Gautier II, 417, Commun des Évangélistes

5»On pourrait facilement grossir encore cette liste déjà si longue.Ainsi G. de St- Lô a écrit Pia mater p/angit pour pia mater filangaX Ecclesia; J. de Thoulouse l'a copié ; — Missus Gabriel de cœlo pour Missus Gabriel de cœlis qui doit rimer avec verbi bajulus fidelis, etc.

Authenticité des Proses

seule), nous rencontrons une variante sérieuse, cette variante est une grave erreur.

Les différences orthographiques sont les suivantes ; je les relève à la suite comme elles se présentent dans les deux mss. :

Guillaume de St-Lô

Jean de Thoulouse

jtfcunda

paracl/tus

concioat

so//emnitas

mart/ris

paran/mphus

Margar/ta

Apollinar*

Cath*rina

jwcunda

paracktus

conci»«at

so/emnitas

martyris

paran/mphus

Margarita

Apollinar/

Catharina

Jusqu'ici, c'est peu grave, et il n'y a rien qui puisse «nous donner confiance » en Jean de Thoulouse. Il a simplement appliqué l'orthographe de son temps à des mots auxquels Guillaume de Saint- Lô avait appliqué l'orthographe du sien.

Mais n'a-t-il pas fait certaines modifications ? Volontairement ou non il en a fait cinq : pas une de plus, je crois, pas une de moins. Sont-elles sérieuses ?

Au lieu de corde voce puisât, il aécrit^wafe voce puisa, et il a eu raison ( 2 ). — Au lieu de Panga chorus, (qui est un barbarisme), il a corrigé : Pange chorus, et il a eu tort : le texte véritable est Pangat chorus (3). — Au lieu de : In collatione S* Joannis Baptistœ qui n'a pas de sens, il a mis : in decollatione, ce qu'un septième aurait trouvé. — Enfin, dans une prose très connue, la prose du commun des Saints (4), il a remplacé gloria par gaudia. Franchement peut-on soutenir que ces différences aient une valeur critique quelconque ?

J'ai dit qu'il avait fait cinq corrections, et je n'en ai cité que quatre. Quelle est donc la cinquième ? Elle est sérieuse, très sérieuse même, mais hélas ! elle n'est pas faite pour nous donner confiance en son auteur. Elle a fait tomber M. G. qui n'y a pas pris garde dans une erreur grave. Elle lui a fait éditer parmi les œuvres d'Adam une prose

i. Les deux n de ce concinnat ont été amenées à n'en pas douter par le voisinage de Hoc die f esta concinnat dont j'ai parlé.

2. Gautier II, 71, Commémoration de St Paul : Corde vocefnilsacœlos.