, ô sereine déesse,
Garde d’un souffle impur la fleur de ma jeunesse.
LE CHOEUR d'hommes
Déesse, qui naquis de l’écume des mers,
Dont le rire brillant tarit les pleurs amers,
Aphrodite ! à tes pieds la terre est prosternée.
O mère des désirs, d’Eros et d’Hyménée,
Ceins mes tempes de myrte, et qu’un hymne sans fin Réjouisse le cours de mon heureux destin !
DÉMODOCE
le désir est menteur, la joie est infidèle.
Toi seule es immuable, ô sagesse éternelle !
