Carmina excerpta e poetis christianis. — Paris, Gaume
80 Rythmiqtie des Proses
nous étudierons les beautés littéraires de l'œuvre d'Adam, quelle harmonie existe entre les pensées et les strophes qui les expriment. Pour l'instant, c'est une simple énumération que nous devons faire. Nous tâcherons d'y mettre le plus de clarté possible.
La strophe mixte qu'Adam emploie de préférence a pour base le vers de huit syllabes à rime féminine combiné avec le vers de sept syllabes à rime masculine. En voici la forme la plus simple:
i) a b a b {quatre vers).
Non amittit claritatem Stella fundens radium , Nec Maria castitatem
Pariendo filium. (I, p. 19).
Très souvent le vers de huit syllabes est répété deux fois :
2) a a b c c b (six vers).
Radix David typum gessit Virga matris quae processit
Ex regali semine.
Flos est puer nobis natus Jure flori comparatus
Prae mira dulcedine. (I, p. 20).
Souvent ce même vers est répété trois fois :
3) aadhc c ch (huit vers).
Mors et vita conflixere, Resurrexit Christus vere Et cum Christo surrexere
Multi testes gloriae.
Mane novum, mane laetum Vespertinum tergat fletum Quia vita vicit letum
Tempus est laetitiae. (I, p. 91).
Assez souvent on trouve ce vers répété quatre fois de suite :
4) a aaaabcccch (dixvers).
Jesu victor, JESU vita, Jesu vitae via tri ta, Cujus morte mors sopita, Ad paschalem nos invita
Mensam cum fiducia.
Vive panis, vivax unda, Vera vitis et fecunda, Tu nos pasce, tu nos munda, Ut a morte nos secunda
Tua salvet gratia. (I, p. 91).
Cette strophe si majestueuse offre une certaine difficulté de facture à cause du grand nombre de rimes semblables.
d'Adam de Saint- Victor. 8 1
On fut donc amené à donner aux vers féminins deux rimes différentes. Il en résulta des variantes comme celle-ci :
4) b aabbcddeec.
Volens Christus hsec ctlari Non permisit enaxrari Donec vitae reparator Hostis vitae ir'mmphator Morte victa surgeret.
Haec est dies laude digna, Qua tôt sancta fiunt signa j Christus splendor Dei Yatris Prece sancta sua? matris Nos a morte liberet. ( l ) (II, p. 109).
Mais ce rythme, malgré son harmonie, eut à la fin semblé bien monotone. Adam, qui est un artiste, a trouvé moyen de mettre de la diversité dans l'unité, de produire des effets inattendus et saisissants. Cest ainsi qu'il remplacera au commencement ou au milieu de sa strophe les vers à rimes féminines de huit syllabes par des vers de sept syllabes à rimes masculines.
On en jugera par les deux jolies strophes suivantes :
5) a aab^fb (six vers).
Solitudo floreat
Et desertum gaudeat :
Virga Jesse floruit Radix virgam, virga florem, Virgo profert Salvatorem
Sicut lex praecinuit. (I, p. 19).
5)t> a a b c c b (six vers).
Quid de monte] lapis caesus Sine manu, nisi Jésus
Qui de regum linea,
Sine carnis opère.
De carne puerperœ
Processit virginea ? (I, p. 19).
1) autres fçns, mais plus rarement, il remplace le vers de huit syllabes, rime féminine, par un vers du même nombre de syllabes, rime masculine.
6)* a a b c c b (six vers).
Verbum crucis protestatur Causa crucis cruciatur
Mille modis moritur; Sedperstat vivax hostia, Et invicta constantia
Omnis pœna vincitur. (II, p. 72).
