Progeniem genui progenie mi genui (= pro

(i) Les décemvirs lilibus judicandis, tribunal permanent, jugeaient les causes concernant la condition des personnes ; ils furent d'abord nommés par les tribuns du peuple, puis élus ; Auguste les réunit en un seul tribunal avec les centumvirs, Bouché-Leclercq, Instit. Rom., p. 78 et 417. — La forme pleine est non sl(itibas), comme on le lit sur l'inscription, mais stlilibus, comme stlocus (= locus), comme stlatta (un certain genre de barque large et plate) ; voy. Stolz, Hist. Gr. der Lai. Spr , p. 3oo et a56.

(2) Les décemvirs sacris faciendis, collège de prêtres chargés de la garie des livres Sibyllins ; daummri à l'origine, ils furent au nombre de dix (cinq patriciens et cinq plébéiens) à partir de 367 av. J. G. ; puis, de quinze, vers l'époque de Sulla, voy. Bouché-Leclercq, ouvr. cité, p 545 suiv. Ils avaient la surveillance des cultes étrangers et ce» ce qui s'y rattachait.

geniem mihi gemiï) Mommsen, suivi par Wilmanns et Lindsay ; contra, Ritschl Opnsc, t. IV, p. 539. La lecture de Mommsen s'expliquerait par la présence sur la pierre d'un jambage entre progeniem et genni, qui pourrait être la lettre i.

petiei j'ai cherché à atteindre, à égaler. — Lindsay justifie la flexion en — ei, à côté de celle en — i dans accumnlavi par le désir d'éviter ii qui pouvait représenter soit un i long, soit le groupe ji. On sait que d'une manière générale, les Latins aimaient peu la rencontre de deux i ; et d'ailleurs, nous avon s déjà rencontré dans un même texte, sans qu'on en voie le motif, des formes différentes entre elles et illogiques, cf. 2, cosentiont au v. 1, consol et censor au v. 4.; — 3, essent, au v. 2, snperases au v. 5.

3. — optenui = obtinui ; pour op —, conforme à la prononciation, cf. 1, 6 opsides et comment, à ce mot ; pour e, au lieu de ï, dans la deuxième syllabe, substitution fréquente ; voy., dans le recueil de Bùcheler, 477, 4 reddedi ; 1447, 5 anemis, 14 condedit ; 694, 1 insignebus; 1339, 5 nemis, etc. et cf. ici 33, 13 infistae.

sibei l'orthographe ancienne — ci, représentant un Z, a été maintenue, bien que la finale ici soit brève, sïbl = sïbï comme mot ïambique (Plessis, Métr., p. 291).

4. — nobilitavit cette finale était déjà brève à l'époque de notre inscription (Plessis, Métr. p. 291). — honor (meus).