CHOEUR D’HOMMES HÉLÈNE
Tes lèvres ont goûté le froment et le vin,
Fils de Priam. Ainsi l’a voulu le destin.
Des dieux hospitaliers j’ai gardé la loi sainte.
Mais de Sparte déjà dorant la vaste enceinte,
L’aurore a secoué ses roses dans l’azur,
Et l'astre à l’horizon incline un front obscur.
Dans le large Eurotas ta trirème lavée Sur les flots, par les vents, s’agite soulevée.
Va ! que Zeus te protège, et que les dieux marins T’offrent un ciel propice et des astres sereins 1 Tu reverras l’Ida couronné de pins sombres,
Et les rapides cerfs qui paissent sous leurs ombres.
Et les fleuves d’argent, Simoïs et Xanthos.
Et tes parents âgés, et les remparts d’Ilos.
Heureux qui, sans remords, et d’une âme attendrie Revoit les cieux connus et la douce patrie !
PARIS
O blanche Tyndaride, ô fille de Léda,
Noble Hélène ! Aphrodite, au sommet de l'Ida,
A mes yeux transportés éblouissante et nue,
Moins sublime, apparut du milieu de la nue!
N’es-tu point Euphrosyne au corps harmonieux
Dont rêvent les humains et qu’admirent les dieux 1 Ou la blonde Aglaé dont les molles paupières Enveloppent les cœurs d’un tissu de lumières?
L’or de tes cheveux brûle, et tes yeux fiers et doux Font palpiter le sein et courber les genoux!
Tes pieds divins sans doute ont foulé les nuées !
Les vierges de Phrygie aux robes dénouées.
Etoiles qui du jour craignent l’auguste aspect,
Vont pâlir devant toi d’envie et de respect.
Viens ! Aphrodite veut qu’aux bords sacrés de Troie J’emporte avec orgueil mon éclatante proie !
Elle-même, prodigue en son divin secours,
De mon vaisseau rapide a dirigé le cours.
HÉLÈNE
O vous, fils du grand Zeus. Dioscures sublimes,
Qui de l’Olympe auguste illuminez les cimes,
Vous qui, levant la pique et le ceste guerrier.
Jadis avez conquis le divin bélier !
O gloire de l’Hollade, amis de mon enfance,
Mes frères, entendez votre sœur qu’on offense !
Et toi, vierge Pallas, gardienne do l’hymen,
Qui portes l’olivier et la lance en ta main,
Vois combien ce regard me pénètre et m’enflamme! Mets ta force divine, ô Pallas, dans mon âme ; Soutiens mon lâche cœur dans ce honteux danger.
LE CHOEl'R DES FEMMES
Dieux ! chassez de nos murs ce funeste Etranger.
PARIS
Helène aux pieds d’argent, des femmes la plus belle, Mon cœur est dévoré d’une ardeur immortelle !
HÉLÈNE
Je ne quitterai point Sparte aux nombreux guerriers Ni mon fleuve natal et ses roses lauriers,
Ni les vallons aimés de nos belles campagnes Où danse et rit encor l’essaim de mes compagnes ; Ni la couche d’Atride et son sacré palais.
Crains de les outrager, fds de Priam, fuis-lcs!
Sur ton large navire, au delà des mers vastes,
Fuis ! et ne trouble pas des jours calmes et chastes. Heureux encor, si Zeus, de ton crime irrité,
Ne venge mon injure et l’hospitalité.
Fuis donc, il en est temps. Déjà sur l'onde Egée,
A l’appel de l’Hellade et d’Hélène outragée,
Le courageux Atride excite ses rameurs:
Regagne ta Phrygie, ou si tu tardes, meurs !
PARIS
La rose d’Ionie ornera ma trirème,
Et tu seras à moi, noble femme que j’aime !
Les dieux me l’ont promis; nous trompent-ils jamais
HÉLÈNE
Les dieux m’en sont témoins, Etranger, je te hais.
Ta voix m’est odieuse et ton aspect me blesse.
O justes dieux, grands dieux ! secourez ma faiblesse.
Je t’implore, ô mon père, ô Zeus ! ah ! si toujours J’ai vénéré ton nom de pieuses amours ;
Fidèle à mon époux et vertueuse mère.
Si du culte d’Erosj’ai fui l’ivresse amère;
Souviens-toi de Léda, toi, son divin amant,
Mon père ! et de mon sein apaise le tourment.
Permets qu’en son palais où Pallas le ramène,
Atride, entre les Grecs, soit fier encor d’Hélène.
O Zeus, ô noble Atride, ô ma fille, ô vertu,
Sans relâche parlez à mon cœur abattu;
Calmez ce feu secret qui sans cesse m’irrite.
Je hais ce Phrygien, ce prêtre d’Aphrodite,
Cet hôte au cœur perfide, aux discours odieux...
Je le hais, mais qu’il parte, et pour jamais ! grands dieux ! Je l’aime! c’est en vain que ma bouche le nie,
Je l’aime et me complais dans mon ignominie !
LE CHOEUR DES FEMMES
O Reine, tes douleurs me pénètrent d'effroi.
LE CHOEUR d’hommes Tu triomphes, Eros, etPâris avec toi.
LF. CHOEUR DE FEMMES
Bros, épargne Hélène, ou frappe-moi pour elle.
LF. CHOEUR D HOMMES
Poursuis, divin Eros, dompte ce cœur rebelle.
LE CHOEUR DE FEMMES
Aphrodite et Pallas, ô combat abliorré !
Se disputent Hélène et son cœur déchiré.
HÉLÈNE
Ne cesserez-vous point, ô dieux inexorables, D’incliner vers le mal les mortels misérables !
LE CHOEUR D’HOMMES
Pleurs, combats insensés, inutiles efforts.
Tu résistes en vain, et les dieux sont plus forts.
DÉMODOCE
