lassum me, dominum

fréquenter exponctué, en signe de doute, dans le dis.

14. — Ce vers aurait été, d'après le ras., ajouté par Basilius Zanchius.

APPENDICE Epitaphe inédite communiquée par M. René Cagnat.

Julia Sidonia l'elix dé nomme lantiim

Cui, nefas ! antê diem ruperunt stemina Parcae

Quam procLis,heu! nuptiis hymeneoscontigit ignés.

Ingemuere omnes, Dryades doluere puellae,

Et Lucina, l'acis demerso Iimihie, tlevit, 5

Virgo quod et solum pignus fueratque parentum.

Memphidos haec fuerat divae sistratae sacerdos.

Hic tumulata s i 1 o t aeterno minière somni.

Epitaphe de Julia Sidonia Félix, prêtresse d'Isis, morte dans sa vingtième année.

Constantine, Condiat Aty. Les lettres sont de hauteur inégale selon les vers, qui sont écrits à la suite des uns des autres, mais séparés par un petit signe : celles du v. 1 mesurent, 0m,05; celles des v. 7 et 8, 0"\02 etc. — Au-dessus : d(is) M(anibus) memoriae ; au-dessous : v(ixit) a(nnis) XVIIII m(ensibus) IIII d(iebus) XIII I : h(ic) s(ita) e(st). — Probablement du me siècle ap. J.-C.

Dans le premier vers, allongement de la finale de Sidonia ; dans le 2e, celle de nefas est au contraire, abrégée ; dans le 3e, contraction des deux i de nuptiis ; dans le 7e, la finale ae de sistrataû compte pour une brève. — Dans le 8e, l'allongement de la finale de silet est conforme à maint exemple de la versification classique : temps fort devant la césure, ancienne finale longue.

1. — Félix cognomen de femme (voy. Wilmanns, 1959: Juliae Felicis)\ n'est pas rare en Afrique.

de nomine tantum heureuse d'après son nom seulement (Félix), non par sa destinée. — cf. Horace, Sat., I, 3, 9 :

Adcurrit quidam notas mihi nomine tantum.

2. — ruperunt stemina Parcas, cf. Bùch. 1549 (C. I. L, VI, 25063), 17 :

Stamina ruperunt subito tua candida Parcae

ibid., 1206 (C. I.L. III, 6384), 2 :

Invida Parcarum séries (\) livorque malignus Bis septena tneae ruperunt stamina lucis.

cf. aussi Tibulle I, 7, 2 ; Lygd. 3, 36 ; Bùch. 1144, 1.

stemina = stamina; cette graphie avec un e long, correspondant à un ^ du grec, vient à l'appui de l'opinion exprimée par Bréal et Bailly (Dict. étijm. latin p. 371) : « Le latin stamen, chaîne du tisserand, est peut-être la copie du grec v-J^xwi ».

3. — Quam n'y pas voir l'accusatif singulier féminin du pronom relatif ; ce mot dépend de ante diem, du vers précédent, et le sens est : a Les Parques ont rompu le fil de la vie avant le jour où un fiancé eût allumé pour toi le flambeau de l'hymen ».

nuptiis dans des noces, au jour des noces ; c'est un ablatif.

hymeneos probablement pour hijmenaeos ; on trouve chez Martianus Capella l'adjectif hymeneins (5 syllabes) == u^ev^ïo; ; quanta hymenaeus, qui représente 6fji£vatoç, on n'en cite, à vrai dire, d'exemple que comme substantif.

ignés ordinairement faces ou taedae (jugales ou conjugii, connubii).

contigit exactement : « avant qu'il ait atteint », comme dans ce vers, Bûch. 1399, 3, et autres, analogues :

Qui nec bis denos vitae contigerat annos.

(i) Evident souvenir de Lucain I, 70 : Invida Jatorum srries.

4. — Ingemuere cf. Virgile, Bue. 5, 27 : ingemuisse leones (à la mort de Daphnis).

Dryades... puellae cf. Properce I, 20, 45 ; Virgile Bue. 5, 59 ; Georg. I, 11.

5. — Lucina Lucine, la déesse du mariage et des accouchements, Diane ou Junon ; cf. 43, 9.

facis demerso lumine la torche plongée de haut en bas, c'est-à-dire renversée ; cf. Ovide, Amoï. III, 9 (sur la mort de Tibulle), 9 :

Ecce puer Veneris fert eversamque pharetram Et fractos arcus et sine luce facem.

Sur la torche renversée de l'Eros funèbre, voy. Max. Collignon, Mgthol. figurée de la Grèce, p. 168.

6. — Virgo quod et... On peut faire ainsi le mot à mot : quod et (fuerat) virgo fueratque (= et fuerat) solum pignus parentum, en prenant virgo au sens de vierge ; double deuil : elle n'a même pas assez vécu pour arriver au mariage, et elle était tille unique. Mais M. Cagnat voit dans que une simple bévue : l'auteur de l'inscription ne se rendait pas un compte suffisant de ce qu'il écrivait : il modifiait maladroitement de jolis vers, à souvenirs classiques, fournis par son formulaire ou son modèle. « Quoi de plus facile que d'écrire :

Virgo quod et solum pignus fuit illa parentum ?

d'autant plus que fuerat, ici, est faux: il faudrait, en eflet, ou erat ou fuit. »

7. - divae sistratae la déesse au sistre, Isis (voy.G. Lafaye, Hist. du culte des divinités d Alexandrie hors de ï Egypte, et Roscher, Lexic. der griech. u. rôm. Mgthol., s. x.Isis).

Elle est appelée sistriferu Pharia dans l'Anthologie latine, A. Riese 4, 99 (t. I, p. 16) ; le mot sistrata se trouve chez Martial XII, 29, 19 :

Linigeri fugiunt calvi sistrataque turba.