LIVRE I — MÉDITATIONS — VOYAGES
Le cœur qui n'aime rien a beau les implorer,
Leur troupe qui s'enfuit ne veut pas l'inspirer.
Qu'un amant les invoque, et sa voix les attire ; 15
C'est ainsi que toujours elles montent ma lyre.
Si je chante les dieux ou les héros, soudain
Ma langue balbutie et se travaille en vain ;
Si je chante l'Amour, ma chanson d'elle-même
S'écoule de ma bouche et vole à ce que j'aime. 20
VU
Oh ! puisse le ciseau qui doit trancher mes jours Sur le sein d'une belle en arrêter le cours ! Qu'au milieu des langueurs, au milieu des délices, Achevant de Vénus les plus doux sacrifices.
r;V (jLÈv yàp ppoxôv àXXov, r\ àôavaTwv xivà [xéX-KOi, Pa|j.êatv£i (x£u yXïâafsa., v.cd mç Ttocpoç oùxér' àeiôei • Y^v ô' auT' £ç tôv "Eptoxa xai ic, AuxiSav xt (j-eXiaSto, xai tox' i\j.\y ya.iipoiaa. 6ià <s'z6]j.axoq pesi <})8à.
V. 20. L'imitation que Ronsard a faite de l'idylle de Bion se termine ainsi : Mais quand je veux d'amour ou escrire ou parler, Ma langue se dénoue , et lors je sens couler Ma chanson d'elle-même aisément en la bouche. Avec les mêmes expressions, André atteint à une pureté de style inconnue à Ronsard. Vil. — Imité d'Ovide, Jm. II, X, 29 :
Félix, quem Veneris certamina mutua rumpunt I
Di faciant , Icti causa sit ista mei I
At mihi contingat Veneris languescere motu ,
Quum moriar, médium solvar et inter opus : Atque aliquis nostro lacrimans in funore dicat : . Conveniens vita; mors fuit ista sus. Ronsard, Àm. I, XLVi :
Je veux mourir es amoureux combats.
Laissant l'amour qu'au cœur je porte enclose , Toute une nuit au milieu de tes bras.
Ronsard, yfm. I, Lxxix, imite plus directement Ovide; mais, dans la pensée et dans l'expression, il reste beaucoup trop au-dessous de son modèle.
Mon âme, sans efforts, sans douleurs, sans comlîats, 5
Se dégage et s'envole, et ne le sente pas !
Qu'attiré sur ma tombe, où la pierre luisante
Offrira de ma fin l'image séduisante,
Le voyageur ému dise avec un soupir :
« Ainsi puissé-je vivre et puissé-je mourii- ! » 10
A DR PANC.F.
De Pange, le mortel dont 1 âme est innocente, Dont la vie est paisible et de crimes exempte. N'a pas besoin du fer qui veille autour des rois,
