Gautier II

Ante thorum virginalera

Hymnum dicat spiritalem

Per orbem ecclesia.

46 A uthenticité des Proses

Jean de Thoulouse ne s'est pas dit que torus est du masculin, que l'adjectif doit par conséquent être virginalem ; il a lu virginaledans son ms.,il a copié virginale. Guillaumede Saint- Lô qui écrivait sur un papier peu large, qui consacrait invariablement une sçule ligne à chaque titre de prose a dû parfois laisser des mots inachevés ; il a écrit par exemple :

Aquas plenas ama pour

Aquas plenas amaritudine (')

Jean de Thoulouse qui copiait sur un in-folio, qui ne se faisait pas faute d'enjamber d'une ligne à l'autre, reproduit sans sourciller : Aquas plenas ama ! — Quelquefois cependant ses connaissances latines se réveillent, et là où Guillaume de Saint- Lô nous dit :

Celebremus vi au lieu de

Celebremus victotïam, (*)

il écrit bravement :

Celebremus viril ( 3 )

Ce n'est pas tout, et la preuve va devenir plus manifeste encore, Guillaume de Saint-Lô a commis des non-sens, et invariablement Jean de Thoulouse, (le malheureux !) les a reproduits. Tous deux ont parlé de la « tombe » de Sion, au lieu de la « trompette » de Sion !

Tumba Syon jocundetur pour

Tuba Syon ! (*)

Tous deux ont célébré 1' « humilité » de la tige de Jessé :

Jesse virgam humilem

au lieu de sa fécondité lorsqu'elle fut arrosée de la <L pluie du

ciel » :

Jesse virgam humidavit ! ( 5 )