LA GROTTE DE KISKINDHYA

Zi6* Tatô rôsaparîtâtmâ Laksmanas paravîrahâ

pravivêça guhâm ghôrâm Kiskindhâm Râmaçâsanât. jâtarûpamayîm divyâm dadarça mahatîm guhâm, ramyâm, yantra-samâkîrnâm, udyanavana-çôbhitâm ; çubhâm, ratnamayîm divyâm, citrapuspita-kânanâm, kîrnâm kâmamayair vfksair, nirmitâm Viçvakarmanâ. Kailâsa-çikharâbhâç ca bahurûpâs samantatas df stâs têna tu mârgêsu çuklâs prâsâda-pafiktayas ; dêvatânâm nikêtânç ca râjamârgê dadarça ca sudhâvadâtân sukftân, vimânânç caiva sarvaças;

sarânsi ca sapadmâni puspitâni vanâni ca, tatrâ 'paçyad girinadîm vimalûm ISharatânujas.

Lacmanus ecce gradu satyrûm petit antra minaci : antra immensa latent, auri fulgore corusca, silvarum in medio, postes ubi fronde perenni luxuriant, gemmisque riget ditissima rupes ; natura) structura potens artisque magistrse. sedibus hic variis series gratissima visu saxa cavata tegit, procerum castella superba ; regalique viâ summorum templa deorum marmoreo candore nitent, quem flore coronat purpureo viridique nemus complectitur umbrâ. ante, lacus dulces et apertum curribus œquor, montanusque cadens gelidis de saltibus amnis.

Râm. IV, 33.

l'armée des satyres.

47* Êtasmin antarê râjnô ghôram, tad balam âyayau,

musnac ca tâm sahasrânçîr gaganê vipulâm prabhâm. tatô nâgêndra-sankâçair âpatabhir mahâbalais diças paryâkulâç câ 'san rajasâ tatra sanvf tas, cacâla ca mahî kfstnâ sacaila-vanakânanâ.

Montibus aeriis exercitus emicat ingens

regis silvicolîe ; radiis sol luget ademptis

dum, pulsis similes elephantibus, impete nimbum

agglomérant, rupesque tegunt, camposque, viasque

funditus, immanique tremit sub pondère terra.

Râm. IV, 39.

l'anneau nuptial.

US* Sa samîksya mahâtêjâ vyavasâyô 'ttaram kâpim :

« karisyati dhruvam kâryam ayam ! » ity anvavaiksata. dadau çâ 'sya tadâ prîtas svanâmânkâ 'bhicihnitam angurîyam, abhijnânam rajaputryâs parantapas.

Ut; zephyro similem, forma praestante, nota vit Raguides satyrum : » tali auspice vicimus ! inqtiit : nomine signatum dédit hinc securus anellum, pignus perpetui, quod Sita agnoscat, amoris.

Ram. IV, l\ï.